[#Refract🇯🇵] 還記得小櫻嗎......

//大家應該還記得，男主角李小狼其實是香港人，可以聯想到，這些名信片，是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.]，反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示，還保留了從原作到今日新作的香港元素，而且還原度不低。

為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢？學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及，日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中，已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好，並且採用了不少。//

【#PLAY｜18年了，小櫻和日本從未忘記香港】

原文請至：http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/

「天真活潑精靈…」這段有聲的文字相信大家並不陌生，是經典魔法少女作品《百變小櫻Magic Card》的粵語版主題曲歌詞，木之本櫻是除了是本作的女主角，更是日本初代萌王[1.]。

小櫻的漫畫、動畫雖然早於2000年結束，但大家從未忘記小櫻，作品本身出色當然是主因。《百變小櫻》以典型的魔法少女故事為基調，卻加入了不同元素，有評論家更讚賞，古羅咭的設定效妙地溶合了現實與魔幻。

近日其續作動畫Clear Card篇，時隔18年後再度面世，為大家帶來這個魔法少女升上國中後的故事。Clear Card篇——透明卡篇第一集上映以後，內容講到小櫻擁有的魔法卡全部變了透明，狀似手機螢幕貼，令不少網民戲稱之為新一代MON貼少女。

不過細心的網民除了留意到這一點外，更發現小櫻的房間牆壁上，有數張疑似明信片，放大後，幾張圖像一看，如此眼熟，正是你我皆知的廟街、昂坪360、維港跟山頂風景。

李小狼有沒有BNO?

大家應該還記得，男主角李小狼其實是香港人，可以聯想到，這些名信片，是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.]，反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示，還保留了從原作到今日新作的香港元素，而且還原度不低。

為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢？學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及，日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中，已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好，並且採用了不少。

男主角李小狼其實在第8集，才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍，有不少玩味之處。羅盤源自道家，是用以查勘風水（但道家思想在本文暫不細究），但當小狼發動羅盤時，上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字，與小狼香港的出身背景相謀合。

古羅卡當中的The Through 拔之卡的衣裝打扮，更是近似華服，小櫻的不少戰鬥服裝設計，亦有中華元素，男主角李小狼的經其道袍打扮更是印有大大個太極於其上，中華元素的足跡實在是處處可見。甚至在新篇Clear Card篇的漫畫版封面上，小櫻穿著的綠色衣裙，也是顯而可見的中華風設計。

相約在香港

1999年的劇場版《百變小櫻之相約在香港》，就以香港為故事舞台。有人留意到嗎？劇場版中介紹到李小狼家住太平山，又姓李，難道他的出身……就留給大家再去考究推敲。但這部劇場版故事前段對香港的繪畫，尤其是小櫻一行人踏足過的地方，都對香港有相當高的還原。

小櫻一行人在香港所見到的招牌都是以中文漢字去還原，而非日文漢字，如義順牛奶公司等，而他們所去之處，跨越港九，足跡踏遍深水埗到油尖旺到天星小輪到上環，甚至還上了酒樓飲茶，來個一盅兩件（基路仔藏身盅底一幕很是經典）。有趣的是，這些地方既包括已發展的地方如香港島，也有保留仍有舊日香港風味的地區，如雀仔街，反映日本人對香港現代與老城兼存的印象，既描述了已經發展的現實，也未忘舊有的事物，對以往事物的存有一份尊重和保留，構成了如同今日香港一般的現代和傳統混合的城市。

回到今日的透明卡篇，在牆上的照片，也是依然映著新舊並存的香港，有新建的纜車，也有風味十足的廟街。二人重逢，小狼也對小櫻特別說明，已經在香港辦好了手續，以後可以一直留在日本（移民成功？），也可見製作組對小狼來自香港這個設定之重視，甚至在台詞中仍重提了我城的名字。

當然，貫徹始終的除了製作組外，還有我們重要的男主角小狼，在櫻花紛飛下，始終抱著小櫻送給他的小熊。新作重新連接了日本對香港想像與情懷外，也重新連接了這對小情人互贈小熊作別的一幕，延續這個未完的故事，且讓我們拭目以待。

[1. 日本大型網路論壇2ch（今易名為5ch）於2002年舉辦了初代萌王選舉，由網民從數以百計的二次元女角色之中，票選出最萌的角色，當年的「萌戰」共有680位角色入選，木之本櫻最終以壓倒性優勢獲得冠軍，被封為初代萌王。]

