【官方公告🇹🇼🇭🇰】「傳承？建構？想像？粵語文學在香港」會議

據近年學界所悉，廣東的說唱傳統最遲在17世紀衍生了出版事業，「粵語」由口述傳統演化為書寫傳統。作為起源自南中國的重要語言，21世紀以粵語為母語者在全球約有一億二千萬人。不論是歷史學者慣見的包括畫報、粵謳、粵劇、粵語小說、教科書、翻譯文本（如1862年丕思業（Charles F. Preston，？–？）粵譯的福音書），還是近年社會關心的粵語歌詞、詩、散文、小說等等，都可以看到粵語書寫傳統延綿不絕的生命力。在2010年代，由於香港社會環境與市民身份認同的變化，社會漸次浮現「粵語文學」的概念，但我們對它的敘述卻正面對種種艱難。「香港文學」看似尚未決定收編、串連抑或拒斥「粵語文學」，而自「粵語文學」的概念成為香港的社會議題以來，「粵語文學」、「香港文學」的定義、由來與其知識系統的建置，均不斷形成各式論戰。

無庸諱言，「粵語文學」概念成為潮流與2010年代以來香港的「本土化」思考有密切關係，但早見於17世紀的「粵語書寫」卻反映「粵語文學」有其非政治化的由來。究竟今天香港的「粵語文學」是對嶺南「粵語書寫」的傳承、20世紀中末葉以來「香港文學」建構出來的分枝、抑或是2010年代創作者想像與努力的成果？是次研討會旨於探討「粵語文學」及「香港文學」的定義及其知識範疇的邊界，邀請粵語文學的創作者與研究者共同分享他們對「粵語文學」的觀點。

會議日期及時間：2021年10月1日（五）19：00–21：00
會議地點：網上視訊進行
主辦單位：國立中山大學臺港國際研究中心
公眾名額：250人
公眾報名網址：一律採線上報名
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQxGGFt53AsYDXAm04YWQiSQHy8Yr_d5lzBB08Png9TTSDfQ/viewform
（QR Code of Google Form）
公眾報名期限：即日起至2021年10月1日（五）17：00止。
洽詢電郵：[email protected]

發表人：
李薇婷，香港中文大學中國語言及文學系博士
邢影，《伊索傳·驢仔》譯者
洛琳，文學評論人
梁柏堅，填詞人
鄧小樺，香港文學生活館
關煜星，《迴響》
（按筆劃排序）

主持人：
孔德維，臺港國際研究中心研究員

隨著近年香港「守護廣東話」的聲浪愈來愈高，社會亦浮現「粵語文學」之概念。到底什麼為之「粵語文學」？以母語書寫又有什麼文化和時代意義？

/

傳承？建構？想像？粵語文學在香港
Inheritance, Construction, or Imagination? Cantonese Literature in Hong Kong

據近年學界所悉，廣東的說唱傳統最遲在17世紀衍生了出版事業，「粵語」由口述傳統演化為書寫傳統。作為起源自南中國的重要語言，21世紀以粵語為母語者在全球約有一億二千萬人。不論是歷史學者慣見的包括畫報、粵謳、粵劇、粵語小說、教科書、翻譯文本（如1862年丕思業（Charles F. Preston，？–？）粵譯的福音書），還是近年社會關心的粵語歌詞、詩、散文、小說等等，都可以看到粵語書寫傳統延綿不絕的生命力。在2010年代，由於香港社會環境與市民身份認同的變化，社會漸次浮現「粵語文學」的概念，但我們對它的敘述卻正面對種種艱難。「香港文學」看似尚未決定收編、串連抑或拒斥「粵語文學」，而自「粵語文學」的概念成為香港的社會議題以來，「粵語文學」、「香港文學」的定義、由來與其知識系統的建置，均不斷形成各式論戰。

