--走讀台灣--
【他們的時代，我們的歌：鄧雨賢的黃昏愁】
山陽國小 王派仁校長

「四月望雨」之外

　　客家子弟的鄧雨賢先生(1906年七月二十一日)生於桃園市龍潭區。一生創作近百首的作品，有「台灣民謠之父」的封號，經典代表作「四、月、望、雨」，指的便是他作品中的「四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花」四首台語歌謠。

　　然而，這次筆者要來向大家介紹他的另外一首比較不為人知的《蕃社の娘》的相關故事。〈蕃社の娘〉或許多數人很陌生，但是如果講到由文夏將之改編而成的〈十八姑娘〉，或許就能朗朗上口。

〈蕃社の娘〉的創作背景

　　鄧雨賢在二十七歲時（1932 年）於文聲唱片以「大稻埕行進曲」而嶄露頭角，次年獲古倫美亞（Columbia）唱片公司所賞識，獲聘為專屬作曲家，開始他專職創作的音樂人生，更為台灣人譜出一首首傳唱至今的「台灣歌」。

　　只是好景不常，隨著日本在各地發動戰爭，台灣也進入「皇民化時代」，台語歌謠的創作也遭到諸多嚴格的限制，鄧雨賢甚至以「唐崎夜雨」的日本筆名創作。昭和十四年（民國二十八年，西元1939年）1月，鄧雨賢受古倫美亞唱片負責人栢野正次郎推薦，前往株式會社日本蓄音器商會東京總社尋找創作的機會。他先後創作了〈鄉土部隊の勇士から〉及〈月のコロンス〉兩首歌。

　　因為市場反應不錯，鄧雨賢接著將《黃昏愁》（昭和十一年3月由周添旺填詞）曲譜改編成為〈蕃社の娘〉，而這首日文歌曲是為佐塚佐和子（サワ・サツカ）所量身打造。

霧社事件的遺兒

　　昭和十年（民國二十四年，西元1935年）2月28日的台灣日日新報，有一篇以〈霧社事件遺兒〉為標題的新聞，主角是從東洋音樂學校以第一名成績卒業的佐塚佐和子。她的父親為霧社事件（昭和五年發生在臺中州能高郡霧社的臺灣原住民武裝抗日事件）時殉職的霧社分室主任佐塚愛祐警部，母親是泰雅族白狗群總頭目泰木 ‧ 阿拉依的長女亞娃依 ‧ 泰木。

　　大正2年(1913)生於台灣霧社的佐塚佐和子，自臺中高女卒業，在「台灣糖業之父」新渡戶稻造博士的資助下，進入日本東洋音樂學校就讀，畢業後成為古倫美亞唱片公司的專屬歌手。

　　佐塚佐和子在聲樂上的優異造詣很受鄧雨賢的肯定，才將早先創作的高難度〈黃昏愁〉歌譜，交給日即作詞家栗原白，栗原白也於是參考佐塚佐和子年少時的生活環境，將泰雅原住民的生活環境、部落文化寫入歌中。

　　昭和 14 年(1939)由古倫美亞公司正式發行，為了介紹這首新作〈蕃社の娘〉，還在台北公會堂（中山堂）舉辦新歌發表會。鄧雨賢的公子鄧仁輔還記得父親帶著全家到公會堂去聆聽這首歌曲。鄧雨賢婉轉、清純的旋律，由歌聲迷人的歌曲主角親自來詮釋，才一推出，就轟動臺日兩地，也為佐塚佐和子贏得了「運命の歌姬」之稱。

他們的時代，我們的歌

　　在皇民化的時代下，鄧雨賢以唐崎夜雨之名創作的歌曲，加上佐塚佐和子的特殊身分，都不免讓人感到唏噓，多年後我們再唱這首歌，就又回到那個遙遠而令人感嘆的時代…

#婦女專欄
#走讀台灣
#鄧雨賢
#黃昏愁

（全篇完）

--------------------------------------
更多文章與新知～請上紫丁香官網：
https://new.lilac.org.tw/

{觀玲推好物｝RMK 2020年秋冬妝，應該是我認識這個品牌以來，最感興趣，最想收藏，最覺得不可思議的系列，因為我也很喜歡日本江戶時代，公關Gaby在跟我分享這系列時，也是一臉興奮，好像在介紹她小孩一樣🤣！她還請日本朋友幫她購入伊勢丹百貨的限量款眼影，好羨慕喔！

這全新系列叫做「UKIYO Modern」，是RMK特別跟波蘭藝術家—Soia合作的系列，Soia對日本民間故事及傳說本來就深深著迷，所以希望在這個系列當中，能捕捉到現實生活中的神秘魔法、及神話中的傳奇生物。

