【#贈書活動】

村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

「偶爾會聽到有人說我的翻譯很溫暖……多虧我運氣好，都遇到了暖呼呼的作品吧。」權南姬這樣自謙道。

然而，能翻譯文壇巨擘村上春樹作品的韓文版、與小川糸在韓國的文學交流會上對談、接下三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》的翻譯工作，小說中編纂辭典的背景，得處理巨量複雜的日文與漢字。以上都顯見權南姬的翻譯功力不在話下，事實上，她更扮演著日本現代文學在韓國推廣的橋樑。

權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」

📕看更多：https://bit.ly/3glrMUX
==============================================
現在只要在2021/06/17(四)下午15:00前，按讚「城邦讀書花園」，公開分享本文，並在本文下方留言：@_____ 「我想看《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者。」

🎁就有1位朋友可獲得 #馬可孛羅《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》1本哦！

※得獎名單將於2021/06/17(四)晚上20:00前公布於粉絲團：）
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上，以「留言」方式公布。
※記得回來關注留言看看自己是否為幸運的得獎者哦！
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。

「むら的相關字彙！」

大家都知道「村（むら）」這個單字吧，村莊、村落的意思

日文的「むら」開頭的字彙，都具有「聚集」的意思，像是「村」就是人們聚集的地方

其他還有哪些字彙呢？一起來看看吧~

.

.

【文字版本】

★　村（むら）

人們聚集居住的地方，就是「村」，人數再多一點就會變成「町」

★　群がる（むらがる）

人們或動物群聚在一起的樣子，例如很多觀光客聚在一起拍照、鯉魚整群過來搶飼料等，都可以用「群がる」

.

★　草むら（くさむら）

草聚集在一起，就是「草叢」之意，「草むら」漢字寫成「草叢」，只是現在多用假名「草むら」表示

★　紫（むらさき）

語源是「群＋咲き」，很多小花聚在一起盛開的樣子，像是紫陽花和藤花，由許多朵小花組成，開起來的顏色就是「むらさき＝紫色」

.

★　群れ（むれ）

「群がる」的名詞形式，形容動物三五成群的樣子，例如：イルカの群れ・猫の群れ（一群海豚、一群貓咪）

★　匹（むら）

這裡的「匹」是布的數量詞，捲起來的一梱布會用「匹」計算，中文也有「一匹布」的說法

.

★　結ぶ（むすぶ）

「む」開頭的動詞「結ぶ」，將不同事物連結在一起，也帶有聚集的意思。例：2人を結ぶ赤糸。（連結兩人的紅線）

＃是不是你也和我一樣有邊唸邊

因為日本很多地名的漢字與中文還是有點小不同
像是 道頓「堀 」你是不是也與我一樣念 道頓崛
京都「祇」園 念 紙園... 錦「糸」町 都念 錦系町..
沒關係，大家都錯習慣了..
到底還有哪些一直以來念錯的..
讓我們透過這篇文章來認識一下

＊再次分享老師規劃的 日本代購教學 課程介紹：
（以下網址分享文內有報名網址,可查詢最新課程資訊）
https://www.facebook.com/woeiluenjp/posts/829331984094460

こんばんは。
まろんです。
今日も
見ていただき
ありがとうございます。

今日も
漢字を書いていきます。

ど素人です。
鉛筆も正しく持てません。

今日も
日付のところだけは
持ち方重視で書きました。

iPadで
付属のイヤホンマイクをつけて
撮っています。

ただ静かに字を書いているだけの動画です。

書き順等、
間違っていたら教えてください。

漢字ドリルとかではなく
自分で考えて書いていますので
謎な文章が多いです。

今日は
体調もよくなくて
集中力がなく
雑になってしまいました。

このチャンネルのTwitter
DMはたまにしかチェックしていません。
あまりつぶやきませんが
フォローお願いします。
↓
https://mobile.twitter.com/rabbitarami

LINE LIVEたまにやるつもり
らしい…フォローお願いします。
↓
https://live.line.me/channels/4056653

使い方が間違ってるという
噂のTikTok
踊りません。
↓
http://vt.tiktok.com/JSajex/

まろんのInstagram
基本生息地。
特に映えない日常の写真と作品
毎日のお弁当など。
等身大の私がいます。
日々精一杯な感じ。
マイナスなことも書くので
苦手な方はスルーしてください。
↓
https://www.instagram.com/marronrabbit/

