【#贈書活動】

村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

「偶爾會聽到有人說我的翻譯很溫暖……多虧我運氣好，都遇到了暖呼呼的作品吧。」權南姬這樣自謙道。

然而，能翻譯文壇巨擘村上春樹作品的韓文版、與小川糸在韓國的文學交流會上對談、接下三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》的翻譯工作，小說中編纂辭典的背景，得處理巨量複雜的日文與漢字。以上都顯見權南姬的翻譯功力不在話下，事實上，她更扮演著日本現代文學在韓國推廣的橋樑。

權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」

📕看更多：https://bit.ly/3glrMUX
==============================================
現在只要在2021/06/17(四)下午15:00前，按讚「城邦讀書花園」，公開分享本文，並在本文下方留言：@_____ 「我想看《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者。」

🎁就有1位朋友可獲得 #馬可孛羅《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》1本哦！

※得獎名單將於2021/06/17(四)晚上20:00前公布於粉絲團：）
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上，以「留言」方式公布。
※記得回來關注留言看看自己是否為幸運的得獎者哦！
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。

哩賀！請大家要看完這篇文章和照片29張。雖然主要內容不是針對我自己，但是對我而言，是一個很重要的瞬間。

有一天，我收到了一封信，信中寫道：
「希望透過阿美族的傳統工藝商品，讓大家看見臺東的都蘭部落。小林，能不能請你幫我們拍攝記録？」
我到訪都蘭已好幾回，總覺得那是個再熟悉不過的地方。但，我錯了！今天就來和大家說說我腦海中那段美好的回憶。

「小林，你就像是我的孩子一樣啊！」
拍攝過程中，一位ina（阿美語的媽媽）這麼告訴我。我從以前就認為臺灣原住民的人情味深似大海般，若你有一顆純粹的心，族人們都將會熱情歡迎你的到來。

花了幾天的時間，我總共拍攝了13家20多位的藝術家。包含剛大學畢業的山海獵人到87歳的老頭目，雖然大家的作品都各有不同的風格，但每個作品都相當細緻及蘊含著故事。他們創作的理念都為「保護部落的文化與原住民的傳統觀念」

族人們說：
「這項技術是從我爸爸傳承下來的，現在的年輕人很少主動踏尋自己的文化。」
「做作品沒有固定的時間，閒暇之餘我的手自然而然就會自己縫了起來。」
「我很漂亮。」（？）

攝影工作的最後一天，我遇到印象最深刻的瞬間。
部落老頭目突然用日文跟我說：「あなたの名前を、昨晩、仲間らと議論した。（華語：昨天晩上與幾個部落族人討論了，關於你的名字。」

在我將離開部落的時刻，頭目竟然偷偷地爲我準備阿美族的族名。

當天一早，便開始舉行命名儀式，將酒放於土地上而一邊跟阿美族的神祀及祖靈報告現在的情況。當下我非常緊張，過程中我只敢看著頭目的眼睛並專心聽他所講的阿美語。（頭目夫人看到緊張的小林就一直面帶微笑 XD）

他捏著我的耳朵，口中唸出為我取的族名，並說道從今以後你正式取名為「malataw」，意思是都蘭山，意謂著：「除了神山之外，所有的事物都在那裡了。」更贈與我「樹皮衣」及「輪胎鞋」。
老頭目說「這些已經失傳，市面上幾乎買不到，很珍貴但都送給你。」我已相當驚訝，但部落族人好像都還比我更驚訝。突然收到珍貴的禮物，它已成為我人生中的寶物。

它會保護我人生的樹根。

其實當下我差點感動落淚，但我想忍住不哭，因為不想讓頭目看見我掉淚。而原來的我什麼都不知道，只為拍攝網路平台的照片，但都蘭部落及這塊土地，帶給我無法想像的滿滿回憶。有時候，最重要的事情是完全意想不到的。多謝！都蘭！

希望所有臺灣原住民的美麗能讓世界看見，同時也令大家了解大自然及他們重要性，Taiwan's gift to world.
雖然我的照片沒有藝術性，但透過鏡頭可以記錄下充滿人們的笑容。
照片比影像更難傳達現場的氣氛；而與文章相比，過程中的一切也難以直接敘述給對方。
但是，我可以分享我眼中那美麗的瞬間，臺灣。

最後，謝謝親愛的你們讀到這裡：
以下網址不是商業的用途，僅是單純分享都蘭部落網頁使用我所拍攝的照片，我不會請大家一定要買，但希望大家有空時，可以認識他們的文化。若喜歡的話也請幫我分享！iraw！（都蘭阿美語的謝謝。）

