為什麼這篇米洛斯之歌歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在米洛斯之歌歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者IrisJren (Sein)看板BTS標題[閒聊] 關於主打歌詞中的伊卡洛斯雙翼時間Sat A...
大家好，相信各位都看過這次主打歌《Boy With Luv》的歌詞了
這裡先感謝版上大大辛苦翻譯
我們先來看看《Boy With Luv》中南俊的part
“我就老實說吧
我也曾不自覺地感到疲憊
越來越高的sky 越來越廣的hall
偶爾我會祈禱讓我能夠逃跑
But 你的傷痛就是我的傷痛
當我領悟到這點 我便下定決心
我將用你贈與我的伊卡洛斯雙翼
不是飛向陽光 而是飛向你
Let me fly”
在這段歌詞中，倒數第三句提到了伊卡洛斯雙翼
伊卡洛斯是希臘神話中代達羅斯的兒子
代達羅斯是個建築師兼發明家，
他替克里特島的國王米諾斯建造一座迷宮，
用來關住米諾斯那牛頭人身的兒子彌諾陶洛斯，
但國王擔心迷宮的秘密走漏，
下令將代達羅斯和他的兒子伊卡洛斯一同關進那座迷宮裡的高塔。
為了逃出，代達羅斯設計了飛行翼，
飛行翼是以蠟結合鳥羽製成，不能耐高熱，
代達羅斯告誡兒子：
「飛行高度過低，蠟翼會因霧氣潮溼而使飛行速度受阻；
而飛行高度過高，則會因強烈陽光照射的高熱造成蠟翼融化。」
他們父子從島上的高塔展翅飛翔逃出，
伊卡洛斯因初次飛行所帶來的喜悅感受，越飛越高，
因太接近太陽而使蠟翼融化，最終導致墜海身亡。
回到《Boy With Luv》的歌詞倒數第二句
“不是飛向陽光 而是飛向你”
總覺得防彈透過這句歌詞想表達的是
他們此刻正展翅翱翔著
但他們不求飛高，只求飛遠
因為飛得太高、飛向陽光
他們的伊卡洛斯雙翼便會融化，使他們墜落
這也是防彈一直以來想表達的，他們心中的恐懼
然而，若是飛向你（阿米們），便能飛得長遠
用阿米們贈與防彈的伊卡洛斯雙翼
聽完這首歌，我更覺得是防彈贈與了阿米們雙翼啊
從花樣年華到現在也快四年了
一直是防彈的音樂和搞笑支撐著我
以後也一起用我們贈與彼此的雙翼翱翔吧QQ
＊補充說明，先前《血汗淚》的MV也曾出現有關伊卡洛斯的畫作
https://imgur.com/MzYdPlF
柾國吊在鞦韆上這幕，後方的畫作是《伊卡洛斯的輓歌》
https://imgur.com/eYaBgA9
Herbert James Draper《Lament for Icarus》
https://imgur.com/gcjFMg2
泰亨縱身躍下這幕，後方的畫作是《伊卡洛斯的墜落》
（抱歉了泰亨，沒有你出場的機會）
https://imgur.com/pz84hl9
Pieter Bruegel de Oude《Landscape with the Fall of Icarus》
但《血汗淚》和這次《Boy With Luv》的概念不同，就不多說了
感謝各位收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.16.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555096387.A.C9C.html
推 amorneo : 伊卡洛斯這個比喻真的超棒 04/13 03:15
推 wudorisdoris: 我覺得伊卡洛斯還有一點是他的雙翼是人造的，就像南 04/13 03:19
→ wudorisdoris: 俊常說的，他們的翅膀是阿米給予他們的，所以用伊卡 04/13 03:19
→ wudorisdoris: 洛斯來比喻真的很貼切 04/13 03:19
推 summer0625 : 這段歌詞很棒 很美的表達防彈的壓力和恐懼 04/13 03:19
推 yun0214 : 看完好想哭，來～都來阿米之家永遠為你們而開！ 04/13 03:21
推 yun0214 : 推個原po～飯防彈又長知識了!真的很會用比喻寫詞! 04/13 03:23
推 yulk19 : 推感謝分享～防彈真的讓我知道更多不同的事情！ 04/13 03:24
