有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。

我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。

因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。

編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。

所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。

無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。

譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。

讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。

我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。

這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。

像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。

說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。

譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。

本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？

而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？

一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。

謝謝。

🎉🎉 #陰陽師四週年 倒數一天🎉🎉
【#四週年慶更新內容一覽 ：多達17項專享活動等你來體驗！】
陰陽師四週年慶版本將於11月25日正式開啟！好康福利回饋不停！
相信大人們都在期待週年慶的活動，掃地工已整理好最矚目的更新內容、福利活動等情報，大人們可在配圖以及貼文中查看~
-----------------------------
為了給大家帶來更好的遊戲體驗，伺服器將於11月25日（週三）06:30~10:00進行停服維護，如未能按時完成，則開服時間將會順延，具體更新詳情請留意稍後更新公告，或維護結束後至遊戲登入介面查看。
維護期間將暫時無法進入遊戲，造成各位陰陽師大人的不便，還請諒解，非常感謝大家一如既往的支持！（鞠躬）

========改版更新內容========
1. 鮫歌汐夢·故海潮生召喚活動開啟！
・ 全新SSR階式神千姬（CV：高垣彩陽）降臨平安京！
・ 活動時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 本次的召喚活動，所有等級≧15級的陰陽師大人皆可參與。

【SP/SSR式神出現機率提升】
・ 召喚活動期間內，使用神秘的符咒、勾玉和現世符咒進行召喚時，SP/SSR式神出現機率提升至原來的2.5倍！
・ 每位陰陽師大人可享受3次SP/SSR機率UP的機會。

【未收錄SP/SSR】
・ 召喚期間，使用神秘的符咒、勾玉和現世符咒進行召喚時，首次召喚到SP/SSR式神時，必定是式神圖鑑內未收錄過的SP/SSR式神。

【SSR千姬指定機率UP階段成長】
・ 召喚活動期間內，使用神秘的符咒、勾玉、現世符咒進行召喚時，召喚出SP/SSR式神時，SSR階式神千姬的指定出現機率提升，且此出現機率將在召喚期內隨召喚次數持續提升！此福利會在成功召喚出SSR千姬後失效。
・ 全體大人們，本期指定出現機率將由初始的4%持續提升，並在500次召喚後提升至20%！
・ 對於11月25日維護前已達成「SSR全集賞」的大人們，本期指定出現機率將由初始15%持續提升，並在500次召喚後提升至100%！

【召喚階段禮包】
・ 召喚期內使用神秘的符咒、勾玉、現世符咒進行召喚達到指定次數時，可獲得對應的階段禮包，包含御行達摩、大量神秘的符咒、外觀券、勾玉、自選SR等稀有道具。

【特殊福利】
・ 召喚期內使用神秘的符咒、勾玉、現世符咒進行召喚達到699次時，若仍未召喚出SSR千姬時：
・ 於2020年11月25日維護前已達成「SSR全集賞」的大人們，第700次召喚必定出現SSR千姬，並額外獲贈驚喜禮包一份，之後扣除該指定式神的機率UP次數。
・ 對於其他大人們，SSR千姬指定機率UP將提升至30%。

※重要說明：
・ 本次召喚活動向所有等級不低於15級的陰陽師大人開放。
・ SSR全集賞以圖鑑中點亮的SSR式神為準（兩面佛除外）。
・ SSR全集賞不包括聯動限定SSR奴良陸雄、賣藥郎、鬼燈、犬夜叉、殺生丸、桔梗、黑崎一護。

2. SSR千姬追憶繪卷-千汐逐夢，永生之約活動開啟!
・ 活動時間：11月25日維護後-12月15日23:59
・ 活動期間，參與遊戲內各項玩法，即可獲得繪卷碎片道具。
・ 捐獻繪卷碎片即可修復追憶繪卷，每次修復繪卷都可獲得隨機獎勵。
・ 繪卷修復後，根據捐獻貢獻排行，發放全服獎勵。
・ 「繪卷碎片•小」每日獲得上限為50片，達到上限將不會再獲得；另外兩種碎片則無限制獲得上限。
・ 每章繪卷每個伺服器前500名可獲得SSR千姬契約書碎片獎勵，前1000名可獲得頭像框「千汐之歌」獎勵。
・ 繪卷全部修復後無法再獲得繪卷碎片和進行繪卷修復。

3. 大型海域探索活動·永生之海
海的盡頭是鮫人的故鄉，這片曾經繁榮的海域如今寒冰肆虐。
收集散落的潮汐，聆聽那些曾經發生的故事，喚醒沉眠的大海吧——
・ 活動時間：11月25日維護後-12月2日維護前
・ 活動期間陰陽師大人將前往永生之海，探索風格各異的海域。
・ 活動專屬商店「海月屋」可兌換妖狐新外觀「逐月照君」、SP/SSR式神召喚券、御行達摩等豐厚獎勵。
・ 本次活動，所有等級≧15級的陰陽師大人皆可參與。

