隨著疫情逐步趨緩，全台進入大解封(reopening)，在落實防疫的前提下，讓大家適應 #新型態安全生活模式，「振興經濟」就是現在的首要目標。本周秘書處的英語小教室就要來介紹一些與經濟相關的英文單字！

為了振興經濟(reboot/revitalize the economy)，中央即將發放振興三倍券(triple stimulus vouchers)，大家想好要怎麼花這筆錢了嗎？新北市配合中央發放三倍券拚經濟，將加碼推出「新北振興一路發」一連串的優惠方案，就是希望大家可以多多到新北消費。

這次的方案整合商圈(commercial area)、夜市(night market)、觀光工廠(tourism factory)、旅館，不只提供優惠(discount)，消費發票還可以參加眾多好禮的抽獎，希望透過一系列的活動能夠讓人潮回流、讓消費者們恢復信心(rebuild confidence)，刺激買氣，讓景氣能夠漸漸的復甦(動詞: recover/名詞: recovery)。想知道有哪些好康在等著你嗎？請上新北市經濟發展局官網或 來趣新北金發局 粉專查詢。

📖 英語單字小教室
✔️【解封】英文是reopening
✔️【振興經濟】英文是reboot/revitalize the economy
✔️【振興三倍券】英文是triple stimulus vouchers
✔️【商圈】英文是commercial area
✔️【夜市】英文是night market
✔️【觀光工廠】英文是tourism factory
✔️【優惠】英文是discount
✔️【恢復信心】英文是rebuild confidence
✔️【復甦】英文是recover(動詞)；recovery(名詞)

例句：
1⃣All Taiwanese, including babies, are eligible to collect triple stimulus vouchers.
所有台灣人，包含小嬰兒都具備領取三倍振興券的資格。
2⃣Rebuilding consumer confidence is the top priority to revitalize the economy.
恢復消費者信心是振興經濟的首要任務。

【#C式語言】了解一個詞！讓你/妳成為新創同溫層

#C式語言 第五話「循環經濟」，英文全名為circular economy。

昨天我們分享了 PackAge Plus的募資項目時，小編隔壁的夥伴默默提問：會不會有人覺得就只是資源回收變現(?)
也不是不可能...
今天我們就來介紹「循環經濟」吧！

循環經濟是一個資源可恢復且可再生的經濟和產業系統，
相較於線性經濟中產品「壽終正寢」的概念，循環經濟使用再生能源、拒絕使用無法再利用的有毒化學物質，藉由重新設計材料、產品、製程及商業模式，消除廢棄物。

循環經濟不只是「環保議題」，更需要符合工業與生態循環。以生產來說，「提供服務」的創新商業模式，更是「經濟」議題中重要的一環！

---------------------------------------------

🔵 70年後天然資源將會消失…除非我們現在開始認識【循環經濟】(影片)
https://www.cw.com.tw/video/video.action?id=362

🔵 循環經濟商業模式有幾種？歐盟專家告訴你如何看
https://csrone.com/news/5323

🔵 循環台灣-循環經濟概述
https://www.circular-taiwan.org/ceintro

---------------------------------------------

👉立即加入WorkFace Taipei 臉書社團

【C式熟成】線上例會/十問社群
https://www.facebook.com/groups/workface.taipei.live/

故事的後續和一些思辯

謝謝大家喜歡紐時廣告案幕後的故事
https://reurl.cc/O1VgoX

這幾天想了很多，有些心得

要關心時政，但不要政治化
Be political, not politicized.

聽國際狗語日報 X 百靈果News 談到「紐時其實親中」這集 （我是普通虔誠的百靈果教徒），Kylie 跟 Ken 講的很好，提醒我別忘批判思考

紐約時報可說是偏左派媒體，提倡進步價值，逢「川」必反，會拿中國議題打川普。這次疫情的報導卻不太質疑中國政府的數字，這點的確讓人疑惑

但或許紐時親不親中不是重點，我聽到他們主要強調的重點是，努力很好，但可以更好，而且應該用目的決定手段，而不是一廂情願，一頭熱

小有參與 #TaiwanCanHelp 紐時廣告案的我
聽到 Kylie 有對核心團隊提出建議
我覺得很不錯！
畢竟這次最大的感慨是

#會批評的人很多但會批改的人很少

他們在節目中提出了幾項讓錢可以「更有效」達成國際傳播效益的方式，例如投到 The Daily Show 或者美國（甚至世界）最多人聽的 Podcast 節目

我覺得是不錯的討論和批改，謝謝你們！

（其實我最近開始每天在讀的華爾街日報也是不錯的廣告選擇，讀者很多共和黨高收入族群）

雖然我不是廣告案發起人，但我想，創發、創造、創業，這些創字輩的，都需要 #被討厭的勇氣 也需要更多批判思考（轉頭看我自己創的公司就叫做 創譯語言顧問......）