推 tzuchun0214 : 推 看到伊卡洛斯也是想到這個典故 04/13 03:26
推 elfsoosuk : 真是太厲害了 感謝分享 04/13 03:26
推 littlered555: 推 伊卡洛斯雙翼是「你」贈與的概念很喜歡QQ 04/13 03:27
推 puchiko : 推 謝謝分享 整首歌詞都好喜歡 04/13 03:28
推 tothesky : 推推！ 想起玧其之前說的，不怕降落著地，但怕墜落 04/13 03:29
推 withou : 推解釋 真的寫得好好 04/13 03:30
推 freechy : “不是飛向陽光 而是飛向你” 整首歌就是這句最戳 04/13 03:31
→ freechy : 我QQ 04/13 03:31
推 iiooppoi : 謝謝lri大補充這麼棒的故事QQQ 聽防彈的歌長知識啊 04/13 03:39
推 judith2826 : 推～背後的故事好喜歡～ 04/13 03:47
推 Grisa6795 : 推背後意義 04/13 03:59
推 claududia422: 好棒嗚嗚 04/13 04:00
推 BFClaire : 推原PO長知識好文 喜歡歌詞背後的深層意義 感動哭QQ 04/13 04:12
推 Lovemylife : 只有我很害怕大黑的套路嗎？連這也可以XD 04/13 04:27
推 swagstliou : 歌詞真的很美QAQ 謝謝 04/13 05:43
推 lmovane : 追防彈真的讓我知道許多不曾接觸的層面知識，感覺 04/13 06:23
→ lmovane : 思想不像二十幾歲的孩子啊！ 04/13 06:23
→ DownWitOPP : 一直有在埋梗，不錯 04/13 06:58
推 Peterpan80 : 昨天看到這句就覺得很驚艷！ 除了原po說的含義，也 04/13 07:03
感謝P大補充！想不到這篇短短的分析能得到這麼多阿米的共鳴，另外我還想對大家說“你所看見的一切，都是你內心的縮影”，希望大家對於防彈想傳達的意念不要侷限於我的分析，相信他們想表達的意義絕對更深更遠，這就要看阿米們怎麼思考了！→ Peterpan80 : 有一種說法是說伊卡洛斯得到翅膀飛翔而變得驕傲， 04/13 07:03
→ Peterpan80 : 忘記自己翅膀是臘做的，最終飛的太接近太陽而墜落。 04/13 07:03
推 Peterpan80 : 覺得防彈除了用伊卡洛斯的雙翼表達恐懼之外，不飛向 04/13 07:06
→ Peterpan80 : 太陽而飛向你，感覺也有他們不會因為驕傲而忘記初 04/13 07:06
→ Peterpan80 : 心的含義。 04/13 07:06
推 swagstliou : 推樓上P大！！ 04/13 07:19
推 murasakierh : 推推，也最喜歡伊卡洛斯這一段！ 04/13 07:19
推 abopj80 : 感謝原po 希臘神話是我小時候喜愛過的故事 看著防彈 04/13 07:27
→ abopj80 : 音樂用著我喜愛的事表達覺得身為粉絲很滿足 04/13 07:27
推 meico : 長知識推！ 04/13 07:42
推 chipe7424 : 謝謝分享 能喜歡防彈真的很美好！！ 04/13 08:14
推 neive : 原本就喜歡的故事+1~推lri大補充~ 04/13 08:14
推 forwardrou : 長知識了QQ 用這個人物比喻自己的狀況真的好文化（? 04/13 08:17
→ forwardrou : ）喔，不~是好美啊~ 04/13 08:17
推 sunny61629 : 感謝分享，這個比喻真的很美也很貼切QQ 04/13 08:19
推 muliti : 推 04/13 08:24
推 chianhe : 推推 04/13 08:28
推 vv200242000 : 感謝分享 防彈真的好棒 04/13 08:31
推 CHIEH9709 : 好厲害啊 果然每次都很有故事線 04/13 08:34
推 monoceania : 推QQ 04/13 08:41
推 chimchim1013: 分享推推～ 04/13 08:50