[2. 彩蛋一詞源於西方國家在復活節時尋找復活彩蛋的傳統，後來延伸應用在電影、電視劇、書本、光碟、電腦程式、動漫畫或者電子遊戲等等當中圖像或設定諸等細節當中，包含的隱藏訊息或者功能。]

[3.吳偉明。（2015）。《日本流行文化與香港》。香港：商務印書館。]

原文請至：http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/

//為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢？學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及，日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中，已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好，並且採用了不少。

男主角李小狼其實在第8集，才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍，有不少玩味之處。羅盤源自道家，是用以查勘風水（但道家思想在本文暫不細究），但當小狼發動羅盤時，上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字，與小狼香港的出身背景相謀合。

【#PLAY｜18年了，小櫻和日本從未忘記香港】

原文請至：http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/

「天真活潑精靈…」這段有聲的文字相信大家並不陌生，是經典魔法少女作品《百變小櫻Magic Card》的粵語版主題曲歌詞，木之本櫻是除了是本作的女主角，更是日本初代萌王[1.]。

小櫻的漫畫、動畫雖然早於2000年結束，但大家從未忘記小櫻，作品本身出色當然是主因。《百變小櫻》以典型的魔法少女故事為基調，卻加入了不同元素，有評論家更讚賞，古羅咭的設定效妙地溶合了現實與魔幻。

近日其續作動畫Clear Card篇，時隔18年後再度面世，為大家帶來這個魔法少女升上國中後的故事。Clear Card篇——透明卡篇第一集上映以後，內容講到小櫻擁有的魔法卡全部變了透明，狀似手機螢幕貼，令不少網民戲稱之為新一代MON貼少女。

不過細心的網民除了留意到這一點外，更發現小櫻的房間牆壁上，有數張疑似明信片，放大後，幾張圖像一看，如此眼熟，正是你我皆知的廟街、昂坪360、維港跟山頂風景。

李小狼有沒有BNO?

大家應該還記得，男主角李小狼其實是香港人，可以聯想到，這些名信片，是小狼從香港寄給小櫻的。這個小細節或稱彩蛋[2.]，反映製作組除了保留著狼櫻二人異地戀的暗示，還保留了從原作到今日新作的香港元素，而且還原度不低。

為什麼百變小櫻中會有香港的元素呢？學者吳偉明在《日本流行文化與香港》中曾經提及，日本人對香港最感興趣的是消失中或已消失的景觀[3.]。尤其在90年代的《百變小櫻》當中，已經可見作者群CLAMP對香港、中華元素的喜好，並且採用了不少。

男主角李小狼其實在第8集，才粉墨登場。其戰鬥工具的羅盤及道劍，有不少玩味之處。羅盤源自道家，是用以查勘風水（但道家思想在本文暫不細究），但當小狼發動羅盤時，上面會以香港最通用的繁體字清楚顯示「玉帝有勅神硯四方金木水火土雷風雷動新勅軽磨霹靂電光転」的文字，與小狼香港的出身背景相謀合。

古羅卡當中的The Through 拔之卡的衣裝打扮，更是近似華服，小櫻的不少戰鬥服裝設計，亦有中華元素，男主角李小狼的經其道袍打扮更是印有大大個太極於其上，中華元素的足跡實在是處處可見。甚至在新篇Clear Card篇的漫畫版封面上，小櫻穿著的綠色衣裙，也是顯而可見的中華風設計。

相約在香港

1999年的劇場版《百變小櫻之相約在香港》，就以香港為故事舞台。有人留意到嗎？劇場版中介紹到李小狼家住太平山，又姓李，難道他的出身……就留給大家再去考究推敲。但這部劇場版故事前段對香港的繪畫，尤其是小櫻一行人踏足過的地方，都對香港有相當高的還原。

小櫻一行人在香港所見到的招牌都是以中文漢字去還原，而非日文漢字，如義順牛奶公司等，而他們所去之處，跨越港九，足跡踏遍深水埗到油尖旺到天星小輪到上環，甚至還上了酒樓飲茶，來個一盅兩件（基路仔藏身盅底一幕很是經典）。有趣的是，這些地方既包括已發展的地方如香港島，也有保留仍有舊日香港風味的地區，如雀仔街，反映日本人對香港現代與老城兼存的印象，既描述了已經發展的現實，也未忘舊有的事物，對以往事物的存有一份尊重和保留，構成了如同今日香港一般的現代和傳統混合的城市。

