【#吳文哲：🇰🇷 韓國外來語之亂】

「不說外來語...真的那麼難嗎？」韓文可說是韓國文化的驕傲，不只政府明訂「韓文節」為國定假日之一、創造韓文的世宗大王更被視為朝鮮最重要的君主之一。但在全球化的影響下，其中實際具有文化內涵的「固有語」詞彙，卻逐漸被「外來語」取代。
.
去年，韓國長青綜藝節目《新西遊記8》就規定在遊戲過程中，必須避免使用外來語詞彙，讓許多成員連連失誤。其中殷志源更是直呼：「這應該要反省了吧！」當《新西遊記8》創下7.4%的高收視率之際，娛樂效果的背後，潛藏的也是韓國人對於本土語言正逐漸遭受侵蝕的焦慮。
.
「外來語」到底多流行？除日常溝通外，媒體與政府也開始大量使用外來語。例如2020年疫情肆虐之際，팬데믹（pandemic，大流行）、코호트 격리（cohort isolation，區域隔離）等單字，更頻繁出現在公家機關新聞稿與政令宣導中。對外語不熟悉的年長者們來說，這些字彷彿天書般，知道怎麼念卻完全搞不清楚意思。《東亞日報》一篇報導更透過民調指出，每10個人中，就有5個人必須上網查詢才能知道「팬데믹」表示大流行。外來語不只已經影響資訊傳遞的效率，甚至可能造成防疫障礙......
.
#韓國 #社會 #文化 #外來語 #韓文 #防疫 #疫情 #固有語 #歷史 #大流行 #世宗 #王的文字 #팬데믹

【民間投資股份有限公司澄清聲明及公告】
一、本公司監察人林德盛突於2017年3月28日自由時報及蘋果日報刊登召集本公司2017年第一次股東臨時會公告，其中所敍會議召集事由嚴重偏離事實；為避免誤導股東及社會大眾，影響本公司多年來辛苦建立的正面形象，甚至損及股東權益，本公司特別聲明如下：
（一）查本公司歷年營運及獲利向來穩定正常，所投資的民間全民電視股份有限公司於新總經理接任後，雖然由於服務全國民眾不計成本、獨家全程電視轉播奧運而損失數千萬元，另外又支付陳剛信前總經理數仟萬鉅額退休金，然而去年稅後淨利仍比預算盈餘約多三成五，表現非常亮眼。
（二）根據AGB尼爾森公司收視率統計，2016年全天候及晚間黃金主力時段，民視平均收視率均領先全國各台，勇奪冠軍寶座；2016年8月22日全新政論節目<政經看民視>於民視新聞台首播，收視率開出同時段同類型節目第一名的佳績，並持續領先，成為台灣政論節目第一品牌，也因此使得2016年民視勇奪戲劇、綜藝、新聞、政論及運動轉播五冠王，比過去十五年三冠王佳績更上層樓。
（三）本公司董事會已預定於2017年6月召開年度股東常會，因此林德盛監察人於常會兩個月前緊急召開股東臨時會之合法性及必要性顯有疑義，恐係假借召集股東臨時會之名，遂行其蒐集股東個資之實?而非基於公司利益之考量！果真如此，即屬不該，亦與公司法第220條所規定監察人得召集股東會之規範意旨有違。
（四）另該公告誆稱民間全民電視股份有限公司「總經理辭任造成虧損」、「參與華視會議疑涉公司法209條」、「有關報載涉違反利益迴避」云云，經本公司向民間全民電視股份有限公司查詢，該公司陳明林姓監察人上開指摘均屬不實，爰併此澄清。
二、按公司之董事及監察人依法應忠實執行業務並盡善良管理人之注意義務，不得損害公司利益；林姓監察人浪費公司資源召集股東臨時會，並非著眼於公司之利益，卻只會造成股東間不必要之恐慌及對立。本公司經營團隊必盡全力捍衛股東權益及公司正常營運，絕不容少數人玩法侵害；類此有損公司形象、害及股東權益之行為，本公司定當循法律途徑究責與救濟。
三、緣本公司股東事務前係委由台新國際商業銀行股份有限公司股務代理部代理，自2017年3月28日起已改由本公司股務單位辦理，特此公告周知。凡本公司股東自2017年3月28日起洽辦股務過戶、領取紅利、變更地址、股票辦理掛失、質權設定或撤銷、印鑑變更或掛失及其他有關股務作業事宜，敬請駕臨或郵寄至新北市林口區信義路99號本公司股務單位辦理。
連絡電話：（02）8511-8888轉8955、8956。