【海域探索】
・ 為了完成彼此的約定，眾人在茫茫大海上航行，收集散落的潮汐。
・ 完成主線劇情中潮汐之力的考驗後即可獲得潮汐之力，大人可憑藉獲得的潮汐之力，隨著時間的推移逐步解鎖全部海域。
【海靈試煉】
・ 無法回歸潮汐的海靈在大海上漂流，它們訴說著關於這片海域的故事。
・ 通過海靈試煉玩法，可以獲得海靈，培育鮫人族的神器海原貝戟，獲得更強的力量。
【鐵鼠尋寶】
・ 鐵鼠搖著他裝滿銀錢的碗，虎視眈眈地看著各位大人手中的永生貝，是否要來一局夢幻對決呢？
・ 活動期間使用永生貝進行驚險刺激的對戰，獲勝即可獲得可觀的獎勵。
【漩渦危機】
・ 潮汐逆流所產生的漩渦，其中孕育著怪異的生命。
・ 活動期間可挑戰漩渦中的闖入者，每日挑戰次數有限，陰陽師大人可組隊參與。
【踏浪尋寶】
・ 辛勤的小紙人在大海上行船收集失落的寶物，如果能獲得藏寶圖，它們會變得更辛勤~
・ 活動期間小紙人會自主收集永生貝，根據陰陽師大人的活動進度決定收集的速度。
【海旅箴言】
・ 那些曾經面對大海說出的話語化作一封信，漂流至盡頭之海。
・ 活動期間可以查看那些漂流在海面的箴言花朵，與友人互傳音信。
【永生之墟】
・ 鮫人族的秘密，永生的真相，將在最後一刻揭露，這片海域將締結一個新的約定。
・ 永生之墟將於12月2日維護後正式開放。

4. 四週年慶典，外觀屋限時折扣降臨
・ 活動時間：11月25日維護後-12月2日維護前
・ 外觀屋內所有可使用外觀券購買的外觀，同時享受7折優惠
・ 近2個月內上架外觀屋的外觀（九命貓－喵呼寧雪 、三尾狐－紫苑昔緣），不享受本次折扣優惠
・ 慶典已臨，羅裳煥新，外觀屋折扣已經開啟，大人們快去為式神們添置週年慶的新衣吧~

5. 羈絆同行，回憶共繪！
・ 活動時間：11月25日維護後-12月8日23:59
・ 參與等級：所有等級≧15級的陰陽師大人皆可參與。
・ 活動期間，幫助待宵姑獲鳥完成孩子們的委託可獲得豐厚獎勵。
・ 完成委託達一定數量可額外獲得限定插畫和週年頭像框獎勵！
・ 委託任務每日00:00更新，最快8日即可完成所有委託任務。
・ 活動時間依伺服器時間為準。

6. 週年慶百鬼慶生特別福利活動！
・ 小紙人手捧蛋糕慶生四週年！
・ 活動時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 達到20級的陰陽師大人，活動期間每天前3次參與百鬼夜行，可以在百鬼夜行隊伍中發現手捧蛋糕的慶生小紙人。
・ 全服累計砸到慶生小紙人達指定數量，即可領取包括隨機SP/SSR式神在內的豐厚獎勵(實際獎勵內容請依照遊戲活動內公佈為準)。

7. 新增簽到成就！
・ 「永遠的平安京·五」，累計簽到777天後解鎖，解鎖成就可獲得「花柒語」頭像框、「四時雅苑」召喚屋外觀、御行達摩。
・ 「永遠的平安京·七」，累計簽到1234天後解鎖，解鎖成就可獲得「玲瓏錦簇」頭像框、肆意生長插畫、勾玉*1234。
・ 「永遠的平安京·八」，累計簽到1500天後解鎖，解鎖成就可獲得「千眷依」頭像框、鬼武達摩、源博雅•炳煥之矢、千眷流金空間外觀、每日六星御魂和櫻餅餵養次數提高特權。

8. 山蛙祭福！
・ 活動時間：11月25日維護後——11月29日23:59
・ 活動期間，每天可以領取三個山蛙福蛋，打開福蛋即可隨機獲得一份週年慶獎勵。
・ 山蛙福蛋分為四個品質，每位陰陽師大人所獲得的福蛋品質，與歷史儲值額度、式神培養程度和簽到天數有關。
・ 陰陽師大人獲得的多餘的茨球可以轉贈給好友（需羈絆為“友誼的見證”及以上），茨球轉贈後不可收回。茨球不可重複獲得，請在贈送時確認好友未擁有茨球。
・ 每日00:00山蛙福蛋將更新重置，陰陽師大人們記得及時打開領取獎勵哦。
・ 活動時間依伺服器時間為準。

9. SSR重臨神龕！
・ 感恩各位陰陽師大人在陰陽師四年中的支持和陪伴，在四週年慶之際，SSR式神重新降臨神龕，希望陰陽師大人可以將心儀的式神領回家
・ 上架時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 茨木童子、大天狗、妖刀姬、小鹿男、花鳥卷、青行燈、一目連和閻魔上架神龕，使用御札*6000即可兌換
・ 活動期間，僅可選擇其中1位式神進行兌換