回到今日的透明卡篇，在牆上的照片，也是依然映著新舊並存的香港，有新建的纜車，也有風味十足的廟街。二人重逢，小狼也對小櫻特別說明，已經在香港辦好了手續，以後可以一直留在日本（移民成功？），也可見製作組對小狼來自香港這個設定之重視，甚至在台詞中仍重提了我城的名字。

當然，貫徹始終的除了製作組外，還有我們重要的男主角小狼，在櫻花紛飛下，始終抱著小櫻送給他的小熊。新作重新連接了日本對香港想像與情懷外，也重新連接了這對小情人互贈小熊作別的一幕，延續這個未完的故事，且讓我們拭目以待。

[1. 日本大型網路論壇2ch（今易名為5ch）於2002年舉辦了初代萌王選舉，由網民從數以百計的二次元女角色之中，票選出最萌的角色，當年的「萌戰」共有680位角色入選，木之本櫻最終以壓倒性優勢獲得冠軍，被封為初代萌王。]

[2. 彩蛋一詞源於西方國家在復活節時尋找復活彩蛋的傳統，後來延伸應用在電影、電視劇、書本、光碟、電腦程式、動漫畫或者電子遊戲等等當中圖像或設定諸等細節當中，包含的隱藏訊息或者功能。]

[3.吳偉明。（2015）。《日本流行文化與香港》。香港：商務印書館。]

原文請至：http://www.refract.world/2018/01/18years-sakura-hongkong/

◩ 鏡泠風Facebook 專頁：https://www.facebook.com/KenithCreator
魔王學院的不適任者 OP - 正解不正解（粵語版）/ Cover by 鏡泠風
莎夏和米夏你們喜歡誰多點？我米夏~超治癒的啊???

▸鏡泠風粉絲群 Discord：
https://discord.gg/H79akBZ

▸鏡泠風 -Patreon-
https://www.patreon.com/KenithCreator
（歡迎贊助支持鏡泠風！未來會更加努力以感謝大家！）

-------------------------------
歌詞：

這世上 命運總相似
安穩裡 掉下戒備容易
堅信著 夢話多麼失智
訴說危機未然 從不疑

早已被 腐敗的規制
爭相去 困鬥是無謂
只顧著 逐利的污穢
看著凡間俗塵 如啞謎

往時像故事 誰又記住 誰沒記住
往日 承諾 全部 蛻變
接受 承受 再作 開端
再尋覓往事 同伴散席 全部變調
那就 凝聚 前踏 信心
如舊 始於稱霸才正義

橫越生死的界限 被塵俗評為說荒誕 (誕 讀 但)
何為正解何為錯解 不再需要去區分
來吧交出這信任 看王座難有天問
無敵化身 從未變更 一切終歸我心
任正解 不正解
或理解跟不理解
萬全在握~~ WOAH
世界任我踏踩

-------------------------------
∎正解不正解
日詞：コヤマヒデカズ
作曲：コヤマヒデカズ／純市／有田清幸
編曲、原唱：CIVILIAN

∎何為正解何為錯解（粵語版）
填詞：楓玥
歌手：鏡泠風
混音及母帶處理：鏡泠風
Presents by Ways Studio.

填詞老師 @楓玥Facebook
https://www.facebook.com/MapleMoonWriteLyrics

Music Instrument @AZUTAKUN/あずたくん
Original Off Vocal version → https://youtu.be/IjJMgxJ3yac
Twitter → https://twitter.com/azutaku12

-------------------------------
⊹感謝成為贊助人，你簡直就是我的英雄 ღ(๑╯◡╰๑ღ) ：貓哥、Alex Chan
(想把你的名字刻上感謝名單？到Patreon成為鏡泠風的贊助人吧！)
➜ https://www.patreon.com/KenithCreator

