為什麼這篇細雪歌詞意味鄉民發文收入到精華區：因為在細雪歌詞意味這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者morion (morion)看板BTS標題[歌詞] Spring Day Japanese.v...
第七張單曲《血汗淚》收錄曲〈Spring Day〉
---------------------------------------
我好想你
將思念化作言語反而
更加想你
一看到你的照片
就想見你 時間卻不允許
只能任由時光流逝
責怪自己
許下的願望卻漸漸遠去
這裡就像寒冬壟罩 夏日仍像漫天飛雪的冬日
我的心與列車一同 奔馳在風雪之中
想就這樣和你一起奔向地球的另一側 緊緊握住你的手 好想與你一起逃離
究竟要下多少雪 春日才會到來呢
Friend
就像在天空中紛飛的細雪
能像雪花一樣
飛舞的話
一定能更快回到你身旁
雪花紛紛飄落
轉瞬即逝
我好想你...
好想見你...
要多少的思念
要數過多少令人顫抖的夜晚
才能見你
真的能再見到你吧
直到冬日宣告結束
直到柔和的春日來臨
直到花苞初綻
請再等我一會
再等一會
是你變了（你變了）
還是我變了（我變了）
在這流轉的時光之中浮沉
還會再改變的吧
大家都是這樣，對吧
是啊，你離開了
不曾動搖的思念
如今也不會改變 但現在先說再見吧
這樣才不會太難受
變得冷淡的你 是啊，就像我吐出的冰冷氣息
明明還留有這麼多的回憶
雪花紛紛飄落
轉瞬即逝
我好想你...
好想見你...
要多少的思念
要數過多少令人顫抖的夜晚
才能見你
真的能再見到你吧
You know it all
You’re my best friend
早晨會再度到來
不管多難熬的夜晚 不管多寒冷的季節
都會結束的
櫻花綻放
冬季終將結束
我好想你
好想見你
我好想你
好想見你
只要再一下下
再數過幾個夜晚
我就能去見你了
就能去迎接你了
直到冬日宣告結束
直到柔和的春日來臨
直到花苞初綻
請再等我一會
不要離去
---------------------------------------
大家的發音好像進步了（欸
這次的歌詞是我的菜(∩′∀‵)∩
有試著在保持原意跟超譯之間取得平衡
有沒有成功就不知道了（？
趕稿兩天+三首歌=腦細胞0
---------------------------------------
轉載請註明@PTTmorion
---------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.234.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1494530413.A.64E.html
※ 編輯: morion (1.161.234.218), 05/12/2017 03:24:33
推 samanthasama: 辛苦了 很美的歌詞 05/12 04:11
推 haruuuu: 推翻譯 滿喜歡這次日文版的春日 05/12 06:55
推 shirely819: 推翻譯，淡淡哀傷 05/12 07:27
推 y5865360: 推翻譯 春日歌詞的意境好美~ 05/12 08:05
推 eliza: 推 辛苦了 05/12 08:52
※ 編輯: morion (1.161.225.33), 05/12/2017 10:30:38推 limion: 推翻譯～～歌詞還是一樣美 05/12 11:48
推 mayting3557: 推翻譯~春日歌詞真的很美~ 05/12 17:54
推 sgys: 我好想你 好想見你 05/12 22:53
推 agan160509: 推翻譯 春日歌詞好美好喜歡~~~ 05/12 22:57
推 miou60930: 春日不管韓版日版都好聽！ 05/13 00:00