雖然這篇紛らわしい日本語鄉民發文沒有被收入到精華區:在紛らわしい日本語這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 紛らわしい日本語產品中有49篇Facebook貼文,粉絲數超過1萬的網紅Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】,也在其Facebook貼文中提到, . 這次的新聞真的是很可怕,除了更感謝自己可以生長在那麼安全又舒適的環境,也希望阿富汗的紛爭可以趕快結束。 . 上面的小測驗的答案是(1)喔!如果從語意上不能分辨的話,從文法上看也可以知道唷!如果是要表示「做~之後」的話,前面要用過去式動詞唷! 反政府(はんせいふ)組織(そしき)タリバンが15日...
同時也有135部Youtube影片,追蹤數超過36萬的網紅Atsueigo,也在其Youtube影片中提到,girlfriend を辞書で引くと「彼女」と「女友達」の二つの訳が出てきますが、She's my girlfriend などと聞いたときにどうやって区別すれば良いか混乱したことはありませんか?ネイティブと話してみました。 ニックのTwitterはコチラ @TIMEBOMBGEININ ーーーー...
「紛らわしい日本語」的推薦目錄
- 關於紛らわしい日本語 在 廻る人 Instagram 的最佳貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最讚貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 リーマントラベラー東松|毎週土曜22時YouTubeライブ Instagram 的最讚貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 哲看新聞學日文 Facebook 的精選貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 Atsueigo Youtube 的最佳解答
- 關於紛らわしい日本語 在 Appleが大好きなんだよ Youtube 的最佳貼文
- 關於紛らわしい日本語 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
紛らわしい日本語 在 廻る人 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 08:17:54
. Back flip every day DAY 710❗️毎日宙返り 9/13/2021 伸肘倒立して宙返りだよ こんばんは🌙 昨日、甥っ子と 「よーい、どん❗️」をして 脚が筋肉痛です笑 「よーい、どん❗️」とは かけっこの事です👍 どうも❗️ 僕です❗️ 廻る人です❗️ ...
紛らわしい日本語 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:21:42
. 這次的新聞真的是很可怕,除了更感謝自己可以生長在那麼安全又舒適的環境,也希望阿富汗的紛爭可以趕快結束。 . 上面的小測驗的答案是(1)喔!如果從語意上不能分辨的話,從文法上看也可以知道唷!如果是要表示「做~之後」的話,前面要用過去式動詞唷! 反政府(はんせいふ)組織(そしき)タリバンが15日...
紛らわしい日本語 在 リーマントラベラー東松|毎週土曜22時YouTubeライブ Instagram 的最讚貼文
2021-08-02 17:07:17
【サウナ前より失礼します。】 実は、サウナ歴はもう10年。日本だけでなく、世界のサウナにも入ってきましたが、この度、別冊SPA!「ベストサウナ」にて数々の著名人&サウナーの中に紛れて、”世界のサウナ"について3ページも語らせていただきました。 日曜のサザエさん症候群緩和のために、2011年から同...
-
紛らわしい日本語 在 Atsueigo Youtube 的最佳解答
2021-09-27 21:00:31girlfriend を辞書で引くと「彼女」と「女友達」の二つの訳が出てきますが、She's my girlfriend などと聞いたときにどうやって区別すれば良いか混乱したことはありませんか?ネイティブと話してみました。
ニックのTwitterはコチラ
@TIMEBOMBGEININ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【英単語帳Distinction シリーズ】
英単語帳 Distinction (オンライン限定販売)
日本では出会わない、ネイティブがよく使う英語表現だけを厳選収録した英単語帳です。
さらに詳しく:https://distinction.atsueigo.com/
Distinction のアプリはコチラから(書籍購入者は割引があります)
さらに詳しくhttps://distinction.atsueigo.com/app
※書籍とアプリは別商品です。書籍をお持ちの場合でも、上記サイトからアプリ内コンテンツをご購入いただく必要がございます。 ※ 書籍をお持ちの方は、最大36%割引でお求めいただけます。
【動画講座一覧】
発音マスタークラス|Pronunciation Masterclass
発音学習に必要なすべての知識を、たった一つの動画コースで。ヒューストン大学教授 Jim Johnson がコンテンツコンサルタントとして参画。発音の専門的な知識を、日本人学習者の視点から体系的に、分かりやすく解説。そして、その知識をネイティブが実践的に、楽しく、モチベーショナルに展開。それが、発音マスタークラスです。買い切り5,480円(税込)で見放題。月額課金はありません。究極の発音講座を、今すぐどうぞ。