Amazonでのお買い物は
コチラから
↓
https://amzn.to/2YXB4vQ

Amazon wishlist
まろんとたらみへの贈り物は
コチラから
リスト
ぐちゃぐちゃだけど(;´･ω･)
好みなものを把握できるかも…
↓
https://amzn.to/2UBnfk6

まったく使われていない
サブチャンネル
登録者増えたら
つかうかもしれない
フォローお願いします。
↓
https://www.youtube.com/channel/UCFowGJJpxxBbMMQiYhN1lZw

海賊衣装の解放方法をご紹介します🎬✨※動画撮影時、装備品となる釣り竿の強化はすべて終わっている状態です🐟💦

初見さん大歓迎です💗お気軽にチャットご参加ください✨なお、配信開始時Twitterにてお知らせしておりますので宜しければフォローいただけますと幸いです
チャンネル登録、高評価いただけると大変嬉しいです😊🍵🎮

釣り竿の入手方法▶https://youtu.be/YG1hY-LdyYY
次の動画▶https://youtu.be/1rBoyuEiuYw

《ゲーム紹介》
『Rogue Heroes: テイソスの遺跡』は、最大4人のローカル／オンライン協力プレイに対応したアクションアドベンチャーゲーム！クラシックなアクションゲームの魅力に加えて、ダンジョンのランダム生成システムも楽しめる！

冒険の舞台となるのはテイソスの地。
はるか昔、4人の女神がその身を捧げて、世界に厄災をもたらす4体の巨人をそれぞれ巨大な迷宮へと封じ込めた。しかし、長い時を経てその封印の力は徐々に弱まり、恐ろしい巨人たちが邪悪な力を取り戻しつつあった…。
そんな中で、世界に訪れる恐ろしい運命から人々を救ってほしいと女神に助けを求められたヒーローたちが今立ち上がる！
友達や家族、さらには世界中のヒーローと協力しながら、広大なテイソスの地を冒険して巨人たちを倒しに行こう！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
こんにちは！ゲーム実況者の抹茶です(*‘ω‘ *)

抹茶ゃんねるは、Steamなどで購入したPCゲームを主に実況しているゲームチャンネルです（2020年8月にSwitchを購入しました！）
キーボード操作が苦手なので、ほとんどはコントローラー利用可能なゲームになります🎮グラフィックが美しい話題の最新ゲームから、ドットが可愛いレトロなゲームまで幅広くご紹介します✨

【抹茶の自己紹介】
名前の由来：お茶が好き☕
自慢できること：秘書検定準1級を持っている💄✨
かくしたいこと：漢字が読めない💦
克服したいこと：ホラーゲームと方向音痴💀💔
好きなこと：海外旅行、梅酒、アニメ、温泉、ゲーム、ネイル、ダイビング

★YouTube★抹茶ゃんねる　https://www.youtube.com/channel/UCQ0MrbXN3H6DhMsjfCNWwLQ
※登録ボタン横のベルマークも忘れずに！新着動画の通知が届きます♪

★抹茶ゃんねるではメンバーとして支えてくださる方を絶賛募集中です★
実況を応援くださる方でご興味ございましたら、チャンネル登録ボタンとなりに表示される「メンバーになる」からお申込みいただけます
（※いただいた支援金は実況ゲームの購入、また機材など活動のために大切に使わせていただきます）

★Twitter★
@Matcha_gamecnで検索してね♪　https://twitter.com/Matcha_gamecn

【My Nintendo Store】Rogue Heroes: テイソスの遺跡
https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000033948.html

#ぜひチャンネル登録していってね　#RogueHeroes　#抹茶ゃんねる

▼▼💗すきなゲームがみつかると嬉しいな💗▼▼▼

【Little Nightmares】恐怖！謎の船から脱出できるでしょうか…【女性実況】01
https://youtu.be/uEGHhyVwjVc

【Ori and the Will of the Wisps攻略】待望の続編がついに来ました！01
https://youtu.be/suT-mEn3iBk

【ロマサガ3 リマスター】初見を楽しむロマンシングサガ3！【女性実況】01
https://youtu.be/HCPOut6V-as

新作【MISTOVER】ダンジョン探索！絶望と解放のローグライクRPG ミストオーバー【PC版／Steam】【女性実況】01
https://youtu.be/Jhtk9veVgnY