推 yuhpei3388 : 推 04/13 08:52
推 samanthasama: 哇謝謝註解 長知識TT 04/13 08:52
推 Rubby : 推QQQQQ 04/13 08:54
推 jenny75 : 謝謝分享!好棒的駐解!一直保持初心的防彈是阿米的 04/13 09:01
→ jenny75 : 驕傲 04/13 09:01
推 samchiyun : 推 好貼切的解釋 好喜歡希拉神話寓意的感覺 04/13 09:02
推 silvia770202: 推解釋！這張專輯真的很好哭QQ 04/13 09:03
推 ksjopslh : 謝謝分享！現在才了解意思QQ 04/13 09:20
推 vic5201919 : 推推 04/13 09:22
推 hwsher : 飯防彈長知識，這歌詞真的太動人QQ 04/13 09:26
推 shack1025 : 感謝分享~ 04/13 09:42
推 vivien080 : 感動!!~原來歌詞裡有這麼深層的意義,謝謝分享!!~ 04/13 09:43
推 zzBox : 推 起雞皮疙瘩了 04/13 09:45
推 erppww : 聽歌長知識，謝謝分享！好喜歡這故事的比喻QQ 04/13 09:45
推 eilujkira : 感謝分享，防彈歌詞的深意真的很戳心 04/13 09:48
推 biglittlepig: 推專業米，熱淚盈眶 04/13 09:52
推 sally86225 : 看得全身起雞皮疙瘩，感謝分享!! 04/13 10:02
推 gwen23 : 這個比喻真的很棒～很喜歡這段歌詞 04/13 10:05
推 cschieh : 推推～ 04/13 10:11
推 reico27 : 推分享 真心覺得感動 和BTS的用心跟阿米的專業解讀 04/13 10:13
推 sibylkkk : 推 好感人QQQQ 04/13 10:19
推 j40320tw : 謝謝補充，很喜歡這個故事！ 04/13 10:22
推 gbyw : 感謝分享，歌詞真的寫得太好了QQ 04/13 10:34
推 Grisa6795 : 昨天看了南俊回歸前的直播，他說到每句歌詞都考慮 04/13 10:43
→ Grisa6795 : 很久，希望寫到最好，真的很感動，每次看他的歌詞 04/13 10:43
→ Grisa6795 : 都覺得寫得很好，比喻、押韻都很用心、很厲害，期 04/13 10:43
→ Grisa6795 : 待之後的製作分享直播 04/13 10:43
推 abopj80 : 其實從上次南俊vlive直播就無敵期待這次音樂> < 04/13 10:48
推 ni1987 : 看到歌詞那句話直擊我內心覺得真的超用心>///< 04/13 10:49
推 MusicShow : 推~~~歌詞好棒啊QQ 04/13 10:53
推 hxyuan : 推！！以前就非常喜歡希臘神話裡面的這個故事 04/13 11:01
推 masakaka : 這段RAP看得好揪心QQ 南俊每次寫的詞都很有深意呀.. 04/13 11:07
推 kamegr : 這個詞真的寫的很好 都有好多意義 04/13 11:10
推 ccmiin : 歌詞好用心！感動 04/13 11:15
推 zooh : 推原PO 感謝你 沒有泰亨出場的機會好可愛XD 04/13 11:19
推 JSHRMVK : 推這句歌詞真的最戳QQ 04/13 11:28
推 swiverose : 看到歌詞也是想到Wings 好喜歡這個比喻 04/13 11:30
推 JSHRMVK : 坦承他們的恐懼，但也因為是和阿米及彼此的羈絆，他 04/13 11:35
→ JSHRMVK : 們知道如何面對克服和前進 04/13 11:35
推 capricorn236: 推歌詞真的很棒~ 04/13 11:49
推 s302222w : 真的好感動 04/13 11:54
推 mi40828 : 推推~我也好喜歡希臘羅馬神話故事，昨天看到歌詞的 04/13 11:54
→ mi40828 : 時候真的很感動TT 04/13 11:54
推 muomuo0324 : 謝謝原po分享，還有幽默吐槽看得好開心哈哈哈 04/13 11:56