所謂新聞人。

《介紹韓國將大統領朴槿惠閨蜜大戲，調查展現公衆的JTBC電視台》

10月24日、25日，JTBC連續兩晚播出獨家報導，以電腦文件和打開時間的證據，證明瞭朴瑾惠在總統大選期間乃至執政後，至少數十次在演講前先將稿件發送給崔順實「審閱」，其中很多關乎到國家重大政策，如對朝鮮對策等，甚至連最近的改憲提案都深受崔順實影響，而朴槿惠在重要場合應該穿什麼衣服，挎什麼樣的包則基本上都聽從崔順實指揮。

從此整個韓國都震動了，朴槿惠下台成為五成以上民眾共識，朴槿惠的民調跌至17.5%。

激起韓國舉國震動的正式這家2011年才開播的電視台JTBC。與KBS等電視台相比，JTBC沒什麼大名氣，人們知曉其名更多是旗下的綜藝節目，例如《拜託了冰箱》、《非首腦會談》、《舌戰》、《我去上學了》。

JTBC是韓國的收費頻道，隷屬是韓國中央日報，韓國最大的最有影響力的媒體，也是韓國三大報業之一。

它的前身是於1980年遭全鬥煥政府以「言論統廢合」為由而強行停播廣播電視公司之一的東洋廣播公司，2008年韓國廣播相關法令增修才得以「復播」。

而負責這次政府醜聞報道的的主持人叫孫石熙，正是JTBC的新聞部部長，在新聞方面他是韓國最頂尖的主持人（被稱作韓國的國民主持人）。

孫石熙在JTBC負責主持新聞節目《News Room》，節目一向致力於揭發韓國陰暗面，比如前段時間朴有天被告性侵的案件。

從24日起，《News Room》就對「崔順實門」進行獨家連續報道，不但查詢及時，加上孫石熙客觀、冷靜的分析，讓節目說服力更大，也讓新聞的收視一路飆漲到8.8%。

而讓孫石熙一戰成名的，應該算是「歲月號」沈船事件，一樁錯誤。

2014年4月16日，載有475名乘客的韓國客輪「歲月」號發生浸水事故。一名JTBC電視台的記者在事故現場採訪獲救女學生時問道：「是否知道你的朋友已經遇難？」這名學生顫抖地回答：「沒有，我沒有聽說」，隨即放聲大哭。

這段影片播出後，韓國民眾反應激烈。

當天晚間，孫石熙在節目中公開道歉：過去30年中，我目擊並報導了許多災難事件。這些事件讓我明白，基於事實慎重報道，更重要的是，要考慮到遇難者和家屬的立場。今天下午，許多觀眾對我台記者不當提問表示憤怒：沒有托詞，也沒有理由，我表示道歉。作為主播和新聞部主管，我未盡教育新人之職，這是我的錯。

JTBC晚間9點檔的新聞收視率是1.81%，17號躍升至2.5%，都在有線台中位居首位。此後幾天，JTBC的收視率繼續一路飆升，到4月底時，該檔新聞已經突破5%，直逼MBC、SBS等主流新聞媒體。

之後他參與拍攝了關於「歲月號」的紀錄片《潛水鐘》，把政府在黃金救援時間內毫無作為、控制言論、阻止救援、欺騙國民說自己正在全力搜救的事情全部一一揭發出來。

因為這部紀錄片，他被告發，上了政府的黑名單。

專注韓國媒體研究的AsisIN，每年進行媒體公信力調查。JTBC當選去年「最受信任的電視台」。

朴槿惠閨蜜事件再次使JTBC收穫了民眾的信任。前幾天，孫石熙給JTBC的全體員工群發了郵件，內容則是讓大家「謙虛再謙虛，自重再自重」！

如今，孫石熙和他的團隊仍繼續在跟政府做鬥爭，聽說JTBC除了已經將證物提交檢方，還聲稱將對剩餘文件進行進一步分析和解讀，也就是說他們還留了很大一部分的資料尚未揭露。

這場權力大戲還將繼續……
--摘錄自觀察者網頁