さらに詳しく:https://masterclass.atsueigo.com/pronunciation
英語学習法講座
ATSUの英語学習法を体系的にまとめた動画講座です。短期間で学習方法の最適化を実現したい人にオススメです。
https://bit.ly/2P9ZYJG
30% OFF クーポンコード: atsueigo.com
【英語学習本】
英単語学習本 VOCABULARIST (オンライン限定販売)
ATSU式の英単語暗記法を細かくかつ分かりやすく解説した英単語暗記本です。
さらに詳しく:https://vocabularist.atsueigo.com/
【公式サイト】
Atsueigo.com
細かい英語学習方法、各試験別の学習方法などについては公式サイトでまとめています。英語学習サイトの中では最大級のサイトです。多くの投稿者がバラバラの内容の記事を投稿するサイトとは違い、ATSU一人が投稿者として一貫性のある情報を提供しています。
https://atsueigo.com/
【Twitter】
告知や日々の生活、英語学習に関する意見の発信などはツイッターにて行っています。
https://twitter.com/atsueigo
【Instagram】
ATSUの日常や役立つ情報を写真やストーリーで定期的に紹介しています。
https://www.instagram.com/atsueigo/
【ATSU プロフィール】
オーストラリア国立大学会計学修士を成績優秀で修了した後、オーストラリア メルボルンにて世界4大会計事務所の一つDeloitteトーマツに入社。アメリカ、イギリス、日系など幅広いグローバル監査案件に従事し、多様な会計実務経験を蓄積。同社クライアントマネージャーを経て、登録者数28万人を超えるYouTubeチャンネルを軸とした英語学習メディアAtsueigoをプラットフォームとし、合同会社Westwayを設立し独立。TOEIC満点(RLSW)、英検1級、IETLS 8.5点、TOEFL iBT 114点、Versant 80点満点、オーストラリア永住権保持、元米国公認会計士・豪州勅許会計士。 -
紛らわしい日本語 在 Appleが大好きなんだよ Youtube 的最佳貼文
2021-08-18 16:30:02昨日に続きアマゾンのタイムセール祭りです。セール対象のApple製品と使う周辺機器中心に、手元に実機のあるものを簡単なレビューとともにお届けします。
昨日の動画「速報!Amazon 8月のタイムセール祭りのApple製品まとめ!Ankerの周辺機器も実機を見ながらオススメ・どれがどのくらい安い?」
https://youtu.be/XtlPDumPtCo
<タイムセールのページ>
https://amzn.to/37R6sCK
<Appleのタイムセールページ>
https://amzn.to/37OU3zu
<登場した製品>
Amazonベーシック ハイスピードHDMIケーブル - 4.6m (タイプAオス - タイプAオス)
https://amzn.to/3iVypj7
UGREEN UHS-II カードリーダー USB Type C 3.1 SD Micro SD 4.0 2枚カード同時に読み書き 高速転送 OTG機能付き iPad Pro 2018 MacBook Pro iMac Dell XPS Galaxy S10などに対応
https://amzn.to/3stfNKp
【Apple製品対応】Meross WIFIスマートプラグ スマホのSiriで家電を操作 全主要スマートスピーカー対応 HomeKit, Amazon Alexa, Google Home 1個入り
https://amzn.to/2W3BiW2
CyberPower 無停電電源装置 (ラインインタラクティブ給電/正弦波出力) 1200VA/720W CPJ1200
https://amzn.to/3xXpZw7
iClever 新型 Bluetoothキーボード 折りたたみ式 軽量 薄型 ワイヤレス ブルートゥース キーボードレザーカバー 財布型 充電式IOS/Android/Windows に対応 スマホ用 スタンド付 日本語説明書 IC-BK06Lite
https://amzn.to/3iSdoWy
Spigen AirTag ケース キーホルダー カラビナ付き カバー スリム 軽量 紛失防止 耐衝撃 落下 衝撃 吸収 エアタグケース ラギッド・アーマー AMP01565 (ブラック)
https://amzn.to/3xUig1J
Caseology AirTag ケース カバー 1個 TPU キーホルダー キーリング ヴォールト - マット・ブラック
https://amzn.to/3gbSnVj
Anker PowerCore Magnetic 5000 (マグネット式ワイヤレス充電機能搭載 5000mAh コンパクト モバイルバッテリー) 【 マグネット式/ワイヤレス出力 (5W) / USB-Cポート出力 (10W) / PSE技術基準適合 】iPhone 12 / 12 Mini / 12 Pro / 12 Pro Max
https://amzn.to/2Usvntt
貝印 KAI トング Kai House Select 指先がわり に なる 日本製 DH7035