都蘭國 ’Atolan Style
🔗 https://www.atolanstyle.com/

山を越えたところに、不思議な町と人が繋ぐ糸がありました。

特別感謝　都蘭部落
特別感謝　鄭宜豪
攝影幫助　Pochang peng
文章校對　芭樂

主題「那天，在臺東都蘭部落拍攝工作中，發生令我難以忘懷的事情。」完。ps 從2021年4月1日之開始，同時寫華語和日語。
攝影師／旅遊作家　小林賢伍
IG https://instagram.com/iamnotkengo?igshid=t2yxsy59y07f

哩賀！請大家要看完這篇文章和照片29張。雖然主要內容不是針對我自己，但是對我而言，是一個很重要的瞬間。

有一天，我收到了一封信，信中寫道：
「希望透過阿美族的傳統工藝商品，讓大家看見臺東的都蘭部落。小林，能不能請你幫我們拍攝記録？」
我到訪都蘭已好幾回，總覺得那是個再熟悉不過的地方。但，我錯了！今天就來和大家說說我腦海中那段美好的回憶。

「小林，你就像是我的孩子一樣啊！」
拍攝過程中，一位ina（阿美語的媽媽）這麼告訴我。我從以前就認為臺灣原住民的人情味深似大海般，若你有一顆純粹的心，族人們都將會熱情歡迎你的到來。

花了幾天的時間，我總共拍攝了13家20多位的藝術家。包含剛大學畢業的山海獵人到87歳的老頭目，雖然大家的作品都各有不同的風格，但每個作品都相當細緻及蘊含著故事。他們創作的理念都為「保護部落的文化與原住民的傳統觀念」

族人們說：
「這項技術是從我爸爸傳承下來的，現在的年輕人很少主動踏尋自己的文化。」
「做作品沒有固定的時間，閒暇之餘我的手自然而然就會自己縫了起來。」
「我很漂亮。」（？）

攝影工作的最後一天，我遇到印象最深刻的瞬間。
部落老頭目突然用日文跟我說：「あなたの名前を、昨晩、仲間らと議論した。（華語：昨天晩上與幾個部落族人討論了，關於你的名字。」

在我將離開部落的時刻，頭目竟然偷偷地爲我準備阿美族的族名。

當天一早，便開始舉行命名儀式，將酒放於土地上而一邊跟阿美族的神祀及祖靈報告現在的情況。當下我非常緊張，過程中我只敢看著頭目的眼睛並專心聽他所講的阿美語。（頭目夫人看到緊張的小林就一直面帶微笑 XD）

他捏著我的耳朵，口中唸出為我取的族名，並說道從今以後你正式取名為「malataw」，意思是都蘭山，意謂著：「除了神山之外，所有的事物都在那裡了。」更贈與我「樹皮衣」及「輪胎鞋」。
老頭目說「這些已經失傳，市面上幾乎買不到，很珍貴但都送給你。」我已相當驚訝，但部落族人好像都還比我更驚訝。突然收到珍貴的禮物，它已成為我人生中的寶物。

它會保護我人生的樹根。

其實當下我差點感動落淚，但我想忍住不哭，因為不想讓頭目看見我掉淚。而原來的我什麼都不知道，只為拍攝網路平台的照片，但都蘭部落及這塊土地，帶給我無法想像的滿滿回憶。有時候，最重要的事情是完全意想不到的。多謝！都蘭！

希望所有臺灣原住民的美麗能讓世界看見，同時也令大家了解大自然及他們重要性，Taiwan's gift to world.
雖然我的照片沒有藝術性，但透過鏡頭可以記錄下充滿人們的笑容。
照片比影像更難傳達現場的氣氛；而與文章相比，過程中的一切也難以直接敘述給對方。
但是，我可以分享我眼中那美麗的瞬間，臺灣。

都蘭國 ’Atolan Style, iraw！（都蘭阿美語的謝謝。）

山を越えたところに、不思議な町と人が繋ぐ糸がありました。

攝影幫助　Pochang peng
文章校對　芭樂

主題「那天，在臺東都蘭部落拍攝工作中，發生令我難以忘懷的事情。」完。ps 從2021年4月1日之開始，同時寫華語和日語。
攝影師／旅遊作家　小林賢伍
IG https://instagram.com/iamnotkengo?igshid=t2yxsy59y07f

何必博士日文雲端線上日語教學 https://hobi.tw
請到粉絲專頁按讚喔 https://goo.gl/3S7vTc
大和日本留學代辦中心 http://www.yes588.com.tw
加入LINE@: @hobibi
微信 hofangyi