10. 每日首抽免費！
・ 活動時間：11月25日維護後- 12月6日23:59
・ 活動期間，在召喚介面中可獲得每日首次免費召喚的福利，每日00:00重置。
・ 注意：獲得500日簽到成就獎勵的陰陽師大人，除現有每日首次免費召喚外，再加上此活動福利1抽，合計每日免費2抽。
・ 活動時間以伺服器時間為準，以上還請各位大人瞭解。

11. 週年慶特典料理開宴！
・ 活動時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 活動期間，陰陽寮首次開啟宴會時，宴會上將額外出現「4週年蛋糕」料理。快去和寮友共用這份驚喜吧~

12. 活動——一別良久，感恩再聚，週年慶回歸活動開啟！
・ 還記得曾經獨自一人來到平安京，在探索世界時結識的夥伴嗎？隨著時間流逝，有人因各種原因離開，也有人一直默默堅守。“約定好要一起變強，守護平安京的！”現在，四週年到了，你，還記得那個約定嗎？
・ 活動時間：11月25日維護後~12月8日23:59
・ 11月1日00:00後未登入過遊戲的陰陽師大人（等級不低於15級），在活動期間登入遊戲，將會在庭院觸發週年慶回歸活動，並依次接到共計4個回歸任務，完成任務將獲得豐厚獎勵。希望可以幫助陰陽師大人快速回歸遊戲。

13. 陰陽師四週年時光機上線
・ 活動開放時間：11月25日維護後-12月8日23:59
・ 羈絆時光，相伴四載，《陰陽師》四週年時光機正式上線！大人可前往庭院左側→地藏像→查看自己的時光機。每一個意義非凡的數字，都銘刻了一段難忘時光。歡迎大人們分享獨屬於你的四週年回憶。

14. 花合戰•師走上線！
・ 活動時間：11月25日維護後 - 12月30日維護前
・ 活動期間，陰陽師大人們可以透過完成各式各樣的任務來獲得花札經驗，從而提高自己的花札等級。
・ 隨著花札等級的提升，陰陽師大人們可以獲得大量豐富的獎勵。
・ 購買墨染花札，更可解鎖「緣結神外觀•風鈴彩」等超值獎勵！
※ 額外說明：大人們在上期花合戰中獲得的八折券，在本期購買墨染花札時會自動生效，即墨染花札的普通禮盒和精品禮盒售價分別會降至「魂玉*24」和「魂玉*54」。

15. 祈願福禮
・ 活動時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 達到15級的陰陽師大人可以直接領取「銅鈴」禮包。
・ 可使用魂玉購買「銀月」、「金社」禮包。將分別累計全服獲取了「銅鈴」、「銀月」、「金社」禮包的陰陽師大人的人數，達到特定門檻值時可領取額外的贈禮。
・ 「銀月」、「金社」禮包中均包含「櫻花妖」頭像框「落英繽紛」，重複獲取將轉化為50勾玉。

16. 經驗妖怪、金幣妖怪副本全新升級！
※ 經驗妖怪、金幣妖怪副本調整為常駐副本，通關探索副本後發現的妖氣不再出現經驗妖怪和金幣妖怪。
※ 經驗副本和金幣副本初始參與次數為2次，通關副本消耗次數。每日00:00與12:00恢復1次參與次數，參與次數儲存上限為2次。
※ 經驗妖怪、金幣妖怪副本入口與「探索」介面的「式神碎片」入口合併，更名為「契約碎片」入口。陰陽師大人們也可以從「組隊」介面快捷創建或者加入隊伍參與副本。
※ 經驗妖怪、金幣妖怪副本戰鬥模式改為限時戰鬥，可由1-5名陰陽師組隊參與。
※ 其他規則詳見副本入口處說明。

17. 活動--「惠比壽的曜之閣」儲值福利回饋！
・ 活動時間：11月25日維護後-2021年1月5日23:59
・ 活動期間，儲值達到指定額度可獲得限定頭像框「福滿流金」、庭院限定外觀「雪月華庭」、陰陽師限定外觀「赤之流火」和「黑晴明」等豐富獎勵。（相關獎勵內容請參閱活動介面）
※ 惠比壽的曜之閣活動限定頭像框「福滿流金」，也將在後續開放惠比壽的曜之閣活動中持續釋出，陰陽師大人們每次獲得該頭像框時，都會讓該頭像框外觀升級。
※ 若「赤之流火」限定外觀重複獲得時，將自動轉換為300勾玉；若「雪月華庭」限定庭院外觀重複獲得時，將自動轉換為限定庭院外觀「暖春翠庭」，當限定庭院外觀「暖春翠庭」也重複獲得時，則將自動轉換為1000勾玉。
※ 若獲得過「黑晴明」限定外觀的陰陽師大人，再次獲得時將自動轉換為「京都之主」頭像框，若已獲得過「京都之主」頭像框，則「京都之主」頭像框將會自動升級，增加金達摩特效，當已有京都之主金達摩特效，則將自動轉換為兩張曜之契，並獲得進入曜之閣的許可權！