https://amzn.to/3sthpUt
Anker Soundcore Life A2 NC(ワイヤレス イヤホン Bluetooth 対応)
https://amzn.to/3jXRFMi
Samsung EVO Plus マイクロSDカード 256GB microSDXC UHS-I U3 100MB/s
https://amzn.to/37SQt7m
Anker PowerHouse 200 (ポータブル電源 213Wh / 57600mAh) 【◇PSE技術基準適合 / USB-A出力 & USB-C入出力 & AC出力 & DCシガーソケット出力対応 / USB Power Delivery対応
https://amzn.to/3gbEMgm
Fire TV Stick 4K - Alexa対応音声認識リモコン付属 | ストリーミングメディアプレーヤー
https://amzn.to/2W7JjcU
kantof(カントフ) ヘッドホンスタンド 天然木 高級ブラックウォールナット+アルミニウム合金仕様 ヘッドホン スタンド 上品な ヘッドホンハンガー テレワーク ゲーミング インテリア (シルバー)
https://amzn.to/3CTzwI9
<関連動画>
結局使わなくなった Apple製品用のアクセサリと周辺機器11選!iPhone用iPad用Mac用
https://youtu.be/Req2TukZcIU
再生リスト:Anker
https://youtube.com/playlist?list=PL1bNs6yZxdxkHZwTSLJ6oz2gbkHURlnTy
再生リスト:8月タイムセール祭の詳細レビュー集
https://youtube.com/playlist?list=PL1bNs6yZxdxlmoHW3KUKot0DvoIif9nDq
なお、リンクは以前からチャンネルの概要欄でお知らせしていますが、Amazonアソシエイツというアフィリエイトリンクとなります。
紹介料として発生した収益は活動費に充てていますのでご理解ください。
撮影機材
・Panasonic Lumix GH5s
・Panasonic Lumix GH5
・Canon Power Shot G7X Mark II
・iPhone 12 Pro(Simフリー)
・iPhone 12 mini(Simフリー)
・iPadPro 11”(Simフリー)
・DJI OSMO Pocket
・Moment iPhone 外付けレンズ&専用ケース
動画編集
Final Cut Pro X
Adobe Illustrator(スライド)
Adobe Photoshop(スライド)
Adobe Character Animator(アニメーション)
※チャンネル全般で使っているものであって動画によって機材アプリは違います。
#Apple製品の周辺機器
#Amazon
#タイムセール祭り -
紛らわしい日本語 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
2021-07-04 11:00:05【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
大分前の話当時付き合っ
てた彼女に言い寄る男がいた
俺の前だろうが関係無しに
彼女を口説こうとしたり、
時には俺に
「お前は彼女に相応しくない!」
とか言ってきたりした
彼女は
「相手にしてないから」
って言ってたから信用し
てたんだが、
ある時そんな彼女から
「ほだされて一線越えてしまった。
彼のことが好きになってしまった」
と言われた
その隣で男は勝ち誇った
顔をしていた
そのまま彼女とは別れて
しばらく落ち込んでたけど、
ずっとこうしてても仕方ない、
身軽になったことだしと思って、
普段は出来るだけ金貯める
ようにして、
長めの休みがある時は外国
行ってちょっとした
バックパッカーの真似事
するようになった
別れてからしばらくして、
アジアの某国の田舎の方に
行った時のこと
電車降りて駅から出て、
ホテルに行くのにタクシー
捜そうとしていたら急に
名前を呼ばれた
びっくりして見てみたら、
そこには汚れた格好の男と
元カノがいた
なんでここにいるんだと
話を聞いてみたら、
二人で旅行に来て現地の
人と意気投合して、
飲みに行ったら酔い潰されて、
気がついたら荷物金携帯
パスポート全部盗まれていたらしい
大使館は無理にしても警察
行けよって言ったら、
警察の場所もホテルの
場所もわからない、
この国の言葉もまったく
わからない、
田舎だから英語もあまり通じない、
タクシーに乗ろうにも金が無い、
何よりあんな目にあって
この国の人が怖い
今までは元カノが援やって
なんとか食いつないでた、
ここで会えたのは奇跡、
お願い助けて、なんて言われた
とりあえず近くの売店で
ジュースとパンを買って渡して、
ちょっと待ってろと行って
その場を離れて、
そのまま放置してホテルに直行した
翌日なるべく人混みに
紛れるようにして駅に入って、
そのまま街を離れた
それ以来その二人は見てない
ただ田舎っていっても、
ちょっと大きめの
ホテルにでも行けば英語が
話せる人いるし、
定期的に警察官が公共の
場所を巡回して
場合によっては身分証の
確認とかやってるし、
何より援(当然違法)
なんてやってたなら
警察署の場所教えて
もらったり連れてって
もらったりできただろうし
明らかにおかしいので、
きっとからかわれたんだろうと、
今では思ってるちなみに
場所は南の方
危険ではないけど
治安的には若干不安がある辺りです
え?
何だこの頭の悪い日本の恥
みたいな話。
ネタであって欲しいわw
大使館どころか警察にすら
辿り着けない奴が海外
旅行なんかするなよ、
不法滞在の売○婦に
成り下がって何がしたいのかw
おまけ男の方にジュース渡したら
「出来たらビールとか…」
なんて言ってたからたぶん
余裕はあったんだろうし
援でもなんでも金が入った
んならその金でタクシー
拾って警察行けって
言ったら元カノが
「この男いくら止めても
お金が入ったらその分だけ
良い物を食べようとする。
私がバカだった。
お願い日本に連れて帰って」
なんて言ってたけど、
まさか明日も知れない
状態でそんなことするやつ
いないだろう
旅行行って帰って
来なかったら捜索願も出るだろうし
ただ俺、家族以外ではその
国のその街に旅行
するなんて特に周りに
言ってはいなかったと思うんだが、
本当に偶然遭遇したのか、
そこだけちょっと不思議に思う
本当に偶然だったとしても
ビールをねだるって
身の程知らずだし、
元カノも自分だけ逃げる
事もできるだろうに一緒に
いるっておかしいし。
もしかしたらあなたが
身ぐるみ剥がされてたかも
しれないね。
逃げて正解だったと思う。
ネタに突っ込むのも無粋だけど、
警察すらいけないこの国の
人怖いってなってる奴らが
どうやって売するの?
客取ったあとのホテルは?
それは元カノ達の言い分。
> ただ田舎っていっても、
ちょっと大きめの
ホテルにでも行けば英語が
話せる人いるし、
定期的に警察官が公共の
場所を巡回して
場合によっては身分証の
確認とかやってるし、
何より援(当然違法)
なんてやってたなら
警察署の場所教えて
もらったり連れてって
もらったりできただろうし
これがID:b2iの考え。
ネタだとしても話が通っ
てると思うよ。
紛らわしい日本語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
.
這次的新聞真的是很可怕,除了更感謝自己可以生長在那麼安全又舒適的環境,也希望阿富汗的紛爭可以趕快結束。
.
上面的小測驗的答案是(1)喔!如果從語意上不能分辨的話,從文法上看也可以知道唷!如果是要表示「做~之後」的話,前面要用過去式動詞唷!
反政府(はんせいふ)組織(そしき)タリバンが15日(じゅうごにち)、アフガニスタンの首都(しゅと)カブールに進攻(しんこう)し、大統領府(だいとうりょうふ)を占拠(せんきょ)しました。ガニ大統領(だいとうりょう)はすでに国外(こくがい)に脱出(だっしゅつ)していて、SNSを通(つう)じ、「流血(りゅうけつ)を避(さ)けるために国(くに)を離(はな)れた」と釈明(しゃくめい)した上(うえ)で、タリバンの事実上(じじつじょう)の勝利(しょうり)を認(みと)めました。
カブールの空港(くうこう)では、国外(こくがい)避難(ひなん)を試(こころ)みる市民(しみん)が飛行機(ひこうき)の周(まわ)りなどに殺到(さっとう)しており、しがみついた飛行機(ひこうき)から落(お)ちるなどして少(すく)なくとも7人(ななにん)が死亡(しぼう)したと報道(ほうどう)されています。
(反政府組織塔利班於15日攻下首阿富汗的首都喀布爾,並佔領了總統府。阿富汗總統甘尼已經倉促逃亡至海外,並在社群軟體上發文表示「離開國家是為了避免阿富汗血流成河」,並承認了塔利班的勝利。
在喀布爾機場有數千名阿富汗人湧向飛機周圍,試圖登機前往海外避難,報導指出從抓住的飛機上摔落等等造成的死亡人數至少有七人。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・先日(せんじつ)のサービス上の不具合(ふぐあい)について釈明(しゃくめい)したかったのです。
(我想針對之前在業務上的疏失跟您做個解釋)
・留学(りゅうがく)したいので、母(はは)に説得(せっとく)を試(こころ)みる。
(因為我想留學所以試著說服媽媽。)
・その本(ほん)には起業(きぎょう)する上(うえ)での重要(じゅうよう)なコツが書(か)かれています。
(這本書上寫了很多有關創業的祕訣。)
・健康(けんこう)な生活(せいかつ)を送(おく)る上(うえ)で、充分(じゅうぶん)な睡眠(すいみん)は欠(か)かせない。
(要過健康的生活,充足的睡眠是不可或缺的。)
・契約書(けいやくしょ)の内容(ないよう)をご確認(かくにん)の上(うえ)、こちらにご署名(しょめい)をお願(ねが)いします。
(契約書的內容確認好的話,麻煩幫我在這裡簽名。)
・新商品(しんしょうひん)の開発(かいはつ)は、アンケートの結果(けっか)を分析(ぶんせき)した上(うえ)で決(き)めたいと思(おも)います。
(我想要先分析問卷結果後再決定新商品的開發方向。)
想聽發音的歡迎點選以下連結!
🔗https://www.instagram.com/p/CS1Rn9NHLsi/?utm_medium=copy_link
#日本語勉強中 #學日文#看時事學日文#時事日文#兩傻的時事日文
紛らわしい日本語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
英語で「何曜日?」と「何日?」の質問をしっかり出来ていますか?
=================================
皆さんは「今日は何曜日ですか?」と「今日は何日ですか?」を英語で聞くとしたら、どのように表現しますか?一見、簡単なようで意外とすんなり答えがでない方も多いのではないでしょうか?「What day is today?」だけですと、曜日と日付のどちらが知りたいのかまでは伝わりません。
--------------------------------------------------
1) 今日は何曜日ですか?
→「What day is (it) today?」
--------------------------------------------------
このフレーズが「今日は何曜日?」の意味として最もよく使われる表現でしょう。「What day is today?」または「What day is it today」のどちらもOKです。
--------------------------------------------------
2) 今日は何日ですか?
→「What's the date today? / What's today's date?」
--------------------------------------------------
日付を尋ねる場合の定番フレーズです。「What's the date today?」もしくは「What's today's date?」のどちらでもOKですが、上記の曜日の聞き方のように「What date is today?」とは言いませんので注意しましょう。もし「What date」の文章構成で尋ねるのであれば「What date is it today?」のように“it”を加えるとナチュラルになります。
✔「What's today?」と言う人もいますが、この表現は「何曜日ですか?」と「何日ですか?」の両方を意味する紛らわしい聞き方になる。
~「一昨日と明後日の表現について」~
決して間違いではないのですが、日本の方は「一昨日」を「The day before yesterday」、「明後日」を「The day after tomorrow」のように表現する人が多いかと思うのですが、ネイティブの日常会話では、一昨日は「Two days ago(2日前)」、明後日は「in two days(2日後)」のように表現するのが自然です。因みに「先日」は「The other day」です。
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=3207
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
紛らわしい日本語 在 哲看新聞學日文 Facebook 的精選貼文
【東京上空的巨臉到底是…? 與伊藤潤二無關,其實源自一場夢境】#哲看新聞學日文
-
■東京の空に巨大な「顔」が… 目を疑う光景が問いかけるもの|#毎日新聞
■東京上空巨大的「臉」… 不可思議的光景打聽的東西|毎日新聞
-
🇯🇵上空をふと見上げると、巨大な「顔」が、浮かんでいる。きりりとした太い眉に、物思いにふけるような面構え。16日、東京・原宿に出現した「見慣れない」光景だ。道行く人が梅雨明けした空を見上げたり、スマートフォンで撮影したりしている。これって一体なに?
🇹🇼不經意地抬頭一看,一張巨大的「臉」正浮在空中,他粗粗的眉頭深鎖著,猶如陷入沉思般的面孔。這是16日出現在東京原宿空中,令人感到陌生的光景。來往的行人時而望著梅雨過後的天空,時而拿起手機拍下照片。這個,到底是什麼?
-
🇯🇵午前8時。若者の街・原宿に通勤客の姿が見え始めた。風が吹くたびに向きを変える、バルーンのような「顔」を見て、道行く人が驚いた表情で空を見つめる。通勤路に突如現れた物体に、サラリーマンやマラソンランナーが一点を凝視していた。
🇹🇼早上8點,開始能夠在年輕人聚集的原宿街上看到通勤人的身影。路人一看到這個,每當風一吹就改變方向、像是氣球一般的「臉」,紛紛露出驚訝的表情直盯著空中。對著這個突然出現在通勤路上的物體,上班族及馬拉松跑者各個目不轉睛。
-
🇯🇵シュールな光景を作ったのは、荒神明香(38)、南川憲二(41)、増井宏文(40)の3氏でつくる現代アートチーム「目[mé]」だ。
🇹🇼做出這超現實光景的是,荒神明香(38歲)、南川憲二(41歲)、増井宏文(40歲)等3人組成的現代藝術團體「目[mé]」。
-
🇯🇵プロジェクトは題して「まさゆめ」。この日午前6時に上げられた。物体のサイズは、縦の長さが6~7階建てのビルくらい、およそ20メートルほどだ。どのようにして、何を上げているのか、気になって尋ねたが、「メカニズムをインプットした状態で見るより、初見の印象を大切にしてほしい」(南川さん)。
🇹🇼這項計畫名為「正夢(成為現實的夢)」。氣球在這天早上6點被發射至天空。高約6到7層樓高,像是大樓一般,差不多有20公尺。記者好奇詢問是怎麼樣做的,把什麼發射到了天空,南川憲二:「比起以訊號輸入至機械裝置上的狀態來看,更希望大家能珍惜第一次看到的印象。」
-
🇯🇵「目[mé]」は2013年に活動を開始。「当たり前すぎて気づきにくいもの」という意味を込めた。地方芸術祭への参加や、千葉市美術館での個展「非常にはっきりとわからない」(19年)で知られる、注目のアートチームだ。
🇹🇼「目[mé]」從2013年開始活動。包含著「太過理所當然而難以察覺的東西」的意義。知名於參加地方藝術季,及2019年在千葉市美術館舉辦的個展「非常にはっきりとわからない」,是備受矚目的藝術團體。
-
🇯🇵目を疑うような光景を創出する、という意味ではこの「まさゆめ」プロジェクトも同様だ。今回、原宿の空に浮かんだのは実在する人物のものだという。
🇹🇼創造出不可思議的光景,與這個「正夢」計畫有著同樣的意義。據說,這次浮在原宿空中的「臉」,有著真實存在的主人。
-
🇯🇵19年に年齢、性別、国籍を問わず広く募集し、0歳から90代まで世界中の1000人以上から集まった。さらに、どんな顔を空に浮かべるか、誰でも参加できる「顔会議」を実施して意見交換した。
🇹🇼2019年,「目[mé]」不問年齡、性別、國籍地廣泛募集,從全球0歲到90多歲的人們中,蒐集到了1000名以上的志願者。更舉行了討論要將怎樣的臉浮在空中、任何人都可以參加的「臉孔會議」,交換了大家的意見。
-
🇯🇵南川さんは「参加者から出た『はね返す』という言葉が決め手となった」と振り返る。「顔はそんなにじろじろ見るものじゃないし、『見ていいの?』と遠慮してしまう場合もある。世界中の人の視線をはね返す力が必要ではないかという意見があったのです」
🇹🇼南川憲二回憶說:「與會者提出的『反擊』這句話成為了決定關鍵。」「因為臉不應該那麼無所顧忌盯著看,也有『可以看嗎?』這樣客氣詢問的情況。有人就提出意見說,難道不需要一種力量來反擊全世界人類的視線嗎?」
-
🇯🇵最終的に1人に絞ったのは荒神さん。「この人しかいない、と決めました。『哲学の顔』と呼んでいたのですが、自分たちの存在を問い直すような顔つきだと思います」と語る。
🇹🇼最終將人選縮至1人的是荒神明香。「決定就只有這個人了。我稱呼他的臉為『哲學的臉孔』,我覺得那就像是一種重新審視自己存在的面貌。」
-