無庸諱言，「粵語文學」概念成為潮流與2010年代以來香港的「本土化」思考有密切關係，但早見於17世紀的「粵語書寫」卻反映「粵語文學」有其非政治化的由來。究竟今天香港的「粵語文學」是對嶺南「粵語書寫」的傳承、20世紀中末葉以來「香港文學」建構出來的分枝、抑或是2010年代創作者想像與努力的成果？是次研討會旨於探討「粵語文學」及「香港文學」的定義及其知識範疇的邊界，邀請粵語文學的創作者與研究者共同分享他們對「粵語文學」的觀點。

日期及時間：2021年10月1日（五）19：00–21：00

地點：網上視訊進行

主辦單位：國立中山大學臺港國際研究中心

協辦單位：島聚讀書會 一八四一書店

公眾名額：250人

公眾報名網址：一律採線上報名
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQxGGFt53AsYDXAm04YWQiSQHy8Yr_d5lzBB08Png9TTSDfQ/viewform
（QR Code of Google Form）

公眾報名期限：即日起至2021年10月1日（五）17：00止。

洽詢電郵：[email protected]

發表人：
李薇婷，香港中文大學中國語言及文學系博士
邢影，《伊索傳·驢仔》譯者
洛琳，文學評論人
梁柏堅，填詞人
鄧小樺，香港文學生活館
關煜星，《迴響》
（按筆劃排序）

主持人：
孔德維，臺港國際研究中心研究員

【足本版請上 Youtube 欣賞】
【粵語】陪你月球漫步 | 莊正 | "Rick and Morty" 插曲 "Goodbye Moonmen" 粵語版

差唔多兩年前寫落嘅歌詞，終於由同樣係 "Rick and Morty" fans嘅 Lester 莊正 完美演唱！本身第一次聽 "Goodbye Moonmen" 已經非常鍾意呢首咁有feel嘅歌，於是寫咗一份（自己覺得寫過最浪漫嘅）粵語版歌詞 🛸

而繼上次JOJO主題曲之後，又可以同莊正再合作一齊玩自己鍾意嘅作品，佢嘅演唱同混音都非常捉到原版演唱嗰個迷幻 feel，可以話係毫無破綻 👍 ❤

想聽足本版《陪你月球漫步》，請到Youtube：
https://bit.ly/3xE64mC

＝＝＝＝＝

《陪你月球漫步》
（動畫 "Rick and Morty" 插曲 "Goodbye Moonmen" 粵語版）

作曲：Ryan Elder
填詞：David Phillips & Dan Harmon
原唱：Jemaine Clement

改編詞：黎特
主唱：莊正
混音：莊正

過去穿越幾多境界　始終跟你組隊
飛到靜止中喝醉
似置身太虛
微小世界亦都闖進去

帶你去笑怪物落淚
如若你這晚上好頹

陪你漫步
在月球裡擁抱
離開苦惱
時間虛耗　到共老

所有的人像蟻　普通得全是慣例
眨眼後一生見底
然而在探險下　都會艷麗

仍然在陪你漫步
在月球裡擁抱
離開苦惱
時間虛耗　到共老

＊歌曲及 MV 畫面版權全為 Adult Swim 所有＊

#粵語歌詞 #RickAndMorty #GoodbyeMoonmen

致喜歡粵語歌的你：

「我哋嘅粵語歌，永遠都唔會『碎』。」在歌詞創作班今年的畢業作品演唱會，聽完學生的創作表演，周耀輝不經意說出這句豪語壯語，遙遙呼應去年他為ERROR所寫的《我們不碎》歌詞。

填詞三十年間，他與中港台三地歌手都合作過，但始終鍾情寫粵語歌詞。因為粵語是他的母語，也因為，粵語寫作艱難但有趣，更能夠「衝擊傳統嘅中文漢語書寫」。

見證着粵語歌的由盛轉衰，以及粵語的地位日益下滑，周耀輝特別珍重用母語寫作，「我哋一定要繼續擁有自由，使用佢，珍重佢。」他相信，「只要我哋繼續有心寫，佢就唔會『碎』。」