18. 時運，週末御魂自選！
・ 活動時間：11月28日00:00 - 11月29日23:59
・ 活動期間的週六和週日，「八岐大蛇」副本的御魂掉落種類可以自由選擇。
・ 每組加成效果的御魂中只能選擇1種，總共可選擇4種御魂。
・ 每天可享受150次時運效果，當次數用完後即恢復正常的掉落規則。
・ 御魂種類在每天選定後，可以多次變更。

19. 插畫更新
・ 插畫商店內容更新，有興趣的陰陽師大人可前往插畫商店進行選購。

20. 帳號轉移（平台互轉）功能開啟！
・ 可在系統設置－角色轉移功能中產生引繼碼/輸入引繼碼。
・ 輸入引繼碼後，可互換兩帳號資料。
・ 請大人們勿將引繼碼告知他人，產出引繼碼後，也請儘快使用，避免帳號資料遭轉移。
・ 引繼碼產出後，效期限為7天，逾期即失效。
・ 在首次產生引繼碼後的30天內，期間僅可再產生2次引繼碼，若已超過首次使用的30天，則以第二次使用日期時間為基準計算30天內僅可再使用2次，依此類推。
・ 多次產生引繼碼時，舊的引繼碼將自動失效，將以最新產生的引繼碼為主。
・ 每個引繼碼僅能使用一次，成功使用後即自動失效。
・ 切勿將引繼碼告知他人，若發生帳號糾紛，寮辦恕不負責。

21.週年慶-新增kol表情貼圖
・ 新增了kol表情貼圖「HowHow-bye」，「安啾-衝呀」，歡迎陰陽師大人們上線體驗使用

22. 新禮包情報！
「四週年福袋壹」
・ 售價：128魂玉
・ 購買後獲得：神秘的符咒×8，三星奉為達摩×1，奉為達摩×1，金幣×50000
・ 限購時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 限購2次

「四週年福袋貳」
・ 售價：328魂玉
・ 購買後獲得：神秘的符咒×25，四星奉為達摩×1，三星奉為達摩×1，金幣×100000
・ 限購時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 限購2次

「四週年福袋參」
・ 售價：648魂玉
・ 購買後獲得：神秘的符咒×45，五星奉為達摩×1，四星奉為達摩×1，金幣×200000
・ 限購時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 限購2次

「四週年福袋肆」
・ 售價：648魂玉
・ 購買後連續10天每天獲得：勾玉×500，御行達摩(碎片)×5，體力×100，外觀券×20
・ 限購時間：11月25日維護後-12月6日23:59
・ 限購1次

「四週年補給禮」
・ 售價：12魂玉
・ 購買後獲得：勾玉×100，體力×120，金幣×20000
・ 限購時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 每日限購1次

「特惠育成禮」
・ 售價：188魂玉
・ 購買後獲得：御行達摩×1，五星奉為達摩×1，四星奉為達摩×1，金幣×100000
・ 限購時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 限購2次

「HowHow聯動禮盒」
・ 售價：30魂玉
・ 購買後獲得：神秘的符咒×3，表情貼圖「HowHow-可惡」×1
・ 限購時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 限購1次

「安啾聯動禮盒」
・ 售價：30魂玉
・ 購買後獲得：神秘的符咒×3，表情貼圖「安啾-謝謝」×1
・ 限購時間：11月25日維護後-12月1日23:59
・ 限購1次

※雜貨鋪新增海歌清夢·鳴魂、海歌清夢·鮫音、海歌清夢·磐石、海歌清夢·永生、海歌清夢·霧海5個禮包，購買後可分別獲得一枚兩件套屬性為暴擊、攻擊加成、防禦加成、生命加成、效果命中/效果抵抗的六星御魂，均售價28勾玉，11月25日維護後-12月1日23:59每個禮包每日限購一次。

========體驗優化========
1. 好友福袋與外觀贈送不再限制雙方必須處於相同手機系統。
2. 優化了式神久次良戰鬥內的特效表現。
3. 優化了判官的印記「死亡裁決」的表現，能更好地看到治療的進度。
4. 優化了緣結神在觸發「生氣了」時的動作表現。
5. 將「深度冰凍」加入了「驅散」和「無法行動」的描述：
「驅散」： 冰凍、沉睡、混亂、嘲諷、沉默、禁錮、變形、眩暈、挑釁、深度冰凍以上均屬於控制效果，後四者無法被驅散。
「無法行動」: 受到控制效果中的冰凍、沉睡、眩暈、變形、深度冰凍時，皆視為無法行動。
6. 優化了部分作用於非召喚物友方單位治療技能的描述，本次涉及到的技能有（不改變原技能效果）：
緣結神：「神賜良緣」
櫻花妖：「復蘇」
日和坊：「晴雨」、「滋養」
天井下：「遮雨」
食夢貘：「沉睡」
海坊主：「祝福之水」
7. 花合戰的獎勵中若包含櫻餅，在可領取時將顯示當前櫻餅的剩餘數量。
8. 調整了浮世青行燈的模型，使之與立繪更相符。
9. 協同對弈玩法中新增了SSR階式神千姬，可供陰陽師大人們選擇。
10. 添加了清姬典藏外觀「化煙」在式神錄中的出場煙霧特效。
11. 更新了插畫圖鑑中季度替換的插畫。

