【中英日語轉換：打開語言觀察的眼睛，一起享受語言學習吧！】

近期病毒式流傳的 coin master 廣告，我也被「攻擊」到了。我想大家印象最深刻的應該是 Jennifer Lopez 的版本吧。我們一起來看看下面這句話的 3 個版本：

(中文) 雪莉～妳剛剛攻擊我的村莊？
(英文) Shirley? Did you just attack my village?
(日文) シャーリー、私の村、攻撃したでしょう？(官方日文版沒有將剛剛翻譯出來)

三個語言當中，中文的語序和英文相對比較相似 （SVO)，但是以中文思維，我們更傾向於直接講成 you just attacked my village? 這也可以部分解釋我們在組裝英文句子時，常常在 do / does / did 的選擇上要 #花較多時間思考 的原因 (甚至有時根本是 Is /Are there 問句不是 do 問句)。

日文的 SOV 更不用說了，即便是只看漢字，你們應該能發現「攻擊」這個字是放在最後面才出現了。所以常常笑說，跟日本人、韓國人講話，你中間都可以放空，因為很常都在介紹人物角色，重點最後再聽就好了。

了解語言特色，也會對於在聽不同語言時，能採用不同的策略。一起享受語言學習吧！

三語影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=YDeNkfY5zh0
Photo credit: Coin Master

★ 1/29 (一) 北台灣大家都在討論的英文課：「改變一生英文文法、搭配詞」免費公開課又來囉！ ★

「中文想法有了，但是組裝英文句子要花的時間很久，口說寫作無法突破嗎？」
「Anne Hathaway 在電影中要提辭呈時，說 tender my resignation? 這是什麼用法呢？」
「知道 news 不可數，但 What a good news 還是情不自禁用出來呢？」

如果你/妳:

1. 對英文很有興趣，但還找不到一套系統，有效的學習 or 自學方法
2. 準備考TOEIC/TOEFL/IELTS/GRE/GMAT，這堂課會對你大有助益，也會對你往後的留學生涯有所助益
3. 是台灣的大學生，想要進修英文，不知道要去哪進修或怎麼做
4. 是想要進修英語的「上班族」
5. 想要增進英語口說、寫作能力，但遲遲沒有方法
6. 想要讓自己的英文更道地，中式英語 (Chinglish) 更少

歡迎來參加免費的英語公開課！

報名連結: https://www.accupass.com/event/1801261256255023954690

地點: 台北市朱崙街60號2F
時間: 7:30 pm - 9:00 pm

公開課講者:
王梓沅老師 (TOEFL 117, GRE V166, AWA 5.5)
紐約哥倫比亞大學應用語言學碩士
創勝文教校長 / 共同創辦人

★ 因應眾多學生要求，王梓沅老師 X 創勝文教「看英語雜誌學搭配詞 (collocations) 課程增開「週二」班 ★

「如果你今天要給一個畢業演說，你會說些什麼？你也想要流暢地 deliver a TED talk in English?」

「中文想法有了，但是組裝英文句子要花的時間很久導致考試分數難以考高，口說無法突破嗎？」

「迴避危險、逃避責任的"迴避" 和 "逃避" 可用一樣的動詞嗎？」

「為什麼Anne Hathaway 在電影中要提辭呈時，說tender my resignation? 破除迷思的英文為何不是 break a myth?」

★ 三大課程特色 ★

1. 上課教材取自科普等領域重要書籍 (大數據、快思慢想、21世紀資本論、黑天鵝)、經濟學人 (The Economist)、 紐約時報 (The New York Times)、時代雜誌 (TIME)、 The Huffington Post、Bloomberg Businessweek、Harvard Business Review、Foreign Affairs、The Guardian, Monocle 等報章雜誌，以世界脈動為背景，深入淺出地整理「英語搭配字」。

2. 上課講義包含以Google 大數據方式整理出「報章中」和母語人士「日常生活中」極常使用的搭配字，內容含括王梓沅老師籌備出版之collocations 用書之 50%。

3. 每期課程王梓沅老師將傳授分享一輩子有用的「英語自學方法」和破除眾多台灣人的錯誤學習英語方法，造成台灣人「年年學英文，年年從頭學」「字字是英文，句句不是英文」。

如果你/妳:
1. 對英文很有興趣，但還找不到一套系統，有效的學習 or 自學方法
2. 準備考TOEFL/IELTS/GRE/GMAT 有出國唸書的打算
3. 是台灣的大學生，想要進修英文 or 考多益，不知道要去哪進修
4. 是想要進修英語的「上班族」
5. 想要增進英語口說、寫作能力，但遲遲沒有方法
6. 想要讓自己的英文更道地，中式英語 (Chinglish) 更少

那麼我推薦這個課。

★ 第一梯 (剩餘2個名額)
10/4-11/22 (每週日 9:00-12:00，共八堂課) 。
上課地點: 忠孝東路四段155號4樓 （忠孝敦化7號出口)
上課費用: 10,000
(曾上過王梓沅老師在來欣補習班開設課程的學生享有九折)

★ 第二梯 11/29-1/17 (每週日 9:00-12:00，共八堂課)
上課地點: 創勝文教(NTE) 總部 (台北市朱崙街60號2F, MRT南京復興站三分鐘處)
上課費用 10,000
(曾上過王梓沅老師在來欣補習班開設課程的學生享有九折)

★ 第三梯 (新開週二班) 11/3-12/22
(每週二 19:00-22:00，共八堂課)
上課地點: 創勝文教(NTE) 總部 (台北市朱崙街60號2F, MRT南京復興站三分鐘處)
上課費用 10,000
(曾上過王梓沅老師在來欣補習班開設課程的學生享有九折)

第二梯和第三梯享有「團報優惠」: 兩人同行九折、三人同行85折。課程詢問請直接FB內信王梓沅老師。

#吉娜生活英文實用句
#英文怎麼說

輕鬆背5000單字會員課程
打字背單字課程
http://www.wordsgo-members.com/

輕鬆背5000單字
基礎單字試用版本
http://www.wordsgo.com/2000w/2000menu.html

輕鬆背5000英文單字影片
如何快速背單字
https://youtu.be/wypSE6WTeBU

加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/

吉娜提供教學服務：
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com

英文口說學習
英文口語練習
英文對話
英文會話
生活實用英文
英文聽力練習
日常生活英文
英文學習 English learning

1. 很抱歉，收訊狀況不好。我下班後再打給你。
Sorry, there's something wrong with the signal. I'll call you after I get off work.

2. 艾咪假裝生病。她只是不想去上學。
Amy is pretending to be sick. She just doesn't want to go to school.

3. 我的主管要我一年內學會說英文。我壓力很大因為我的英文不好。
My supervisor wants me to learn to speak English within a year. I'm so stressed because my English isn't good.