名作インディゲーム【Machinarium（マシナリウム）】ポイントクリックゲーム／謎解きアドベンチャー【女性ゲーム実況】01
https://youtu.be/6ZV_gvu8YxE

こんなに怖いと思わなかった…泣【魔女の家／リマスター版】【The Witch's House MV】Ep01
https://youtu.be/dSJHi3xz5fE

イヴァリース、戦乱の時代で！新たなる冒険の始まり【FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE】#01
https://youtu.be/AZeXn6QYrrk

女性実況#01【VA-11 Hall-A ヴァルハラ PC版】Cyberpunk Bartender Action
https://youtu.be/mqYDVfJ9lxY

女性実況【UnEpic】夜更かし生配信#1
https://youtu.be/mOz-4yw4C-4

カートゥーンスタイルはいかがですか？【Crossing Souls】クロッシングソウルズ#1
https://youtu.be/MzTMzHK2SVc

女性実況#1 グラフィック以上に罠ヤバいｗ【オリとくらやみの森】Ori and the Blind Forest: Definitive Edition
https://youtu.be/ztGhfRYuKCo

女性実況#1 ちじょの冒険が始まる！【箱庭えくすぷろーらもあ】Hakoniwa Explorer Plus
https://youtu.be/dg6OVUtdP54

こんばんは、バランです。今回はMISIAさんの『アイノカタチ』のカバーですね。
今のような、吐く息が白い季節にはちょうどいい選曲ですよね。ちょっぴり切ないし。素敵です。
火曜ドラマ「義母と娘のブルース」の主題歌ということで、そこで初めて原曲を聞いた方も多いのではないでしょうか。
また、作詞作曲をGReeeeNが担当しているということで、そちらから知った方もいらっしゃるかもしれませんね。はい。
ちなみに、僕は恥ずかしながら、ずま君のカバーで初めてこの曲を知りました。相変わらず音楽に詳しくなくてごめんなさい。
今回は愛をテーマにしたバラードということで、ゆったりとしたテンポと歌声で、ずっと聞いていられますよね。
マジで時を止めて永遠にループしていたいくらいのクオリティだと思います。ええ。
ちなみに、今作に関してはずま君曰く『今までで一番難しかった』とのことで、それは意外な感じがしましたけど
『絶対に妥協だけはせず、一文字一文字全てに心を込めた』と言う位の強い意気込みがあったようですよ。なるほど。
また、『歌詞が素晴らしいので、"男の一本勝負"のようなモチーフで、ギター一本と歌のみというシンプルな構成で挑んだ』とのことでした。
確かに、ものすごくシンプルな構成ですし、それはハモリを足すみたいなことをしていないあたりも
そのモチーフをより強調していますね。度胸あるなあ。
それから、今回のギターを担当していただいた二宮 楽さんにお話を聞いても
『歌詞をシンプルに届けるため、ギターも一本で勝負した』ということで、二人の意気込みがここで見事にシンクロしています。
しかも、転調するところはチューニングを変えたが、それ以外は完全なる一本録りなんだそうですよ。やばいですね。すご。
それから、ずまくんは最後のサビの手前にある、静かなサビのところで
これまでしなかった『裏声と地声の境目を無くした声を出す』という技術に挑戦していたようです。
是非皆さんも、もう一度そのあたりを意識してリピートしてみてください。すごいですよ。はい。

それにしても、ずま君も楽さんも触れていましたけど、『アイノカタチ』の歌詞って本当に素敵ですよね。
決して難しい言葉を使っているわけではないのに、歌詞を精読するとますます奥深さが心に沁みてきます。

中でも、特に僕が良いなと思ったのは

『飛び出たとこ　へこんだとこ　二人になってく
時にぶつかり　すり減って　そして　また　埋めあっていけばいい』

というところです。
シンプルながらも色々な解釈が出来ますよね。
そもそも、この曲の登場人物が『あなた』と『わたし』の二人なのに
二人に"なっていく"というところが含蓄に富んでいます。