秉持的不該是躲避批評，或者是說「沒有參與的人，吵什麼吵」或者「不要理他們」、「他們羨慕嫉妒啦」之類的噤聲、自我安慰

而是一邊站穩腳步，肯定好的，一邊自我檢討不好的，讓每一個下一次都可以更好！

（內心當然很希望有個程式可以篩選出最有智慧的意見，找出交集，產生最佳作法行動方針就是了，但就是還沒有這種東西）

這成長的心態不就跟口譯學習的道理一樣嗎？
要面對自己的不足，不斷打碎再練，又不能忘記肯定自己，否則無法繼續下去

——
有興趣跟我學口譯的人就自己去找吧，這篇就不業配線上課程了。
——

曾經，我一心覺得，只要好好鑽研翻譯，提升自己的造詣，不就好了嗎？何必「碰」政治和經濟？

後來理解：不管在什麼領域，都可以只活在自己的世界，但你其實不怎麼關心大環境。那是獨善其身和兼善天下理念的差異。

於是我轉變想法：關心政治不叫「碰政治」，因為政治的事就是人的事
而英文，是我們跟這個世界互動的好工具，所以不要躲避政治英文和經濟英文（學口譯一定要學啊，還有政治中文和經濟中文，永難忘記 20 幾歲才第一次讀經濟日報，覺得這不是中文）

但，人不要政治化。

——
評論家 Sonny Bunch 這兩段話很有智慧，一起來讀 political 和 politicized 的差異

Political：不必為了擁護捍衛自己的政治立場而感到羞愧

There’s nothing wrong with living a political life. That is, a life in which politics is one of your interests or your job, something you follow and keep track of and educate yourself on and argue about. The arena of politics is important; political decisions have consequences; and passionately arguing for your preferred political outcomes is nothing to be ashamed of.

the arena of politics 政治的競技場

Politicized：政治立場不合者，勢不兩立

A politicized life is a different beast, however. It treats politics as a zero sum game or a form of total warfare in which the other side must be obliterated. It alters every aspect of your being: where you shop; what you watch on TV; what sort of music you listen to; who you associate with. If you’re not with the politicized being, you’re against him—and if you’re against him, he is well within his rights to ruin you personally and economically. You, the political other, are a leper to be shunned, lest your thoughtcrimes infect the rest of society.

zero sum game 非輸即贏的零和遊戲
total warfare 全面戰事
obliterate 消滅
leper 痲瘋病患
thoughtcrime 思想犯罪

是不是很值得反思？

所以我說

要關心時政，但不要政治化
Be political, not politicized.

——
這也是自由最可貴的地方。
——

也許你常接觸紐約時報、時代雜誌、經濟學人
但不常接觸華爾街日報 The Wall Street Journal
如果想換個角度思考、看世界，學英文
不妨加入我的每日讀報學英文計畫
留言 Be political, not politicized.
就私訊你限時限量優惠

#沒有作息可言的

浩爾

教育四方匯
https://www.facebook.com/events/338797103309909/

教育四方匯，是由三個教育組織共同主辦的精彩思辨論壇。讓大家在主題思辨中，匯集觀點 ，拓展視野。

主要思辨方向
1.實習的意義 (家長/學生/學校/企業/專業)
2.實習的內容與效益。(挑選機會/準備/注意事項)
3.學校/企業/家長的合作可能

■時間: 2018/5/22 二 19:30~21:30
■地點: 社會創新實驗中心 一樓A2大教室。106 台北市台北市忠孝東路三段248巷，近仁愛路口。

--------------------------------------
講者

丁碧慧
松山家商 實習處主任

李榮隆
台北市家長協會理事長

詹益鑑
BioHub Taiwan 助執行長
台北市非學校型態實驗教育審議委員
AppWorks 共同創辦人

黃囷旖
東吳大學 經濟/英文學系 大四生

蕭紫云
政大附中 高二學生


-------------------------------------
三 實習的未來

客製化實習可以如何做?
* 問題在於企業與實習學生之前是否有互相理解與認同
* 關鍵在於錢與資源，要有投資，才能夠讓實習真正發生
* 多數中小企業，自己工作已經很忙，沒有餘力去規劃實習。
* 一些企業主已經認知到，提供實習機會是一種回饋社會的方式
* 絕大多數學生實習是要求薪水的
* 法規限制多，很多願意提供實習的師傅，無法完成麻煩的補助計畫申請，也沒時間再去做這個。

學生找實習之前可以有什麼準備?
* 關鍵是學生有沒有找到自己要的東西
* 目前就算是頂尖大學的學生，對產業的理解也是很低的
* 學生進入台積電工作之前，學生是不知道裡面是甚麼狀況，這很奇怪
* 台灣的學生並沒有從小開始去嘗試探索，理解世界，與自己適合的方向，自然不容易去找到適合的實習
* 家長的心態受到升學主義限制，但現在，學歷並不沒有比較好成功
* 不面對社會，只是延後痛苦罷了
* 實習重要的是，培養面對挫折的能力
* 從小去嘗試小額投資，當然就是理解資產管理的很棒方式，要去試試看就能理解
* 大部分教授沒有經過產業洗禮，這是嚴重的問題
* 高等教育的教授，有學術能力，但沒產業經驗，這造成政策有很大問題

