有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。

我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。

因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。

編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。

所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。

無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。

譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。

讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。

我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。

這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。

像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。

說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。

譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。

本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？

而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？

一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。

謝謝。

書單、影片分享（又是一篇長文慎入）

很多人跟我敲碗近一年我冥想的書單，要如何才能讓自己平靜、幸福、內在能量強大不易受他人影響？在分享書單前，我想先說明並不是說看了一些書就能讓你到達什麼境界，而是當你有「想要更深入了解自己是誰」的意念、想要找到解答、想要幫助自己突破困境、提升自己內在力量時，看書確實能有不少幫助，但最終還是要回到自己是否能努力練習、花時間與自己對話。

一年多前我在人生低潮中，整個人負面到自己都快不認識自己，覺得自己不夠好、不值得被愛、什麼事都沒辦法做好，遇到酸民或是不認同我的留言也會好幾天放不下，或甚至別人一句無心的話都能讓我玻璃心，拿別人的話鞭打自己好幾天。在那樣的狀態與頻率之下，我和老公的感情也越來越差，加上本來有好多計畫因為疫情全部取消，小孩不能上學、全家被關著焦慮緊張度日。那時覺得人生到底有什麼意義，甚至還覺得我活著唯一的目的就是為了讓孩子有個媽而已。

在最絕望的時候，我在Netflix 上看到一個關於正念的紀錄片（腦內解碼-正念），也許是宇宙給我的訊息驅使我去點開來看，短短20分鐘就用簡單科學的方式讓我了解冥想是什麼，大腦的放鬆鍛鍊會如何影響身體賀爾蒙，所以那時跟老公吵架關在房裡哭倒沒眼淚的我，居然就開始嘗試冥想了。

那次冥想使我印象深刻，我看了很多書有提到過，靈性覺醒通常會發生在面臨人生重大事故、或是絕望到谷底無助的時候，我想那時就是我的時刻吧。我邊聽著冥想音樂，邊試著深呼吸，觀察自己的思緒還有身體感知，結果我腦中突然出現了一個畫面，是我走在水面上，但水面上完全沒有任何水波紋，是那麼平靜、清明，我已經大概兩三年沒有那麼寧靜又清醒了，在那個畫面裡我彷彿找回了原來的自己，那就是我熟悉的自己呀！理性、同理、有愛、善良、智慧的自己，這一兩年被生活壓力與負面人事物夾擊的時間裡，我不知已經離那個自己多麼遙遠了。

那次冥想後，我感到非常驚艷，原來冥想都是真的！後來幾次嘗試冥想，卻都沒辦法回到那個狀態，我開始感到洩氣，也開始尋找答案-到底那些畫面是什麼呢？那個狀態又是什麼呢？

這些時間我看了很多書、影片，才知道這叫做靈性覺醒，這意味著開始對自己的靈魂本質、更高的自我有更多的覺知。我開始對這些資訊感到無比好奇，關於我的歷程如果大家有興趣，我以後會慢慢的分享（包含我有一次冥想還真的到了宇宙！）今天就先來分享我這段路看過之後比較推薦的書、影片頻道等等。

📖書
- Headspace 冥想正念手冊
這本書是在美國很紅的一個冥想app - headspace 的創辦人寫的書，我記得他是英國人(有點忘了），因為人生幾次重大事故後覺得人生沒意義，決定出家修行，還跑到了亞洲當和尚，後來又覺得這好像也沒有完全能替他想找的答案提供完整解答，所以他後來跑去加入了馬戲團😆 我看到這真的笑出來覺得好酷！他在馬戲團中得到了一些體悟，特別是對於靜心冥想有很多感觸，也很想推廣靜心冥想多好，所以寫了書、出了app，最近Netflix上也有他的影片囉！這是我初了解靜心冥想多一本入門書。

