【#豐年70 70年前的日文版刊物，僅為務實深入農村】

《豐年》雜誌可說是戰後臺灣農業報刊中，時間悠長、影響力最大者，尤其是在創辦後的4年裡，以中、日文並用方式編輯文稿，且力求淺白易懂，使它能跨越族群語言的鴻溝，擁有國語、閩南語、客語及原住民讀者。

（編按：尤其原住民族，不像閩客族群過去還有漢字文化的傳承，但在日本統治下有基礎日本語文教育，往往只能讀日文）。

戰後初期的臺灣，日文仍是最普遍使用的文字。然因政治情勢等考量，政府下令禁止日文，造成政府與人民間的溝通出現問題。

《豐年》為改善這種情況，在創刊初期，獲得政府特許，成為當時唯一以中文、日文並用方式編輯文稿的報刊；為了使農民能夠看得懂，文字盡量淺白，甚至考量主流讀者而使用「閩南語」（臺語）。

此種文字的編輯形態，獲得許多使用閩南語的農民歡迎，致函鼓勵。但是，對於非閩南語系的讀者，如客籍人士對《豐年》所使用的中文，就有所批評，進而建議多用日文。

另外，對於原住民，《豐年》因為有日文翻譯，所以頗能理解內容。據當時對烏來地區的泰雅族原住民調查指出：在訪問的48個家庭，共259人當中，8人收到《豐年》，16人常閱讀；加上，37位學生就讀烏來小學，10位就讀於中學，亦即至少有63位的讀者；不過對於中文，或日文翻譯裡出現的漢字，原住民則無法閱讀。

這種情況亦見於阿美族，據當時調查，阿美族讀者也希望此刊物能有更多的日文翻譯。《豐年》此種中、日文並用形式，使它能跨越族群語言的鴻溝，擁有國語、閩南語、客語及原住民讀者，卻與當時政府禁止日文的命令相左！

因此，《豐年》創刊不到半年，就遭到內政部去函臺灣省政府新聞處糾正。而後，雖經「農復會向內政部檢具使用日文需要及經過情形」，然亦只能暫時維持。

因此，自第1卷第7期起，原本中、日對照的臺灣消息、世界消息、法令欄日文取消，僅保留農村指導、婦女家庭欄的日文譯文；至第3卷21期（1953年11月1日）起，改以中文為主，附文摘譯，內容仍著重農業生產指導及婦女家庭相關知識。此一形式，後來亦無法維持，至第5卷（1955年）就全用中文編輯。

至於補救方式，則為每期免費附贈兩頁日文內容摘譯，由讀者去函索取，約至1957年左右才告停止。

（本文編寫自王文裕教授〈豐年跨越語言藩籬對臺灣戰後初期的農業推廣〉；全文刊載於《豐年》70週年特刊）

#豐年70 #日文刊物 #臺灣歷史

https://www.facebook.com/agriharvest.tw/photos/a.1155922077836275/4076770742418046/

--
《豐年》70週年特刊登上博客來，請往這邊👉https://reurl.cc/YOQdml
支持豐年社，豐年農市買雜誌👉https://reurl.cc/rgomp1

