「縱向的線是你╱橫向的線是我╱互相交織而成為布╱有一天或許會有人╱因為它而感到溫暖」

歌詞中文翻譯取自中島美雪介紹會 in Taiwan

在日本，有一些歌是跨越時空都不會褪色的神曲，這些神曲除了原唱版本外，也會衍伸出各種時代各類歌手的翻唱版，今天要特別介紹的就是中島美雪的〈糸〉。

此曲在一九九八年問世，當年搭配了日劇《聖者的行進》而廣為人知，因為歌詞和旋律都太動人，各式各樣的翻唱版本陸續推出，包括櫻井和壽領軍的Bank Band、放浪兄弟的主唱ATSUSHI、福山雅治還有Aimer及MAY J.等，各種版本都有屬於自己的動人樣貌。

這首歌的強大是在發行多年後，在二〇一七年還獲得日本著作權協會頒發的年度版稅第一名的成績，二〇一八年更達到日本唱片協會頒布的累積下載百萬次的紀錄，足見這首歌影響力之廣泛，不因時間更迭而有所褪色。

近期這首歌還被改拍成電影，菅田將暉與小松菜奈在電影中將飾演於平成元年出生的男女，在平成時代中相遇及別離，並在平成年的最後再次相逢，透過電影也將呈現出平成的時代風景及變遷，這猶如平成斷代史的戀愛故事還在東京、沖繩、北海道及新加坡等地拍攝。

因應電影上映，菅田將暉不免俗也親自與石崎ひゅーい聯手翻唱〈糸〉，目前已經可以透過幕後花絮影片聽到音源，有別於各種世代的翻唱版本，菅田將暉版本有種男子帥氣感，請務必一聽。

▲跨世代暖心神曲〈糸〉總集篇（各種版本請這裡聽）
https://kkbox.fm/MD4XHH

▲電影預告+MV
https://youtu.be/VI8zQG-yMMI

▲中文翻譯完整版
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=580483
要看最到位的中島美雪歌詞翻譯就是這裡了

●終於輪到這一首！神曲改編電影，菅田將暉、小松菜奈聯手演出

日本影壇金曲改編電影又一樁，這回輪到中島美雪超級神曲〈糸〉，並找來菅田將暉與小松菜奈聯合演出，預計在八月上映。

〈糸〉在一九九八年問世，當年搭配了日劇《聖者的行進》而廣為人知，因為歌詞和旋律都太動人，各式各樣的翻唱版本陸續推出，包括櫻井和壽領軍的Bank Band、放浪兄弟的主唱ATSUSHI、福山雅治還有Aimer及MAY J.等，各種版本都有屬於自己的動人樣貌。

「縱向的線是你╱橫向的線是我╱互相交織而成為布╱有一天或許會有人╱因為它而感到溫暖」感人的歌詞讓這首歌絲毫不因為時間而褪色，這首歌的強大是在發行多年後，在二〇一七年還獲得日本著作權協會頒發的年度版稅第一名的成績，二〇一八年更達到日本唱片協會頒布的累積下載百萬次的紀錄，跨越世代的影響力堪稱金曲無誤。

菅田將暉與小松菜奈在電影中將飾演於平成元年出生的男女，在平成時代中相遇及別離，並在平成年的最後再次相逢，透過電影也將呈現出平成的時代風景及變遷，這猶如平成斷代史的戀愛故事將在東京、沖繩、北海道及新加坡等地拍攝。

因應電影上映，菅田將暉不免俗也親自與石崎ひゅーい聯手翻唱〈糸〉，目前已經可以透過幕後花絮影片聽到音源，有別於各種世代的翻唱版本，菅田將暉版本有種男子帥氣感，請務必一聽。