========問題修復========
1. 修復了御魂「傷魂鳥」與八百比丘尼「占卜之印」的復活效果交互錯誤的問題。
2. 修復了跳跳妹妹通過技能「不玩了啦」復活的同時，敵方巫蠱師的技能「迷魂蠱」一起生效的問題。
3. 修復了跳跳妹妹的召喚物番茄的技能動作問題。
4. 修復了「倏影騰龍」御靈外觀在結界突破，敵方裝備時穿插的問題。
5. 修復了式神委派獲得御行達摩碎片時會完成「式神委派·式神·激運」成就的問題。
6. 修復了麓銘大嶽丸跨回目復活後技能「銘海之主」異常的問題。
7. 修復了跳跳妹妹的召喚物番茄的技能「蠻橫」和日和坊的技能「滋養」之間的衝突問題。
8. 修復了逢魔之時現世鬼王部分戰鬥中，己方召喚物站位遮擋敵方的問題。
9. 修復了青行燈預設外觀立繪花紋錯誤的問題。

更多關於四週年活動的詳細資訊，請大家關注寮辦的後續公告！

#陰陽師四週年
#陰陽師

約莫是上月中到這個月中入手的書籍們，不知為何已經一半承蒙出版社慷慨餽贈，每月購書金額還是有增無減，百思不得其解來者，倒是因為也常常怕時間上應付不來，所以不敢亂拿公關書，假使沒有回覆合作邀約或閱讀推薦的來信，請別見怪，因為時間真的非常有限，即使好書太多還是得量力而為，在此致上歉意。但今天依然要來分享本月份書單，條列那些腳步慢一點也想好好看完的作品，不知道最近大家是否最近正在閱讀的書籍也在其中呢？
　
本月選書總是要先提的，寫在關鍵評論的完整書評本周就會上線，Anna Burns《 #牛奶工》是 2018 年曼布克獎作，以家鄉北愛爾蘭貝爾法斯特為原型，敘述發生於 1970 年代一處充滿暴力且戰亂的無名城市，位十八歲的少女遭已婚權威人物「牛奶工」的覬覦與騷擾，牛奶工利用權威與地位逼迫威脅少女。少女獨自吞下恐懼、不安與內心煎熬。然而，在這個城鎮中，流言蜚語發酵竄出，少女從一個受害者成了破壞家庭的第三者，也成了他人眼中不正常且令人困擾的女孩。
　
日前做過贈書活動的《 #直到被黑暗吞噬：世界最恐怖小說精選》也非常期待，由當代最受推崇的恐怖、奇幻、科幻小說主編 Ellen Datlow 親自選編，有《 #死之眼》與《 #夢之魘》兩本選集，收錄多位國外作者的優秀作品，致敬經典又有所創新，兼顧娛樂性與文學性，其中共 28 篇故事各自成趣，廣大主題無所不有，從活屍、怪物、吸血鬼到連續殺人魔，從死亡、未知、孤獨到墮落的人性，從科幻、歷史、未來、超現實、心理驚悚到黑暗幻想，同時更延續許多人極為推崇的克蘇魯式恐懼，不僅拓展讀者對此類故事的想像，也提供許多關於恐怖小說的寶貴資訊。
　
身為帕慕克書迷，終於等到生涯第十部小說在台問世，《 #紅髮女子》情節媲美《我的名字叫紅》的曲折離奇，銳利如《雪》的擲地有聲，行進於兩則故事的陰影之下：西方伊底帕斯弒父娶母的寓言，以及東方《君王之書》羅斯坦與索拉布父子對決的情節。一名紅髮女子，兩個古老故事，一段跨越三代的悲劇，父子相殘的主題重複交疊，故事與故事之間環環相扣，描繪了一個男孩成長為有男子氣概的旅程和土耳其走向不可逆轉的變化，並帶來讀完後想立即重讀的驚人結局。圖片最左邊還有一本小小的《 #幸福之路：哲學家羅素給現代人的幸福生活建言》，諾貝爾文學獎得主、被譽為是「繼亞里斯多德後，人類最偉大邏輯學家」的伯特蘭羅素，在這本經典著作中，以誠懇、精準的觀察與洞見，揉合犀利卻優美的筆調，試圖對此問題的成因作出診斷，並替普羅大眾開出一劑人人皆可施用以重拾生活熱情的藥方。
　
卡謬《 #異鄉人》與 Alice Kaplan《 #尋找異鄉人》套書也是許多人本月必收的經典新譯，據說嚴慧瑩法文直譯的高深功力會讓讀者打開另一個嶄新世界，卡繆的初試啼聲之作便受到矚目，《異鄉人》出版於 1942 年法國被占領時期，是他規劃自己第一個創作階段的起始，展現卡繆對世界的敏感認知，這本小說簡短卻異常有力地表現出人類社會的特性，直到今日都還切中人心。《尋找異鄉人》則是經典小說與不朽作者的綻放歷程，以宛如從卡繆肩膀上觀看的寫故事方式，描述卡繆從默默無聞到創作出經典之作的過程，甚至補上了許多評論對於這本書遺憾未足之處，國外書評更盛讚其透過優美而嚴謹的筆調，顯示卡繆如何徹底地從自己的人生創造藝術。
