雖然這篇累贅英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在累贅英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 累贅英文產品中有70篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯 這部電影的中英對白比重大概一半一半 很適合觀摩字幕翻譯 特別是大家比較少注意的中翻英 翻譯有兩大常見策略： 歸化（domestication） 異化（foreignization） 歸化是以目標語的文化為依歸 異化則是刻意保留「外國感」 如果我們隨意舉例...
同時也有3部Youtube影片，追蹤數超過12萬的網紅朱學恒的阿宅萬事通事務所，也在其Youtube影片中提到，《史記·越王勾踐世家》：「飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。」 民進黨在野時的蘇偉碩是專家，是美牛問題諮詢委員，是拿來打擊國民黨的良弓利劍，被聘來民進黨上課。民進黨執政後的蘇偉碩是累贅，是阻擋台美關係的大石頭，是謠言製造者，是衛福部驕傲提告的對象。時光演變真快啊，真是令人覺得讚嘆，如果時光可以倒流...
累贅英文 在 如履的電影筆記 Instagram 的精選貼文
2021-02-02 22:56:24
《#返校影集》第5.6集：衝突醞釀即將爆發 (7.8/10) ⠀ 來到《返校影集》的第五集，從首集就開始鋪陳的芸香父親終於登場。雖然身心俱疲的芸香能跟許久不見的父親重逢，感受到她所欠缺的父愛、享受一家人團聚在一起的時光給予她心靈上短暫的支撐與安慰，但當父親問起這段日子在學校學習與跟同學老師相處的狀況...
累贅英文 在 奶媽 Naima Instagram 的最佳解答
2021-04-04 15:18:53
【尊龍，苦難中誕生的貴公子】 現代整形風氣日盛，人人都可以成為美女和帥哥。 美人在骨不在皮，縱使五官能夠靠著鬼斧神工「乾坤大挪移」、儀態可以憑藉後天上課調整，但某些人，他根本不需要刻意做些什麼，光看一眼，你就能從他的五官裡讀出故事和靈魂，整體給你難以言明的氣場。 #尊龍，就是一個這樣的存...
累贅英文 在 薛薛 Instagram 的最佳解答
2021-04-04 07:57:09
- 相信我，死前會有人生跑馬燈是假的。昨天的事情想必是著實地嚇到大家了，我沒有同時收到過這麼多人的訊息，也沒有同時收到這麼多電話過，也許正是這樣，醒來以後我背負了更大的負罪感，但是跟這個負罪感相比，我有另一種感覺，是解脫。 因為我終於發現，即使我不用是躁症的自己，大家還是會愛我。 躁鬱症早期的全...
-
累贅英文 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的最讚貼文
2020-12-18 16:08:18《史記·越王勾踐世家》：「飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。」
民進黨在野時的蘇偉碩是專家，是美牛問題諮詢委員，是拿來打擊國民黨的良弓利劍，被聘來民進黨上課。民進黨執政後的蘇偉碩是累贅，是阻擋台美關係的大石頭，是謠言製造者，是衛福部驕傲提告的對象。時光演變真快啊，真是令人覺得讚嘆，如果時光可以倒流，2009年上街遊行表示美牛是毒牛的蔡英文會被2020年的蔡英文政府提告ㄟ!這是不是太讓人感到刺激了!
唉唷不禁又讓人想要吟一首詩啦，周公恐懼流言日，王莽謙恭下士時，若使當時身便死，千古忠佞有誰知。所以說大家一定要好好的活著啊，只不過十一年就可以看到轉彎又轉彎的神奇立場，這可真是讓人感到驚喜啊，驚不驚喜，開不開心?
【訂閱頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
萊克多巴人預購傳送門： https://reurl.cc/Ezx1Qn
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/![post-title]()
-
累贅英文 在 曾鈺成 Youtube 的最佳解答
2017-11-29 10:45:36大家都知道，要形容某人講嘢，英文最簡單會用「He / She say or said」，但連續使用say say say，就會令文章累贅，詞彙顯得貧乏。咁仲有咩字眼代替say而不失霸氣呢？
![post-title]()
-
累贅英文 在 啟點文化 Youtube 的最佳解答
2016-12-21 22:00:02雄孔雀的尾巴愈是巨大華麗，愈能吸引雌孔雀，取得繁衍的優勢。
只是這樣的大尾巴其實是一個很大的累贅，讓雄孔雀變得不靈活，也減弱了躲避天敵的能力。
那麼，為什麼雄孔雀要發展出這樣的大尾巴呢？
或許目的就是告訴雌孔雀：我有這個能力！
雄孔雀透過自我阻礙的方式，向雌孔雀展示自己的優越。
回到人類的世界，許多人的炫富行為，剛開始吸引了許多目光與羨慕。
可是一旦負面事件發生，原本炫富的自我滿足，是不是成了輿論攻擊的最佳箭靶？
（是不是想起了土豪哥？）
所以，一切都是禍福相倚的。
孔雀無法有意識地選擇大尾巴，你我卻可以有意識地選擇自己的言行。
更多內容收聽頻道：https://www.youtube.com/user/koobforbooks
========================
【3/6開課】《學「問」～高難度對話的望聞問切》～第九期
掌握高難度對話，再也沒難談的事！
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0
#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長![post-title]()
累贅英文 在 Facebook 的最讚貼文
《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
累贅英文 在 夏曼娣 / Mandy Facebook 的最佳貼文
任何事物經過陽光的照射
都像矇了一層金色的紗 溫柔又迷人
穿搭的亮點 即是那不容忽視的配件
來自日本的AHKAH
是具有現代感但又精緻的輕珠寶品牌
9/16 全新上市的signature系列
是有現代感但又精緻的輕珠寶
cerf-volant耳骨夾與項鍊系列
以三角形切割的鑽石
表現出陽光反射下細膩的光線
18K金鍊和鑽石的俐落設計
如果不喜歡太多複雜累贅
這是在日常生活中也能搭配
適合各種年紀配戴的珠寶
而且輕珠寶的穿搭並不會設限
疊搭spring耳環系列
象徵AHKAH的「A」英文字母
像糖果般的紫色、藍色
以繽紛的寶石展現活潑感
但又同時擁有獨立、知性、溫柔的一面
在任何場合配戴都可以低調優雅中從容應對
✨9/17-9/19至店上提供KOL的合作PO文的畫面
經門市品牌人員確認
即可獲得AHKAH signature小花束乙個
-
#AHKAH #AHKAHsignature
累贅英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
▌資源共享 ▌
2019年出版實體書的《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》終於讀墨上架了！
新聞編譯是「結合了翻譯與編輯的技巧，更根據個別新聞媒體的語言特色和風格，新聞採編的語用原則與要求，如：新聞價值、語言分析、語域、意識型態、傳播層面的種種考量，並配合個別語言的語法運用而進行的」。整個新聞編譯的過程包括摘取和搜集資訊、重新訂定主題、綜合文本和概括陳述、剔除累贅並重新整理句法結構、上下文的重新調節以及辭彙上的取代等。也就是譯者必須對英文原文新聞作不同程度的補充、刪減、總結、修正等調整後才能產出中文譯文。
印象中兩年前剛出版時，就有幾位海外的朋友希望買到書，但是找不到合適的通路，希望以後出版的書都能有電子書的版本。