※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: akd0023 (Shiki) 看板: NIHONGO
標題: Re: [翻譯] 粉雪
時間: Tue Dec 27 04:01:47 2005

※ 引述《kiruwolf (爆破2200u大電容)》之銘言：
: 我超愛這首歌的啦
: 只是因為沒有台壓 所以網路上怎麼找也找不到中譯歌詞
: 有沒有喜歡1リッタルの涙的板友可以分享給大家的呢
: 翻譯完可以轉到lyrics板造福更多人喔~
: ---
: 粉雪 / レミオロメン
: 作詞者：藤巻亮太
: 作曲者：藤巻亮太

: 粉雪舞う季節はいつもすれ違い

在細雪紛飛的季節裡總是錯身而過

: 人混みに紛れても同じ空見てるのに

就算是被人潮給衝散了 我們還是看著同樣的天空

: 風に吹かれて 似たように凍えるのに

但是卻還是像被風吹打 那樣的寒冷徹骨

: 僕は君の全てなど知ってはいないだろう

我可能還不知道你一切

: それでも一億人から君を見つけたよ

但即使如此我還是從一億個人之中找到了你呦

: 根拠はないけど本気で思ってるんだ

我沒有辦法證明 但我真的是這麼樣認為

: 些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない

假使連那些微溝通都不存在是不可能彼此活在相同的時間裡的

: 素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

若是無法坦白 無論是喜是悲都只是平添空虛

: 粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

細雪呀 若是連心都給你染上了白色

: 二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

你能夠分擔我們兩人的孤獨嗎

: 僕は君の心に耳を押し当てて

我將耳朵貼上你的心

: その声のする方へすっと深くまで

一直向著傳來那聲音的深處

: 下りてゆきたい そこでもう一度会おう

往想朝著那裡不斷的下潛 然後讓我們在那裡重新相遇吧

: 分かり合いたいなんて 上辺を撫でていたのは僕の方

　說想要彼此了解 到頭來我卻又總是不得要領

: 君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに

明明只要緊握住你那憔悴的小手 我們就早已經藉此接連在一起了

: 粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く

細雪呀 在永遠這個字眼之前任何事情都太過脆弱

: ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

就連粗糙的柏油表面也都漸漸的給凍結了呢

: 粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる

細雪呀 有的時候心裡總是會不自禁的動搖

: それでも僕は君のこと守り続けたい

但是即使如此 我還是希望繼續的守護著你

: 粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

細雪呀 要是連心都讓你染上了白色的話

: 二人の孤独を包んで空にかえすから

那就請你將我們兩人的孤獨也一起帶回空中吧


--

剛剛看完最終回

真的，非常的好看

翻譯的時候同時聽著這首歌，一整個感動～>.<

--

四季無名

BLOG:（美食，音樂，各類心得）
http://www.wretch.cc/blog/SHIKIPLUS


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.211.242

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.211.242