普通に考えれば、『飛び出たところ』を長所、『へこんだところ』を短所と解釈して
そこをすべて受け入れるから"特別な関係性の"『二人』になっていく
という解釈ができると思うんですけど
他にも、例えば絵画の世界で『キュビズム』と呼ばれる現代美術の流れの時に名を馳せた
マルク・シャガールという画家さんが居るんですけど、その彼の『アダムとイブ』という作品では
下半身は一人、上半身は二人の人間が描かれています。
僕が最初『二人になる』と聞いたときはこの絵画のことが頭に浮かびました。考えすぎですかね。
ちなみに、作者のシャガールは別名『"愛"の画家』と呼ばれているそうですよ。偶然かな？

それから、もし『飛び出たところやへこんだところ』を図形的に捉えるなら
『飛び出たりへこんだりしている楕円』と解釈することもできますよね。うん。
それがぶつかったり擦り減ったりしていくと、楕円は次第に『円』になっていくので
『円満』とかけているのかな？とか思いました。
特に『円満』って、家族とか夫婦に使うことが多いと思うんですけど
ドラマの「義母と娘のブルース」も家族の話ですので、ひょっとすると何か関係があるのかもしれませんね。無いかな。

あと、『時にぶつかり　すり減って』っていう表現もなかなか面白いですよね。
"ぶつかってすり減る"といえば『ヤマアラシのジレンマ』というお話が浮かびます。
これは、哲学者のショーペンハウアーが寓話として用いた概念なんですけど
ヤマアラシは自分自身をつつみ込むように鋭い針毛が生えているので、例えば恋人に逢いたくていままで通りに近づくと、結果的には自分の針毛で相手を傷つけてしまうんです。
で、『相手を傷つけるなんて、恋人失格じゃないか！』と一見思うんですけど、そもそも仲良くなりたくて近付いているので
そのジレンマが悩ましい、というお話なんですね。なるほど。
まあ、最終的には、くっついたり離れたりして、ちょうど良い距離感を探り仲良くなるそうなので
どうかその後はお互いを少しずつ 大切にして、愛という名の果てなく続くストーリーを紡いでいって欲しいです。
変わりゆくこの街ではありますけど、それでも、忘れない日々と記憶を明日へも持ち続けていけるといいですよね。はい。

それから、ぶつかったり擦り減ったりするものと言えば、『岩』もそうですよね。
愛を岩に例えている有名なお話としては、『古事記』や『日本書紀』に出てくる『国生み神話』ではないでしょうか。
その中には、イザナミとイザナギっていう有名な神様が居るんですけど、この２神は国を生むために結婚する必要があったそうで
その時に『上立神岩』という岩を建て、そこで結婚をしたそうですよ。
確かに、これだけだとこじつけ感があるかもしれませんが、ほかにも古事記の中では
『イザナギには飛び出た部分がある、イザナミにはへこんでいる部分がある』という内容もかかれています。
これは先ほどの歌詞に出てきた『飛び出たとこ　へこんだとこ　二人になってく』と少し似ている気もしますよね。ええ。
さらに、アイノカタチの歌詞には
『星の数ほどの中　ただ一人のあなたが　心にいるんだ』という歌詞があります。
これは、普通に解釈すれば、"銀河系に存在する星くらい多くの人の中から、ただ一人あなただけが私の心の中にいる"みたいな意味だと思うんですけど
先ほどの話と関連させて解釈することもできるかもしれません。ほう。
なぜかというと、イザナギとイザナミは結婚したのち、『ヒルコ』という子どもを産んでいるのですが、これが『北極星』であるという説があるんです。
他にも月の神様や太陽の神様を生んだりしているようなので
ひょっとすると、そういうメタファーがあるのかな、なんて思ったりもします。間違ってたらごめんなさい。当たってると良いな。はい。

それにしても、今回のテーマとして『愛』というのがあると思うんですけど
そもそも愛と恋の違いって何なんでしょうかね。うーん。
とりあえず、漢字から紐解いてみますか？そうしましょう。
もともと愛という漢字の上の部分は、『頭を一生懸命巡らせている人』の絵から来ているそうです。そうなんだ。
そして心は心臓、下の部分は足を表すんですって。へえ。
ここから、『大切にするために頭を巡らせている人の気持ちが、相手に及ぶ』ということを意味するのが愛だとされているそうですよ。そうですか。
逆に、『恋』に関しては、結構構成がシンプルですよね。心ひとつに上の変なマーク。
下の心の部分は当然心臓なんですけど、上の部分は『２本の糸の絵』が元になっているんですって。え！これって結構凄いエピソードじゃないです？
だって、よく『運命の赤い糸』とか今でも言いますけど、漢字が作られるような時代からそういう概念があったってことですもんね。すごく面白いです。うん。
で、起源としては、男女がたがいに糸を引っ張り合っている状態が『恋』ということになるんだそうですよ。ほーん。
つまりは、相手のことを思い焦がれるのが愛で、互いに愛し合っている状態が恋ってことになるのでしょうか。どうかな。
ちょっと考えれば考えるだけ分からなくなってしまいました。はい。

歌詞についても色んな解釈できすぎるし、漢字の起源もなかなか複雑だし
なんだか今回は答えが決まらないことが多いですね。
あ、でも、『アイノカタチ』のテーマとしても『決まった愛の形はない』っていうのがあるでしょうし
そもそも一つの解釈や起源で語ろうとするのがナンセンスだったのかもしれません。きっとそうだ。
そりゃあ、キスして抱きしめて、君のそばにいるよっていうだけが愛の形じゃないもんね。
ひょっとすると、この『考えれば考えるだけ色んな答えがある』っていうところまで含めて
『決まった愛の形はない』という表現だったのかもしれませんね。だとしたらめっちゃすごいです。はい。

まあ、実際に『愛』や『恋』についていえば、『数え方』っていうのが決められていないんだそうですよ。
ナイフだったら一本、二本って数えますけど、愛はナイフとちがって数え方が無いんですって。
形が決まっていないからでしょうか？どうなんだろ。
例えばマグロなんかでも、形によって数え方が変わってしまうそうですしね。
生きているマグロは一匹、二匹ですけど、冷凍にされたら一本、二本だし
半身だと一節、二節だし、ブロックだと一塊、二塊です。
切り身は一切れ、二切れだし、三枚おろしは一丁、二丁だそうです。拳銃かよ。
あ、ちなみに、よく恋の方は『恋は盲目』なんて言いますけど
マグロの方は視力が魚類の中ではトップクラスに良いんですって。へえ。
あ、僕のダメなところってこういうところですよね。さっきまで恋の話をしていたのに
何故気付いたらどうでもいいマグロの知識を紹介しているのか。
しかもここで自省の弁を書いておきながらも、頭のどこかで『"クロマグロは釣り上げた瞬間目が光る"っていう追加知識をどこに入れよう』
とか考えているあたり本当に駄目だと思います。目が光るのは陽のあたる場所では見えにくいので、深夜暗い中で観察するのがおすすめです。はい。ごめんなさい。どうかロマンチシズムを僕にもください。
まあ、ここまで読んでくださった皆様とはもう相思相愛ですし
"水魚の交わり"ってことで、許してください。これが僕なりの皆さんへの愛の形ってことです。はい。ごめんなさい。

（バランより。）
―――――
▽原曲はこちら
https://youtu.be/IX87le_EokM

Special supporter：二宮 楽
―――――
▼チャンネル登録よろしく▼
https://www.youtube.com/channel/UCNhplGFoeT_ylmw0MNP_LqA?sub_confirmation=1

■虹色侍ＳＮＳ（フォローしてね）

虹色侍　公式Twitter
https://twitter.com/2416poprock

虹色侍　ロット
https://twitter.com/2416Roderick
虹色侍　ずま
https://twitter.com/ZUMA_2416

LINE@（↓このＵＲＬをタップ）
http://line.naver.jp/ti/p/ZMQoQSPNK0#~

TikTok
https://t.tiktok.com/i18n/share/user/6633989649541169154/

Instagram
https://www.instagram.com/nijiirozamurai7/

▼お仕事の依頼先はこちら
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
※虹色侍宛、と記載お願い致します。

▼プレゼントやファンレターの送付先
〒106-6137
東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 37階
UUUM株式会社　虹色侍　宛

■監修・動画編集・概要欄　バラン
https://twitter.com/purechocolovely
―――――
#アイノカタチ #MISIA #カバー