推動實習發展由下而上的推動力
* 來自一些家長的力量，正由下而上開始去發展各種實習可能
* 多數家長的問題是，工作太忙了，沒空去管這些，只好讓孩子依照學校體制方向發展
* 實驗教育是很願意鼓勵孩子們去體驗實習的

學生參與實習的各種可能性
* 實習經驗中的失敗，反讓我成長許多
* 每個學生狀況不一樣，但越來越多學生已經開始知道要早點去探索
* 早點讓孩子去學習，跌倒後再站起，有對挫折的復原能力，這對他們未來會有很大助益
* 經驗，朋友是從小到大聽話的好學生，大學要畢業了，卻不知道自己要去哪裡，這很讓人擔憂
* 透過實習，去理解職業的內容，對學生選擇學習的方向，是很重要的
* 思考方向要改變，是提前開始為進入社會做準備，不應該是為了升學做準備

學分可以跟實習結合嗎?
* 學校的存在很重要，那是一個可以放心探索的場域
* 需要做的是，讓學生在學校安全場域中，也可以去實習探索理解產業
* 讓企業來贊助一些學分，並提供實習有意義的挑戰目標
* 教授轉型成教練，協助學生來完成這些挑戰
* 企業與教授共同來評估學生是否完成這些挑展

教育四方匯
https://www.facebook.com/events/338797103309909/

教育四方匯，是由三個教育組織共同主辦的精彩思辨論壇。讓大家在主題思辨中，匯集觀點 ，拓展視野。

主要思辨方向
1.實習的意義 (家長/學生/學校/企業/專業)
2.實習的內容與效益。(挑選機會/準備/注意事項)
3.學校/企業/家長的合作可能

■時間: 2018/5/22 二 19:30~21:30
■地點: 社會創新實驗中心 一樓A2大教室。106 台北市台北市忠孝東路三段248巷，近仁愛路口。

--------------------------------------
講者

丁碧慧
松山家商 實習處主任

李榮隆
台北市家長協會理事長

詹益鑑
BioHub Taiwan 助執行長
台北市非學校型態實驗教育審議委員
AppWorks 共同創辦人

黃囷旖
東吳大學 經濟/英文學系 大四生

蕭紫云
政大附中 高二學生


-------------------------------------
一、實習的經驗

老師對實習的期望是什麼?
* 職業學校已經很少實習，這是很大的問題
* 內湖高中的建教合作班，是目前還有的職業學校實習
* 過去的師徒制，很有效，但顧慮多，目前已經幾乎不存在

實習目前還是升學的附屬，問題在哪?

問家長:
家長對於升學的迷思，真的很難改嗎?
* 社會上升學主義的文化很是很濃，是過去年代的習慣流傳下來
* 問題是，讀的沒有興趣，還是繼續讀，很可惜
* 應該早一點讓學生可以進行職業探索，對其未來發展更好

問業界
產業界怎麼看實習?
* 對實習的不重視是短期現象，在普設學校發明前，師徒制才是常態
* 上一代，認為上大學才是找到好工作的好方向
* 過去人口紅利大，所以企業很容易找到人才，現在不是了
* 企業應該要用實習生，但目前只有少數企業好好做
* Google，一直很重視實習計畫，也因此獲得更好的競爭優勢
* 矽谷那邊，許多員工之前都有在那間公司的實習經驗
* 大學教育，跟職業教育，設計上出發點不同，往學術前進本來就不適用所有人
* 每個員工進入企業後都有學習曲線，如何協助員工成長，是企業的重要任務
* 網路時代，企業錄用實習生的成本更高，任何一個人都有可以損害企業品牌形象
* 老闆若連員工都不願意好好帶，那更不可能去顧到實習生
* 實習最重要是要找到好老闆

提供實習是企業的一種社會責任嗎?
* 企業是願意回饋社會的
* 企業應該先跟學校一起擬定實習計畫，也跟家長學生溝通

學生實習之前知道老闆是誰嗎?
* 實習之前可以多去了解老闆是誰

實習的待遇會是如何?
* 實習不一定薪資就比較低
* 企業對於社會責任的看法，會影響其對實習薪資的設定

高中生應該去小公司還是大公司實習?
* 重點是學生自己適合哪一種實習型態
* 了解自己，才知道自己適合哪一種實習型態
* 一種方式，給法定基本薪資，再視表現增加
* 以Google為例，實習生可以為企業進行的研究，也可以是很有價值的

教育四方匯，是由三個教育組織共同主辦的精彩思辨論壇。讓大家在主題思辨中，匯集觀點 ，拓展視野。本次主題為實習。(2018/5/22 )
https://www.facebook.com/events/338797103309909/

主要思辨方向
1.實習的意義 (家長/學生/學校/企業/專業)
2.實習的內容與效益。(挑選機會/準備/注意事項)
3.學校/企業/家長的合作可能

講者
丁碧慧 ，松山家商 實習處主任
李榮隆，台北市家長協會理事長
詹益鑑，BioHub Taiwan 助執行長，台北市非學校型態實驗教育審議委員，AppWorks 共同創辦人
黃囷旖，東吳大學 經濟/英文學系 大四生
蕭紫云，政大附中 高二學生