　
此份書單也包含兩本日本作家的小說，其一是柚木麻子《 #BUTTER》，故事取材自 2007 年至 2009 年間，發生於日本東京首都圈的木嶋佳苗騙婚殺人事件為構思藍圖，敘述梶井真奈子疑似以感情關係、假結婚詐欺，從三名男性身上騙取大量金錢並加以殺害，事件引起社會高度關注，更受矚目的是嫌犯既不年輕亦不貌美，卻意外能遊走男性之間，過著奢侈而崇尚美食饗宴的生活。此書以極細膩敏銳且層層遞進的鋪陳，推展女性於社會與生活裡的內外在困境，織就一則新世代的女性生存寓言。而另一本則是《哪啊哪啊神去村》作者三浦紫苑的新書《 #沒有愛的世界》，史上第一本以植物學研究生為主角的小說，鑽研基礎科學領域中的植物學的年輕人群像描寫得活靈活現。敘述西餐館學徒藤丸陽太，戀上矢志成為植物學家的本村紗英，但本村熱愛葉子的研究勝過一日三餐，研究室裡外表貌似殺手的教授，鑽研薯類的老教授，不小心將仙人掌巨大化的學弟，在這些可愛的怪胎們支持下，本村天天埋頭苦幹為研究燃燒熱情，這段草食系的關係，能夠產生愛的光合作用嗎？
　
張愛玲新版系列再度迎來《 #半生緣》和《 #小團圓》，《半生緣》是張愛玲最膾炙人口的作品之一，雋永的愛情故事裡蘊含複雜的人際和闇黑的人性，緣起緣滅，人聚人散，到歷劫歸來才明白，終究半生已辜負，徒留悵惘的遺恨。《小團圓》亦為其代表作，用徹骨的冷寫下熱燙的愛，讓所有在人生中粉墨登場的角色悉數「團圓」，燃燒最美好的時光，留下最孤寂的餘燼，現實中的張愛玲始終未能「團圓」的蒼涼，卻意外成就了作家張愛玲的圓滿。
　
這一次華文作家佔了好大的比例，馬來西亞的黎紫書《 #流俗地》以人性鋪展馬來小城的俗世河流，馬來西亞錫都一處被居民喊作「樓上樓」的小社會為背景，透過跳接時空的敘事手法，為各個角色穿針引線，這些小城人物在生命狂流裡載浮載沉，薄涼活著，無聲老去，過去擁有短暫歡樂，卻都像電光石火，剎那間便走到時間盡頭，看俗世的風吹透灼熱的倉皇人生。臥斧的《 #低價夢想》為碎夢三部曲的最終章，主角受託處理小學生綁架案，卻發現這起綁票勒贖案不僅涉及兩股敵對勢力的拉扯，甚至與巨型的宗教團體有關。筆下主題遍及都更、移工、宗教團體，直指臺灣社會的現象，在主角辦案且追尋自我的過程中，失憶的主角彷彿成為臺灣自身的隱喻，在不明身世的狀態下追尋自己存在的價值與意義。李唐《 #月球房地產推銷員》將目光放在未來，有能力的人紛紛逃離地球，到月球置產、移民，月球就像一座烏托邦，等著人們前來開創嶄新的人生，作者聚焦於一位月球房地產推銷員的生活，描繪一幫內心並不堅定的人，試圖去尋求堅定的故事。
　
畢飛宇也是一位文字讀起來相當有意思的作家，其中篇小說精選《 #生活邊緣》用優雅而銳利的文字全景記錄人生滿布夢想和傷痛的複雜境遇，呼應表現著現實生活與內心渴望的矛盾，一次又一次冷靜逼視生存困境，不斷思考、追問在生活中突圍與生存的可能性，具體又真實，像是一種被生活擁抱的真切感。黃信恩《 #體膚小事》以醫學人的角度看待生活上清新的、曖曖的體膚小事，書寫人文關懷，有知性的趣味、感性的筆觸、理性的觀察，也有面對生活的輕盈，看待病衰的端莊，既輕且重。
　
最後兩本是平時睡前最喜歡閱讀的類型，詩人夏夏首部散文集《 #傍晚五點十五分》是看似平凡卻一點也不平凡的散文，沒有華麗的辭藻或空靈的想像，卻有跟你我生活都貼近的現實面向。傍晚五點十五分，是夏夏家開始準備晚餐的重要時刻，每日親自料理並與家人一起用餐，是個平凡卻重要的儀式，如創作般虔誠，如詩歌般療癒，她將拋下的、帶不走的、漸漸遺忘的，積物癖般地寫下，在紙上重新打造一座專屬於自己的記憶家園。林榮三文學獎散文首獎得主李筱涵的《 #貓蕨漫生掌紋》也相當吸引人，以微物直觀命運的悲喜哀歡，從三個部分漸進式的剖析自我，人生確實很難，因此她透過書寫不停進行生命時間與日常練習，廖玉蕙於推薦序中寫道，「命運非關注定，或仍有人類可施展掌控處，藉由心念和行動，或能在掌紋中漫生出貓蕨般適度的獨立自主空間」。