-------------------------------
#魔王学院の不適合者 #史上最強の魔王の始祖 #転生して子孫たちの学校へ通う #魔王学院不適合者 #魔王学院的不适合者 #魔王的不适合者 #轉生就讀子孫們的學校 #粵語翻唱 #動漫 #Cover #七月新番 #魔王 #魔王學院 #魔王学院 #OP

http://button.like.co/kenithcreator

仲有時間可以再追！下半場已經打左四十分鐘，只係淨番少少補時嘅時間！好喇，香港隊最後一撃，希望可以收復失地！卡塔爾希望保持勝果！

無咁容易架！恭介(嘉緯)，過佢！咩話？頂住佢呀！
殺到黎呢度，仲點可以停呀！無錯！我地喺陣中嘅十一人，加埋後備席嘅人，同看台上面嘅擁躉，全部都係心連心！我地呢一年時間，都以呢場比賽做目標，所以絕對唔會咁容易完架！

頂住呀，嘉賀美(卡塔爾)！射啦，恭介(白鶴)！入波呀！再黎多次呀，橙頭怪物(高梵)！頂入去呀！咩話？死都唔比你入呀！仲有角球呀！

呢個時候長雞一響…

仲有呀！比賽(世界盃外圍賽)未完架！

Watch more:
【‎撐自己人‬】Come On Hong Kong! (Supper Moment) MV
https://youtu.be/FovXIW3KasA
覺醒配音 《香港隊踢出世界盃》
https://youtu.be/ZDly4yIbS_E

Source:
踢出我天地 第51集 城陽茜丘精神 粵語
https://youtu.be/n2qbQ5K0DvM
鍾志光於香港對卡塔爾比賽末段的肺腑之言，發人深省！
https://youtu.be/9ic2asC6BjE
任暴雨下志向未倒下　港足奮戰輸波贏掌聲
https://youtu.be/r557-HvujK8

Reference:
【港隊踢出我天地-黃金入球MV】
https://youtu.be/4akzNQrSSRc
經典 踢出我天地 上呀 恭介
https://youtu.be/bA3lWQxKsCg

新世紀福音戰士 OP 粵語翻唱 泠風ver

歌詞及粵語翻唱原歌來源：https://www.youtube.com/watch?v=46_LCjeODEA

2015年6月22日，使徒襲來.

新世紀福音戰士 OP (粵語)
殘酷天使行動綱領
日詞:及川岷子 作曲:佐藤英敏 編曲:大森俊之

版權擁有者：KING RECORD CO., LTD.

歌詞：
讓聖經裏的迷途天使又傳道
在這伊甸園你我又再碰到
使徒­­們,到世間浮沉
歷史的真相有太多的神
無論要你落淚,或要他­的­鮮血
都不可見到神靈步近
阿門,我快將沉淪
被貶的天使的向世間­走近
尋覓到我欲望,或有一點悲憤
傷心怨恨從未發問
再­抱撼再­厭倦一生也未如願
我也是經過路人
你背後有對翼光圈裡­又會否
用真心拯救我心

舊約中有位迷途天使在傳道
暴走激鬥墮落時候會­變化
幻想全部­頹然倒塌未留下
但我想知道世界是有錯嗎
用愛心­與她靈魂交錯地存在
倦透的都市有你便有火花

愛人,有太­多傳聞
歷史中毀去了幾多戀人
然後我會落淚,與她­驚天激吻
都­仿佛見到情如地陷
阿門,我已經沉淪
被貶的天使­向世間追問
懷­著救世欲望,帶著相親相襯
新的教義全部放任,
再抱撼再厭倦一生­也未如願
我也是經過路人
你背後有對翼光圈­裡又會否
用真心拯­救我心

在聖經裏的迷途天使又傳道
但世間欺詐墜落全沒有變化
諾亞拯­救的人群早已沒留下
讓這伊甸園戰鬥後變細沙
用愛心妄想­靈魂­天使會存在
倦透的都市有你便有火花
冷眼望再跌盪天邊也漸­留­下
最美麗一片落霞
對抗着憤慂着心中有夢我卻
摘不走伊甸野­花
舊約中有位迷途天使在傳道
暴走激鬥墮落時候會變化
幻想全­部頹然倒塌未留下
但我想知道世界是有錯嗎
用愛心與她靈魂交錯­地存在
倦透的都市有你便有火花

鏡泠風專頁：https://www.facebook.com/kenith.producer

＝＝＝＝下載點＝＝＝＝
MP3：
https://mega.nz/#!YxcnAZwA!4ImyZGzdp2bZS0jxe_-C7FFovViZdRSr6hgdyGmeOao

FLAC（只限人聲無損）：
https://mega.nz/#!h1UmjJIK!4xFUZVSY2XTfo09ot388wS6FuPbgHhb5zJxTkh3VUek