▲菅田将暉×石崎ひゅーい版本
https://youtu.be/f39L9cy6dv0

▲跨世代暖心神曲〈糸〉總集篇歌單（包含原唱在內，各種版本請這裡一次聽）
https://kkbox.fm/MD4XHH

▲歌詞中文翻譯完整版
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=580483

要看最到位的中島美雪歌詞翻譯就是這裡了

Sony Music Taiwan JPOP

●輪到這一首，神曲改編電影！菅田將暉、小松菜奈雙主演！

日本影壇金曲改編電影又一樁，這回輪到中島美雪超級神曲〈糸〉，並找來菅田將暉與小松菜奈聯合演出，預計在今年四月上映，今日釋出首波預告。

〈糸〉在一九九八年問世，當年搭配了日劇《聖者的行進》而廣為人知，因為歌詞和旋律都太動人，各式各樣的翻唱版本陸續推出，包括櫻井和壽領軍的Bank Band、放浪兄弟的主唱ATSUSHI、福山雅治還有Aimer及MAY J.等，各種版本都有屬於自己的動人樣貌。

「縱向的線是你╱橫向的線是我╱互相交織而成為布╱有一天或許會有人╱因為它而感到溫暖」感人的歌詞讓這首歌絲毫不因為時間而褪色，這首歌的強大是在發行多年後，在二〇一七年還獲得日本著作權協會頒發的年度版稅第一名的成績，二〇一八年更達到日本唱片協會頒布的累積下載百萬次的紀錄，跨越世代的影響力堪稱金曲無誤。

菅田將暉與小松菜奈在電影中將飾演於平成元年出生的男女，在平成時代中相遇及別離，並在平成年的最後再次相逢，透過電影也將呈現出平成的時代風景及變遷，這猶如平成斷代史的戀愛故事將在東京、沖繩、北海道及新加坡等地拍攝，配樂則由龜田誠治操刀，透過預告可一窺本片的動人。

▲電影預告
https://youtu.be/JhfNEcel_4s

▲跨世代暖心神曲〈糸〉總集篇（各種版本請這裡聽）
https://kkbox.fm/MD4XHH

▲歌詞中文翻譯完整版
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=580483
要看最到位的中島美雪歌詞翻譯就是這裡了

（中島美雪介紹會 in Taiwan）

【鏡泠風翻唱】前前前世【電台版】
之前在動廢電台的【前前前世】版本，大概是6月時吧？
大家可以收聽回那時的訪問囉～

Part 1 (in fb):
https://www.facebook.com/QUIDAM.HKACGGG/videos/1166245800142568/

Part 2 (in fb):
https://www.facebook.com/QUIDAM.HKACGGG/videos/1166247390142409/

Part 1 (in Youtube):
https://youtu.be/g568kRB-3BM

Part 2 (in Youtube):
https://youtu.be/eHEb0zBFiEo

希望大家會喜歡我翻唱這首《前前前世》吧！
喜歡的不妨訂閱頻道、like、到我專頁讚好～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前前前世
日詞、作曲：野田洋次郎
原唱：RADWIMPS

粵語同人填詞、翻唱：鏡泠風

歌詞：
從某天裡　人生的交替
猶像夢存在故事而連繫彼此繡出的繩結
流轉時辰　而開始適應
習慣要留下信字而延續我倆作出的改編
就算多數感困擾可是已逐漸步近多一點

我妄想　會永久　但結果　未永久　為何臉淚水長流
我痛心　但決心　要找出　你那方　就算這時空無緣
覓尋著前前前～世繫　名字是餘下記號
及時份呈現你面前　能否觸摸你那手心

從從前一開始已經想找你　沿途曾多麼驚慌多麼不安
以似碎片的過往日記　追溯帶笑容你
但卻　怎漸漸消退

那怕你消失得身軀都不見　還仍能清晰聽出你在旁
我絕對不需要再迷惘　於1再次尋你不管去那
或能讓　天空再以0轉　倒轉到那時間終可再見

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

鏡泠風facebook 專頁：
https://www.facebook.com/kenith.producer/