唯一有美人繪的彩妝就是「浮世今時眼采盤(NT2,100)」，它的靈感來自江戶時代「喜多川歌麿」所描繪的美人繪，總共有三種顏色，每個顏色都匯集了江戶女子所喜愛的色系，將浮世繪「歌舞伎」的美學色彩，跨越時空亮麗呈現，我入手的是「01品川宿」。這些顏色看起來鮮艷，但擁有添加灰色的古舊感，也因為想重現江戶時代的色彩明度，顯色度沒有非常高，是刻意營造的質地吧？

有發現嗎？插圖美女都有「兩對眼睛」，這就是所謂的傳奇生物吧！也是現代女人的渴望，如果擁有兩對眼睛，就可以畫更多的色彩。然後在插畫旁邊都有題字，其中藏有日文あ、え、け，讀音如同R、M、K的小巧思喔！你有發現嗎？

「江戶櫻 透光蜜粉餅(NT1,850)，有兩款顏色，想呈現江戶美女彩妝風格，蜜粉不能缺，而江戶時代流行的蜜粉就叫「江戶櫻」，01是能夠展現古典美的白色調，02擁有柔美閃耀細緻珠光，還有淡淡血色感及紫丁香粉紅，我當然選02囉！有光澤度很美！而且盒內附有斜角山羊毛刷，質感超高級。

這個很有趣，外型模仿江戶女子最喜愛的煙管，它是「浮世眼唇雲管筆(NT1,450)」，總共有五個顏色，每一支都有眼&唇彩，每一款顏色的組合也都超美的，有點難選擇，我光是04栗皮茶及05煎茶色就想了好久，後來決定入手05，造型真的好特別，我覺得也很像江戶時期女人的髮簪。

「持久霧采唇釉(NT1,350)」，採用全新型態的霧光粉體，雖然是霧光但質地是乳霜，三款顏色都能呈現江戶時期&現代結合的性感氛圍，「01絵」的橘紅色很美，但我入手的是「02浮」，屬於典雅洗練的紅色系，因為最近比較常用橘色，偶爾也來用用紅色吧！為了呈現江戶時期的妝感，用指腹塗膜會更漂亮！

小小腮紅也有兩款，「浮世今時胭脂(NT1,200)」因為參考江戶時期的胭脂小盒，所以小小的很可愛，可以用指腹塗膜，01花屬於性感魅惑表情的粉紅色，我入手了這個顏色，另外02舞則屬於襯托女人韻味的珊瑚紅。

最後是「江戶茜 透光唇蜜(NT1,050)」，我覺得這個比較有胭脂小盒的概念耶，這款濃郁的朱紅色調中，添加了紅色及橘色的雙重偏光珠光，可以薄薄使用呈現光澤感，或厚厚塗抹讓雙唇更性感，也可以跟口紅疊擦，而且還有淡淡黑醋栗&石榴香氛，四方形外盒的朱紅唇蜜更有浪漫古典之美。

RMK這次的「UKIYO Modern」是不是非常精彩，我覺得好經典，喜歡現代浮世繪作品的人一定要收藏。

#RMK #UKIYOModern #Soia #江戶時代 #浮世繪 #喜多川歌麿 #浮世今時眼采盤 #江戶櫻透光蜜粉餅 #江戶茜透光唇蜜 #浮世今時胭脂 #浮世眼唇雲管筆 #持久霧采唇釉 RMK RMK Taiwan

［點圖看發音］

日本梅雨季（つゆ／ばいう）🌧，

性喜陰涼暖濕的「繡球花／八仙花」正盛

此花不喜豔陽長照，據傳

「紫陽花」原非此花之名🧐，
　　　　　　
乃唐詩人白居易為一寺的無名花取的，
　　
據傳是「丁香」。
　　
🌷花言葉（はなことば）：
　　
1️⃣辛抱強い愛情
（しんぼうづよいあいじょう）
＜堅軔之愛＞
　　　　
2️⃣一家団欒（いっかだんらん）
＜闔家團圓＞
　　
3️⃣家族の結（むす）びつき
＜家族維繫＞
　　　　　　
集まる（【あ】つまる）+
咲（【さ】）く
＜集聚盛開＞
　
此發音成就了「あじさい✨」

眾說紛云，莫衷一是。
　　　　　　　　
但漢字「紫陽花」，純為借用。
　　　　
此花如天然試紙：
　
酸土呈青、鹼土呈紅。全株有毒。
　　　　
（相片攝於2018/06/28京都）
ーーーーーーーーー
👨‍🏫　Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467

【6/30前】行動學習網
憑7月日檢准考證【滿9仟送1500】！
👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
　　　　　　
🎬　訂閱YouTube＋打開小鈴鐺🔔：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured