#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組（Cultural Taiwan UK）今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作，開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」（首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名），期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才，促進臺灣文學作品英譯的機會。
　　
　　
因疫情關係，翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行，由新加坡旅美作家兼譯者 #程異（Jeremy Tiang）擔任導師，選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材，帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡，精進翻譯臺灣文學的要領。
　　
　　
本篇文章中，作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞，除了探問活動的立意與執行細節，也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓（許多觀察十分細膩精彩👀）

．
（引文）聽了他們討論我才發覺，〈早餐〉（原文收錄在中文版《膜》）譯成日文版（收錄在日文版《膜》），翻譯成英文也沒問題，但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言：文中關鍵的「情人」一詞，類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」，但絕對不是性別明確的法文「amant」（情夫）或「amante」（情婦）。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書，因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……

—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

【⛰#奇幻之島專題 👀｜台式奇幻・漫畫篇】

結合中國武俠、鄉野豔情傳奇與科幻情節的成人喜劇的《狎客行》、首開台漫中式華美古裝以及穿越元素之先河的《傾國怨伶》、鄭問與郝明義合著的奇幻武俠《阿鼻劍》橫空出世⋯⋯台漫黃金時代過去之後，在千禧年前後的十多年間，本土奇幻原創漫畫題材大多仍以玄幻武俠為主，且使用較多的多屬中國古典元素，直到地表最萌媽祖崛起——韋宗成《冥戰錄》，看板娘、舞台劇、美食跨界合作等接到手軟。

　　
漫畫進入網路時代後進展飛快，人手一支智慧型手機，使得看漫畫的習慣大幅改變，行動閱讀平台與「條漫」成為新時代漫畫產業的藍海，網路也成為許多漫畫創作者自由投稿的起點⋯⋯
　　
　　
Openbook閱讀誌與文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency 特別製作 #奇幻之島 專題，從大鳴大放的台灣小說與漫畫一路爬梳，專訪小說家　星子的故事書房、瀟湘神及漫畫家韋宗成、Rimui 韋蘺若明 ，與讀者一同領略台灣豐富的文化風景所孕育的奇想翩翩。

．　　

#韋宗成：「我去參加日本的活動，會有一些本來就關注台灣漫畫產業的日本人來購買作品，也遇到很多相關的出版社介紹。」因此對於台灣本土原創奇幻，韋宗成認為重點是：「必須擁有自己的特色，並且在台灣商業市場能站穩腳跟，之後再尋求往外擴張。」

　　
從數位平台發跡的 #韋蘺若明，談到創作和發表管道的差異時表示：「其實數位平台和紙本出版對漫畫家來說，要做的事情是一樣的，都必須不斷的產出。但數位平台可以得到很立即的互動和反饋，對於作品的思考與反省也可以較快速地做調整。」

　　
☉－－－－－－－☉​

⛰【專題・奇幻之島】👀
　　
📍小說》從民俗、道教系統到原住民神話：用台灣式奇幻，向國際自我介紹👉https://reurl.cc/Ak5dq8
📍漫畫》融合中國和日本，更有在地元素，多元差異與包容，造就迷人的台灣圖像👉https://reurl.cc/eErXxb
📍對談》台灣的日常，可能是世界的奇幻：小說家吳明益X紀大偉👉https://reurl.cc/Gm1ekp
　　
☉－－－－－－－☉​
●訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導
https://lihi1.com/EbuBe
●追蹤Openbook IG
https://goo.gl/Enkzy3

#妖怪學成果豐碩 #奇幻是傳承文化的建構過程
【⛰#奇幻之島專題 👀｜台式奇幻・小說篇】
　　
據Netflix統計，2020年最受國內觀眾喜愛的戲劇是浪漫、奇幻類型，其中描繪台灣都市傳說的本土劇《女鬼橋》榮膺「2020年最受國際觀眾歡迎的在地影劇」之一。在串流平台盛行、影視改編需求大增的此時，全球都把越來越豐富多元的IP當成金礦來挖掘，正適合檢視台灣近年豐沛的奇幻與科幻創作的成果。
　　
Openbook閱讀誌與文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency特別製作 #奇幻之島 專題，從大鳴大放的台灣小說與漫畫一路爬梳，專訪小說家星子的故事書房、瀟湘神及漫畫家韋宗成、Rimui 韋蘺若明，與讀者一同領略台灣豐富的文化風景所孕育的奇想翩翩。
　　
．
🐅#星子：從我兒時的靈異小說、武俠小說，到90年代香港鬼片、日式ACG、西方劍與魔法類型奇幻的耳濡目染，再到網路小說時代五花八門的個人風格發展，加上後續出版市場、租市小說、便利商店口袋書的熱潮並且持續演化，才漸漸有了近年本土奇幻風格的雛形，這整段演進脈絡是一體的。

👻#瀟湘神：雖然現階段，我覺得台灣奇幻還在摸索，但追尋自身歷史與文化，以奇幻小說的形式詮釋與再定義是正確的。解構文化並重組的過程，本來就是一種文化的繼承與翻譯，在反芻當代與歷史關係的同時，也是在界定自身與國際的關係。我認為台灣奇幻向國際自我介紹的時刻已經不遠。

　　
☉－－－－－－－☉​

⛰【專題・奇幻之島】👀
　　
📍小說》從民俗、道教系統到原住民神話：用台灣式奇幻，向國際自我介紹👉https://reurl.cc/Ak5dq8
📍漫畫》融合中國和日本，更有在地元素，多元差異與包容，造就迷人的台灣圖像👉https://reurl.cc/eErXxb
📍對談》台灣的日常，可能是世界的奇幻：小說家吳明益X紀大偉👉https://reurl.cc/Gm1ekp
　　
☉－－－－－－－☉​
●訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導
https://lihi1.com/EbuBe
●追蹤Openbook IG
https://goo.gl/Enkzy3

★ 第16屆香港亞洲電影節 (HKAFF 2019) 開幕電影★
★香港包山王暨亞洲冠軍攀石運動員黎志偉先生真實故事改編★

攀石運動員紀大偉 (林德信 飾)，因車禍半身不遂，眼看一生就此罷了，誰知意外後像獲得異能一樣，看透別人化身不同動物，自此走進一段奇幻復康之旅，途上每次荒誕遭遇，叫他學懂更瞭解自己。

【#獅子山上】LION ROCK 正式預告? 11月14日 相遇上??‍♂️

?第16屆香港亞洲電影節 (HKAFF 2019) 開幕電影?
★ 香港包山王暨亞洲冠軍攀石運動員黎志偉先生真實故事改編★
?百份百獅子山精神?
★ 林德信、衛詩雅、朱鑑然、袁澧林傾力主演★

【故事大綱】
攀石運動員紀大偉 (林德信 飾)，因車禍半身不遂，眼看一生就此罷了，誰知意外後像獲得異能一樣，看透別人化身不同動物，自此走進一段奇幻復康之旅，途上每次荒誕遭遇，叫他學懂更瞭解自己。
#梁國斌 導演｜ #林德信 #衛詩雅 #朱鑑然 #袁澧林 領銜主演｜#杜麗莎 #張松枝 #林嘉華 #車婉婉 #李麗蕊 #樓南光 #邵音音 #盧覓雪 #崔碧珈 #劉以達 #梁靖琪 #吳浣儀 #河國榮 #小肥 #雷深如 #陳安瑩 主演｜

Golden Scene Co. Ltd. - Film 黎志偉 CHI WAI LAI Alex Lam 林德信 衛詩雅 Michelle Wai Kevin Chu Kam Yin(朱鑑然) Angela Yuen 袁澧林 張松枝 Deon Cheung Teresa Carpio 杜麗莎 林嘉華 Dominic Kar Wah Lam 車婉婉 Stephanie Che