我真係忍唔住啦。我一定要出呢個post。因為如果我再見到啲癡肥女人著住瑜珈褲周街行，我就會發癲啦。
咁大個人，直至我來到美國，我真係從未見過咁多噸脂肪喺條街度遊走。
唔知點解，啲美國女人既衣櫃裏，好似除咗瑜珈褲，就冇其他褲。瘦女人喺咁，唔瘦既女人既咁，唔肥既女人係咁，肥女人係咁，癡肥女人更加係咁。
人類在蠻夷時代，會將獸皮披在身上用來取暖。大家畫一，捉到動物，剝咗皮，話之你，就披上身。呢個就係佢地既「啡唇」，食飯，痾💩，瞓覺，打獵都係佢㗎啦。
隨著人類不斷進化，群居的架構亦變得複雜。人類開始穿戴不同的衣飾，用以識別不同的身分，地位；亦因不同功能需要而發明了不同的衣物，比如運動服，睡衣，上班服，晚禮服等等。此著，肯定係一個高度文明進步社會既跡象。
但我來到美國呢個所謂最文明進步既國家，卻發現，啲女人既衣飾，竟然又返返去人類既蠻夷時代，化繁為簡：無論老嫩，高瘦肥矮，大家畫一，瑜珈褲一條，食飯，痾💩，瞓覺，返工，去街都係佢。
個人覺得，在文明進步既社會，唔同既衣物，係要來配合唔同既功能，唔同既場合既。瑜珈褲，顧名思義，係要來俾你練瑜珈時，等你可以冇乜約束，好舒服咁做伸展運動時著既。但偏偏美國啲肥女人，可能懶到連扣褲鈕同拉拉鍊都費事，索性就日日著住條橡筋褲頭既瑜珈褲做人世。我仲留意到，越係肥得交關既女人，越係鍾意著瑜珈褲。我估可能係當佢地肥到某一個程度，普通褲已經冇可能著得落，唯有獨孤一味：橡筋褲頭既瑜珈褲。
但阿姐們，有橡筋褲頭既褲，唔係淨得瑜珈褲㗎嘛。你地可以著橡筋褲頭既西褲，裙，或者整件啲夏威夷女人著果啲Mu Mu：一件頭極鬆身，好似個帳篷咁既長裙，乜都遮晒，再懶啲，連胸圍，底橫都唔駛著，幾爽啊。
我知，我知，肥，唔係罪。但都要顧及下其他人既感受。大家想像一下，你地覺得會係：見到一個300磅既肥婆，著住條超緊身，貼到玲瓏浮凸既瑜珈褲，係你前面用龜速，啲肥肉一步一驚心，蹬下蹬下咁行，果種景象壯觀啲呢？定係個肥婆套咗喺個帳篷裏面，成座移動泰山咁震撼啲呢？我揀泰山。因為，我認真唔食得咁肥膩。😳😵‍💫🤣#泰山 #帳篷 #肥 #肥婆 #瑜珈褲 #進化論
又：其實而家我自己都係小肥婆一個。疫情期間困咗喺屋企，膝蓋又受咗傷，逼住要暫停做運動。再加上發自己𢛴憎，自爆自棄，暴飲暴食，我肥咗15磅，搞到冇條牛仔褲啱著😭。所以，喺屋企，我都係爛搭搭咁著鬆身T恤，運動褲。但出街我就點都會著返條鬆身長裙，以免引起其他人不適。
又：膝蓋好轉，我正博晒老命咁跟健身教練係Facetime度做運動減肥。😬

不要說我對員工不好，最近幫雷蒙爭取到了一台桌電！
原本看他剪影片都是用筆電大家都說我虐待剪輯師QQ
但不能讓他白拿，比賽成功才給☛影片連結
🔥電腦規格🔥
機殼:火鳥科技-黎明至尊
處理器:AMD Ryzen™ 7 5800X
主板:BIOSTAR 映泰-B550M-SILVER
顯卡:ZOTAC- GAMING GeForce RTX 3080 Trinity
記憶體:十銓科技-NIGHT HAWK RGB DDR4-3600 8G*2
SSD:十銓科技-CARDEA ZERO Z340 M.2 PCIe SSD 512GB
風扇:火鳥科技-幽靈ARGB 120
燈條:火鳥科技-光魔3.0 ARGB LED燈條套組(40公分*2)
電源供應器:EVGA 金牌 850W
耳機:德國冰豹-NOZ 立體聲電競耳機
滑鼠:德國冰豹-Burst Pro 超輕量化光學電競滑鼠
鍵盤:德國冰豹-VULCAN 121 AIMO機械電競鍵盤-泰坦紅軸中文-黑
滑鼠墊:德國冰豹-Sense AIMO

#bitfenixtaiwan #火鳥科技 #DAWN #黎明至尊 #AMD #Ryzen #Zotac #索泰 #Biostar #映泰 #TeamGroup #十銓科技 #Roccat #德國冰豹
BitFenix Taiwan 火鳥科技