感謝你的觀賞，喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，訂閱毆帕的頻道！(開啟小鈴鐺🔔，接收第一手直播與影片資訊)

‣訂閱毆帕http://bit.ly/2STsMmU
‣訂閱毆睨http://bit.ly/2GFBYX9
‣毆帕FB http://goo.gl/kCgFgz
‣毆帕IG https://www.instagram.com/opa_ig
‣加入會員: https://pse.is/TBYE7
‣加入毆STAR Discord : https://discord.gg/3A63tgZ
‣聯絡:binhuang163@gmail.com
===========================
🔍用電腦玩KOF ALLSTAR: https://bstk.me/q8xmt0cXS
🔍我的好物分享清單 http://tinyurl.com/y65xrpwh
這裡可以找到我們曾用過、喜歡用的商品，貨源都是來自原廠及各知名供應商，請可以安心。
如果價錢你可以接受，透過連結購買，我們會得到平台的支持，讓毆帕毆睨可以持續分享與創作，謝謝!
‣雷蛇 Mamba Wireless 曼巴無線電競滑鼠 這裡買https://pse.is/TYMRP
‣微星MSI CLUTCH GM30 電競滑鼠，這裡買 https://pse.is/TNSAZ
‣微星MSI VIGOR GK50 矮軸機械式電競鍵盤 這裡買 https://pse.is/U5VJJ
‣NIPPI膠原蛋白分包裝(5gX30包/1盒) 這裡買 http://tinyurl.com/y3h4p5su
‣NIPPI膠原蛋白大包裝(110gX3袋/1盒)這裡買 http://tinyurl.com/y3u3e9ot

非商業影片 與毆睨合作
===========================
📍直播聊天室與影片留言功能是大家互動的空間，請大家互相尊重，謝謝!
1、直播邊玩遊戲，專注在遊戲時，聊天室訊息很多跳很快，漏掉沒看到的請見諒。
2、請彼此互相尊重，禁止人身攻擊，吵架謾罵，挑釁引戰，扭曲事實、抹黑、釣魚、謾罵...等，情節過重不警告直接黑名單。
3、嚴禁留下任何聯絡方式與談論政治、色情議題，保護個人隱私與觀眾觀賞影片的品質。
4、禁止在聊天室洗頻，禁打廣告，或是貼不明連結。
5、關於個人隱私的問題恕不回答喔。
6、毆帕只是個上班族，每天上班加班時間不確定，無法答應大家”什麼時候可以直播什麼遊戲"。
7、請不要要求毆帕要玩什麼遊戲，什麼時間直播，毆帕有自己的時間規劃，如果每個人都要求，毆帕一個人做不到阿!
8、毆帕這裡是歡樂台，以和諧與歡樂為原則，我們有維持頻道的歡樂與觀看品質的權利。
9、每個人都有權選擇自己喜好，若您不喜歡，不認同以上的原則，請離開，或我們會請你離開唷。
10、留言者視同同意上述規定。
===========================

#毆帕 #KOF #kofallstar

感謝你的觀賞，喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，訂閱毆帕的頻道！(開啟小鈴鐺🔔，接收第一手直播與影片資訊)

‣訂閱毆帕http://bit.ly/2STsMmU
‣訂閱毆睨http://bit.ly/2GFBYX9
‣毆帕FB http://goo.gl/kCgFgz
‣毆帕IG https://www.instagram.com/opa_ig
‣加入會員: https://pse.is/TBYE7
‣加入毆STAR Discord : https://discord.gg/3A63tgZ
‣聯絡:binhuang163@gmail.com
===========================
🔍用電腦玩KOF ALLSTAR: https://bstk.me/q8xmt0cXS
🔍我的好物分享清單 http://tinyurl.com/y65xrpwh
這裡可以找到我們曾用過、喜歡用的商品，貨源都是來自原廠及各知名供應商，請可以安心。
如果價錢你可以接受，透過連結購買，我們會得到平台的支持，讓毆帕毆睨可以持續分享與創作，謝謝!
‣雷蛇 Mamba Wireless 曼巴無線電競滑鼠 這裡買https://pse.is/TYMRP
‣微星MSI CLUTCH GM30 電競滑鼠，這裡買 https://pse.is/TNSAZ
‣微星MSI VIGOR GK50 矮軸機械式電競鍵盤 這裡買 https://pse.is/U5VJJ
‣NIPPI膠原蛋白分包裝(5gX30包/1盒) 這裡買 http://tinyurl.com/y3h4p5su
‣NIPPI膠原蛋白大包裝(110gX3袋/1盒)這裡買 http://tinyurl.com/y3u3e9ot