－ － －
周耀輝訪問內容全部內容：
【專訪文字版全文】真誠的力量　周耀輝：你必須敏銳，才能接近自己的坦誠
https://bit.ly/3mdBoBY
（片一）周耀輝：填詞三十年，依然意難平
https://youtu.be/SBOxXMqs4u4
（片二）周耀輝：與香港和年輕人同在
https://youtu.be/2CYoX8XADus
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner

#Marz23 #那種人 #Cover

*請打開CC字幕觀看

🔪🍪
一次偶然的機會，感謝大家的信任，令我有機會和一群朋友完成了這部影片。
我們都有被人誤會的時刻，也試過誤會別人；如果可以的話，何不停下來想想每個人背後的故事，不要以貌取人，嘗試去理解別人，給予機會，可能後果會截然不同。
我不是你想像的那種人...

把這條影片送給Marz，希望他看到會喜歡，雖然我唱得不好聽，但我盡力了；我不是一個歌手，只是一個鼓手，這次算是突破自己，跳出舒適圈，喜歡就去做的概念吧。LOL

原影片：https://www.youtube.com/watch?v=xbDZW21mczQ

感謝大家觀看這條影片
喜歡的話記得【按讚】、【分享】和【訂閱】哦！
謝謝大家 我們下次見～

特別感謝 Special thanks: Flutter Official, Thinktwice Macao, Justin@石裂符, 圖騰影像工作室。

Credits:
演出 Present by: Jason Loi
導演 Director: Fidio Chan
音樂總監 Music Director: Dennis Wan
攝影師 Camera Operator: Fidio Chan, Kira Wu
燈光師 Gaffer: Kira Wu
化妝師 Make up: Albee Lei, Iris Cheang
特助 Supervisor: Daisy Tsang
鼓技師 Drum Tech: Funny Wong
助手 Assistant: Hugo Kwan
粵語歌詞 Cantonese lyrics: Jason Loi & Justin Mok
吉他獨奏 Guitar solo: Pn Lam

——————————————————————————————

【追蹤我 Follow me】
▶INSTAGRAM : https://bit.ly/350bXPr
▶FACEBOOK : https://bit.ly/3lL24Lo
▶YOUTUBE : https://bit.ly/3i9WOi0
.
【聯絡方式 Contacts】
業務合作、邀約，歡迎來信 - Feel free to send me an email for any requests
▶ artist@bacalhauent.com
歡迎並感謝大家協助添加CC字幕 - Feel free and thanks for helping me to add the CC subtitles

[請打開CC字幕]
Show Yourself (官方粵語歌詞)
原唱：王嘉儀

這刹那似看到真相 沿途是寒冷
我卻滿心興奮 為夢裏的你此刻聽得到
藏身天地外 如能重遇再會面
如風趨前 重認故地在前邊
如心中遠處有森林 絕密冰封裏邊
如藏着印記 願你再次開展

想見你 再見是何模樣
想見你 請出來
是誰令我在這生盼望尋回路向
心所想 渴望你身影 ah-ah

放棄過往如註定 衝出這片絕境
引領我揭開一切 出生得怎麼秘密神聖
我與千萬人隔千層 像異域之中誕生
常常自問 並沒答案 願你破解真身

想聽真 答案令人重生
沿路往 求可問句真
為尋覓你踏破天與地 遺忘用心
想聽真 也要再望個真

請你踏前 開放大門
等你步來 連繫你我
請接近我 請接納我
等你步來 連繫你我

冷風飛越這大海 ah-ah
流進心裏 憶記在河內
媽媽家園留住愛
是你嗎

牽引我 你引力如漩渦
改變我 我進化更多
等一世你最想等的你
用我一生
投入你心
噢 你在望
──────────
Subscribe 訂閱我
▸ FB: http://facebook.com/jaimehomusic
▸ IG: http://www.instagram.com/jaimehomusic
▸ Youtube: http://www.youtube.com/c/JaimeHomusic