推 bongh : 推原po補充！ 04/13 12:00
推 ninoruri : 推解釋！！很棒！ 04/13 12:05
推 annwei : 好喜歡這種有故事的歌詞 感謝分享～ 04/13 12:10
推 haehae311444: 推 感謝分享QQ 04/13 12:17
推 iundertaker : 謝謝分享，好喜歡這個比喻 04/13 12:18
推 vanish5566 : 感謝分享 04/13 12:22
推 yanyuuu : 推 感謝分享~ 04/13 12:24
推 ririNv : 推 好感動QQ 04/13 12:32
推 bearmoo : 推解釋!看完得到很多啊~ 04/13 12:45
推 smi8529ha : 感謝分享！真的好喜歡這次的歌詞QQ 04/13 12:56
推 n131419 : 謝謝分享 好美的隱喻 04/13 13:06
推 alicemei906 : 感謝分享!!! 04/13 13:08
推 yyclinn : 感動推QQ 04/13 14:00
推 dabby0731 : 推！ 04/13 14:07
推 rujvup : 推!! 04/13 14:28
推 rettaguysg : 感謝分享 04/13 15:29
推 heytaco : 推I大和P大！不只聽歌看歌詞還能學習到不知道的知 04/13 15:53
→ heytaco : 識好喜歡防彈喜歡南俊QQ 04/13 15:53
推 pei1127 : 推 謝謝分享～ 04/13 15:54
推 ayumandy : 推！感謝分享 04/13 16:00
推 hidecla : 感謝原po補充 原來還有這些故事!真的比喻的很好QQ 04/13 16:36
推 smily100100 : 感謝分析 歌詞真的寫超好QQ每次讀歌詞都很感動很有 04/13 16:47
→ smily100100 : 力量 04/13 16:47
推 chibyuarashi: 很喜歡這個概念！ 04/13 18:08
推 edithyh : 謝謝分享 04/13 18:14
→ ddaenmcye : 推推 04/13 18:47
推 abopj80 : 推個Peterpan大 04/13 18:56
推 sodavoxyi : 推 04/13 19:02
推 bbfish1104 : 詞真的寫得很棒!推分享長知識~ 04/13 19:04
推 wings5 : 這首歌的詞真的好棒QQQQQ 04/13 19:40
推 mayting3557 : 推 看到歌詞也有想到這個神話故事 04/13 20:17
推 yumin1219 : 推～覺得長知識了！ 04/13 20:29
推 MDLOVE : QQ歌詞真的很棒 04/13 21:23
※ 編輯: IrisJren (39.10.132.21), 04/13/2019 22:15:22推 Anikiop : 推！好喜歡背後的意涵 04/13 23:02
推 Jia9999 : 推QQQQQ 04/14 01:05
推 RockFeather : 感謝分享 背後意義好美 04/14 10:04
推 amynicer : 感謝分享！ 04/14 12:12
推 crystal25 : 感謝分享～長知識了！ 04/14 14:11
推 bleach719 : 感謝分享！ 04/14 19:00
推 sweet069726 : 謝謝分享 歌詞真的好有涵義QQ 04/14 20:20
推 jennysmile : 感謝分享QQㄧ生追隨防彈追隨南俊QQ 04/14 20:52
推 s9250620 : 感謝分享~看完才知道原來還有這樣一層深意啊 04/14 21:26
推 cutieyu : 謝謝分享~長知識了!!! 04/14 23:57
推 vanillastar : 感謝分享 04/15 17:41
推 rubys60527 : 南俊的歌詞一直以來都很用心!是神啊TT 04/18 19:34
推 kaworu0612 : 感謝分析 04/21 16:17
推 stinstin : 天啊，好感人 03/08 23:45