【尚氣未出世時的唐人街】 當映南看著牛高馬大的尚氣感慨地說「像你媽」，全場爆笑——我們那一刻明顯出了戲，想到的不是故事中的尚氣與映麗，而是現實中的劉思慕與陳法拉，大佬，兩個人邊忽似？ 但劇本是洋人寫的，不排除在洋人心目中，真心覺得華人望落個個差不多——這是侮辱嗎？可能是，可能不是，正如不少港人也覺得南亞裔難分難解，甚至慣用一個名詞，概括去嗌這班國籍明明存在不同的族裔，這是侮辱嗎？可能不是，但亦可能是。 先天的文化差異，形成後天的錯誤閱讀，一旦結合莫名其妙而又容易受影響的主觀情緒，往往共建成一份糾結難解的民族情緒。 有理由相信，1986年的《妖魔大鬧小神州》（Big Trouble in Little China）若放在今時今日，不作任何刪改，足本當新片上映，肯定非常大鑊。 故事場所，唐人街——唐人街，被拿來作為「China」縮影，在這個「Little China」，有最典型的唐餐館（亦自然布滿最典型的唐人街中文字Fonts），有最典型的唐人（面孔），唐人中自然有不少是舞刀弄劍兼識Kung-fu——這只是「Little China」的表世界，還有一個裡世界，或嚴格來說，地下世界——在唐人街地底，竟然有個魔宮，宮裡有班邪惡的嘍囉和高手（自然是唐人啦），不論嘍囉或高手，都共同侍奉一個名叫Lo Pan的Final Boss，一個遭受秦始皇詛咒的邪魔，為了解咒，誓要找到兩個生有綠眼睛的女子…… Lo Pan，好端端一個唐人，竟然懂得西洋魔法Black Magic，但這不是重點，真正重點是其造型，根本是傳說中「傅滿州」的倒模。傅滿州是誰？一個虛構的唐人，一個由洋人虛構的唐人形象，代表黃禍的形象。 打倒這個邪魔的，是一班住在唐人街的唐人，這班唐人，卻由白人Kurt Russell飾演的主角Jack打領。 當年在沒有任何心理預設下看，看見的不是辱華，而是看到John Carpenter挪用各種東方元素去拍一齣神怪功夫片，仲有怪物出現，熱鬧好玩，偏偏洋人不吃這一套，票房極度慘淡，甚至令John意興闌珊到決定不再為大片廠拍戲。 故事去到最後，唐人街回復平靜，Jack問同Lo Pan惡鬥多年的老人家Egg Shen有甚麼打算，他說，想作個悠長假期；Jack說，為何不回去中國？Egg Shen這樣回答：Well, China’s in the heart, Jack. 身份，應該早就心知肚明，不會等到人到中年才突然宣之於口吧。