- 壓力更少，成就更多
這本書我也大推！作者原來是一名百老匯舞者，花了畢生努力成為了他夢想的百老匯舞者，但是她在達成夢想後卻不快樂，身體不舒服、長白髮、失眠、工作表現差，她後來因緣際會下接觸了靜心冥想，他的問題完全都改善了，為了想要分享靜心的好，她離開百老匯，去印度培訓三年回到紐約，開設靜心訓練課程。她指導過的學生有非常多都是成功人士，有奧斯卡獎得主、艾美獎得主、美國職籃明星、企業執行長等等。這本書的引導靜心方式跟上一本有一點點不同，但都非常有用！我剛開始練冥想的時候，有發現每天的狀態與能量可能都會有點不同，有時用headspace的方式比較容易進入狀況，有時候用這本書的方式比較能進入狀況～都可以看看學起來應用在生活中。

-當下的力量
當你養成冥想習慣後，松果體會比較發達，也會提高直覺，讓你覺得這個世界好像變得有點不同，但你又說不上來是怎麼回事，又或者在生活中遇到一些挫折困難，發現冥想也很難讓你有解決問題的能量，那我推薦可以看看這本書。這本書讓我非常非常的平靜，我發現有時候甚至只要抱著它，就會覺得很平靜了（是真的😆）因為當時我收到博客來寄來的包裹裡有我買的大約六本書，我一本一本摸著封面感覺他們，感受我要先看哪本書，然後好幾次我的直覺都叫我先看這本。我大概一兩天內就看完了，因為太平靜、太放鬆，看的過程中同時也幫助我放下一些我自己本來都沒發現的執念，這本書我會再多看好幾次，因為這不是一本用右腦讀的書，而是用左腦直覺去接收文字能量的書，非常推薦給容易焦慮、不安的人看！

-靈魂的真相
這本書跟上面幾本比起來，就比較屬於靈性領域了。這本書是我接觸了冥想了幾個月後，開始對靈魂、宇宙、意識等出現越來越多的疑問，這本書給了我全面的解答。包含人類的意識是怎麼回事、人類DNA的秘密、地球與人類的關係、人死後的靈魂在不同維度的一些資訊。這本書不知道為何非常吸引我，就像沈迷於看小說一樣，我也是三天內就熬夜把它看完，看完以後總覺得人世間的一切好像都通了。這本書讓我深信自己不是我以為的這樣而已，也讓我更會細細覺察自己、想要讓自己內在靈魂與頻率提升的一本關鍵的書。

-靈魂出生前計畫
如果你對自己的人生非常不滿、很不解，覺得老天為什麼對你那麼不公平，為什麼有的人出生在有錢好命婚姻幸福的家庭，而我要那麼辛苦過生活沒人疼愛等等，那我非常推薦你可以透過這本書來尋找答案。作者從小被母親虐待，他一直無法理解自己為何要被生出來，直到七年前靈性覺醒後，接觸到了一些關於他出生前計畫的訊息，才知道這一切都是安排好的，也是他自己所選擇的，目的是為了要在這一世安排好的困境中提升自己、解決自身靈魂一直面對不了的課題。作者還採訪了其他同樣有重大人生事件的人，包含被強姦、貧窮、性取向、領養、自殺、精神疾病等等，有些人會有這樣的人生都是有目的與原因的。看完以後，我變得非常開闊、能接受生活中的挫折，因為我相信這都是我學習突破人生課題的機會，我覺得對我的幫助非常大。

-靈性胎教手冊
這本書推薦給所有備孕以及正在懷孕的朋友們，懷孕的時候我們身體能量會改變，因為身體裡多了一個生命，如果自己思緒混亂、頻率不佳，也會影響到肚子裡的寶寶。然後懷孕時我們因為賀爾蒙、身體變化、環境壓力等，會容易讓自己變得負面或找不到自己，這本書將不同孕期會面臨到的問題一一分成不同主題、章節，引導你冥想的方法，我覺得非常受用！比如我在孕初期非常不舒服時，照著書中其中一個方法，閉上眼睛靜心，觀想自己走到了舒服陽光普照的山頂上，採一些漂亮的小白花躺在地上，把花放在腹部，讓白花把腹部的負能量都吸走，你會看到花漸漸枯萎，起身將枯萎的花放到旁邊的小溪流中讓他們回歸大地，重複這個動作，直到肚子上的花不再枯萎為止。我一開始很懷疑，後來一試還真的第三次我的花就不再枯萎！我覺得非常神奇，因為我心裡並沒有特別設定要多少花才把腹部能量清乾淨啊，我所做的就只是觀察而已，還真的感知到了我沒想像到的結果，真的很有趣，而且冥想結束後我也真的沒那麼想吐了！不管是不是心理作用，心理跟身體本來就是連結在一起的，讓我變輕鬆、舒服，對我來說都是非常真實的。