非商業影片 與毆睨合作
===========================
📍直播聊天室與影片留言功能是大家互動的空間，請大家互相尊重，謝謝!
1、直播邊玩遊戲，專注在遊戲時，聊天室訊息很多跳很快，漏掉沒看到的請見諒。
2、請彼此互相尊重，禁止人身攻擊，吵架謾罵，挑釁引戰，扭曲事實、抹黑、釣魚、謾罵...等，情節過重不警告直接黑名單。
3、嚴禁留下任何聯絡方式與談論政治、色情議題，保護個人隱私與觀眾觀賞影片的品質。
4、禁止在聊天室洗頻，禁打廣告，或是貼不明連結。
5、關於個人隱私的問題恕不回答喔。
6、毆帕只是個上班族，每天上班加班時間不確定，無法答應大家”什麼時候可以直播什麼遊戲"。
7、請不要要求毆帕要玩什麼遊戲，什麼時間直播，毆帕有自己的時間規劃，如果每個人都要求，毆帕一個人做不到阿!
8、毆帕這裡是歡樂台，以和諧與歡樂為原則，我們有維持頻道的歡樂與觀看品質的權利。
9、每個人都有權選擇自己喜好，若您不喜歡，不認同以上的原則，請離開，或我們會請你離開唷。
10、留言者視同同意上述規定。
===========================

#毆帕 #KOF #kofallstar

感謝你的觀賞，喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，訂閱毆帕的頻道！(開啟小鈴鐺🔔，接收第一手直播與影片資訊)

‣訂閱毆帕http://bit.ly/2STsMmU
‣訂閱毆睨http://bit.ly/2GFBYX9
‣毆帕FB http://goo.gl/kCgFgz
‣毆帕IG https://www.instagram.com/opa_ig
‣加入會員: https://pse.is/TBYE7
‣加入毆STAR Discord : https://discord.gg/3A63tgZ
‣聯絡:binhuang163@gmail.com
===========================
🔍用電腦玩KOF ALLSTAR: https://bstk.me/q8xmt0cXS
🔍我的好物分享清單 http://tinyurl.com/y65xrpwh
這裡可以找到我們曾用過、喜歡用的商品，貨源都是來自原廠及各知名供應商，請可以安心。
如果價錢你可以接受，透過連結購買，我們會得到平台的支持，讓毆帕毆睨可以持續分享與創作，謝謝!
‣雷蛇 Mamba Wireless 曼巴無線電競滑鼠 這裡買https://pse.is/TYMRP
‣微星MSI CLUTCH GM30 電競滑鼠，這裡買 https://pse.is/TNSAZ
‣微星MSI VIGOR GK50 矮軸機械式電競鍵盤 這裡買 https://pse.is/U5VJJ
‣NIPPI膠原蛋白分包裝(5gX30包/1盒) 這裡買 http://tinyurl.com/y3h4p5su
‣NIPPI膠原蛋白大包裝(110gX3袋/1盒)這裡買 http://tinyurl.com/y3u3e9ot

非商業影片 與毆睨合作
===========================
📍直播聊天室與影片留言功能是大家互動的空間，請大家互相尊重，謝謝!
1、直播邊玩遊戲，專注在遊戲時，聊天室訊息很多跳很快，漏掉沒看到的請見諒。
2、請彼此互相尊重，禁止人身攻擊，吵架謾罵，挑釁引戰，扭曲事實、抹黑、釣魚、謾罵...等，情節過重不警告直接黑名單。
3、嚴禁留下任何聯絡方式與談論政治、色情議題，保護個人隱私與觀眾觀賞影片的品質。
4、禁止在聊天室洗頻，禁打廣告，或是貼不明連結。
5、關於個人隱私的問題恕不回答喔。
6、毆帕只是個上班族，每天上班加班時間不確定，無法答應大家”什麼時候可以直播什麼遊戲"。
7、請不要要求毆帕要玩什麼遊戲，什麼時間直播，毆帕有自己的時間規劃，如果每個人都要求，毆帕一個人做不到阿!
8、毆帕這裡是歡樂台，以和諧與歡樂為原則，我們有維持頻道的歡樂與觀看品質的權利。
9、每個人都有權選擇自己喜好，若您不喜歡，不認同以上的原則，請離開，或我們會請你離開唷。
10、留言者視同同意上述規定。
===========================

#毆帕 #KOF #kofallstar