🇯🇵着想のもとになったのは、荒神さんが中学生のとき見た夢だという。「塾の帰りに電車の車窓から夕暮れを眺めていたんです。すると林を抜けた瞬間、街が広がり、その上空にお月さまみたいな大きさの人間の顔が浮いていたんです。一瞬のことでした」。幻想的というのではなく、誰かが人工的に起こしたような現実感の強い光景だった。「こんな突拍子もないことを大人たちがやっていいんだと、中学生ながら勇気づけられたんです。すごい街だなと」。いつかこうした景色が見られたらいいなと、心の中に大事に残していた、と振り返る。
🇹🇼據說,本次計畫的靈感是源自荒神明香國中時夢到的夢。荒神明香回憶說:「補習班放學後,在回家的電車上,從車窗往外看到了夕陽。往外看穿越樹林的瞬間,街道變得寬闊,上空漂浮著一張跟月亮一樣大的人臉。那是一瞬間的事情。」那不是幻想出來的,而是像是有人以人工的方式做出來的一般,現實感很強烈的光景。「想著大人們可以做這種異想天開的事,雖然還是國中生的我也有了勇氣。好厲害的街道啊。」總有一天能看到這樣的景色就好了,這樣在心中留下了珍貴的回憶。
-
🇯🇵今回のプロジェクトは、東京都などが主催する公募事業の一環。東京オリンピック・パラリンピックに合わせて昨夏に実施予定だったが、1年延期された。コロナ禍で鬱屈した気持ちが世界中に広がるなか、人々が空を見上げ、浮かんだ「顔」も人々を見返す。南川さんはその意味を改めて問い直した、と語る。私たちが直面しているコロナ禍も同様だという。「人流の災害とも言われますが、私たち自身が起こしたパンデミックをもう一度私たち自身で見る。つまり、私たちの誰かだったかもしれない『顔』が、私たちを見る。そういう作品だと思っています」
🇹🇼這次的計畫是東京都等主辦的公募事業的一環。配合東京奧運、帕運,預定去年夏天實施,卻被延期了1年。因新冠疫情而憂鬱的心情在全球擴散中,人們抬頭望向天空,飄在空中的「臉」也回看向人們。南川憲二說,他重新審視了其意義。我們面對到的疫情是同樣的。「這次疫情也有被說是人禍,把我們自己所引起的大流行再一次地以自我來審視。總之,或許是我們之中的某人的臉正在看著我們。我覺得就是那樣的作品。」
-
【新聞單字片語】
★目を疑う(めをうたがう)〔慣〕:感到驚奇、不敢相信自己眼睛
★問いかける(といかける)④〔他動下〕:打聽、開始詢問
★ふと①〔副〕:偶然
★きりりと②〔副〕:緊閉
★物思いにふける(ものおもいにふける):陷入沉思
★面構え(つらがまえ)③〔名〕:長相、面孔
★梅雨明け(つゆあけ)④〔名〕:梅雨過後
★度に(たびに)⓪〔接続〕:每當…就
★バルーン(ばるーん)②〔名〕:balloon,氣球
★突如(とつじょ)①〔副〕:突如其來地、突然
★シュール(しゅーる)①〔形動〕:surréalisme,超現實的
★跳ね返す(はねかえす)③〔他動五〕:反擊
★決め手(きめて)⓪〔名〕:決定的辦法
★振り返る(ふりかえる)③〔自動五〕:回顧
★じろじろ①〔副〕:目不轉睛、無所顧忌地盯
★ものではない〔接続〕:不應該
★顔つき(かおつき)⓪〔名〕:容貌、長相
★着想(ちゃくそう)⓪〔自動サ〕:想法、構思
★夕暮れ(ゆうぐれ)⓪〔名〕:黃昏
★突拍子もない(とっぴょうしもない)〔慣〕:離奇的、異常的
★昨夏(さっか)①〔名〕:去年夏天
★鬱屈(うっくつ)⓪〔名〕:憂鬱、鬱悶
★改めて(あらためて)③〔副〕:重新、再
★に+直面(ちょくめん)⓪〔自動サ〕:面臨、面對
★パンデミック(ぱんでみっく)④〔名〕:pandemic,全球流行的
-
【新聞關鍵字】
#まさゆめ|#正夢|#masayume|#目mé|#mé|#tokyotokyofestival
-
【新聞連結】
https://mainichi.jp/articles/20210716/k00/00m/040/086000c?fm=line
-
■FB:哲看新聞學日文
■IG:@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