-童年情感忽視 ｜為何我們總是渴望親密，卻又難以承受
我在靈性覺醒、療癒自己的過程中，除了冥想還有了解靈性的理論資訊之外，更重要的一環是認識自己。當你開始想要認識自己後，你會發現認識自己比想像中還要困難。你或許知道自己喜歡什麼顏色、不喜歡吃什麼，但是更深入的認識自己是.... 當發生了一件事，你知道自己為何會有這樣的情緒反應嗎？你了解自己的個性是怎麼被塑造的嗎？我覺得了解這些非常重要，很多時候我們會有情緒，都是因為心中有一個內在小孩在呼喊著他需要被關注。也許小時候或成長過程中有遇到一些創傷，讓你長大成人後無意識的會對某件事特別反感、反應特別大，也許小時候的那件事都已讓你忘了，但當時受傷的內在小孩卻一直都在你心中，只是被你掩埋或隱藏了，只有當遇到一些事情時才會trigger它出來吵鬧、引發你控制不了的負面情緒產生。透過這本書，可以幫助你找到自己受創的內在小孩，了解自己的性格為何如此，幫助你更加認識自己，才能有方向的療癒自己。

-做自己最好的陪伴
這本書和上一本一樣都是在描述內在小孩的重要性，而這本書有提供很多方式，指導你如何釋放你的內在小孩，並且與自己和解。我透過上一本書發現到我小時候發生了一些讓我很受傷的事，這件事一直到我長大都還在影響著我對感情關係中的信任感與安全感，然後我利用這本書提供的方式，在冥想時觀想那個受傷的小時候的自己，我真的看到了她在被子裡哭泣，而我就上前去和她說話、安慰她、給她愛、擁抱她，我在那次冥想中淚流不止，但卻感到完整無比，那種感覺好像是我終於關注了那個受傷的孩子，她終於可以好好的長大了。很推薦這本書❤️

- 能量校準
這本書就是上次發文中分享我如何清除掉酸民的負能量的方法那本書，書中有很多資訊可以幫助你辨識你現在身上的負能量、負面想法是來自於他人還是你自己。有時候我們會去一個地方，或接觸某些人後，莫名的感到筋疲力盡，尤其是高敏感體質的人更容易有這種感受，這不一定你自己的問題，有時候有些人會用情緒、意念將自己的負能量投射、連結到他人身上，所以你可能會感受到對方的感受，或是被對方的能量所影響；這本書有說明如何處理這些能量，我覺得非常受用喔！推薦給身邊有很多負能量體的人～

另外除了書之外，我也推薦以下幾個頻道，有時候沒那麼多時間看書，我也會看看影片提升自己的頻率：

🎬Youtube頻道

-超級旅行者
她真的好好笑😂 把靈性覺醒講的太白了，非常推薦給所有有興趣的入門者看看
https://youtube.com/c/supertramps

-好李嘉在
非常喜歡李嘉的溫柔與可愛，我有很多對自我覺察體悟都是看她的影片還有Instagram得到幫助（IG: xx_jia)
https://youtube.com/c/%E5%A5%BD%E6%9D%8E%E5%98%89%E5%9C%A8

-No fan no fun
這是我追蹤十年左右的美妝部落客，我也是近一年自己靈性覺醒才發現她也早已經在分享這些資訊了😍 頓時覺得幸運而且更有共鳴與親切感，她的Ig也有很多很棒的分享（@nofannofun)
https://youtube.com/c/NoFanNoFun

-小榕樹
她的頻道非常療癒！有一系列開脈輪的影片唷，還有教如何讓意念顯化成實相的方法（她說她用這個方法中了彩券😂）如果有發現脈輪打不開的話，可以試試他的方法，還有透過她的影片了解脈輪的意義
https://youtube.com/c/VataVriksha

除了書籍還有Youtube頻道之外，也要毛遂自薦我的Podcast節目😆 我也有錄製三集有關冥想的主題，如果你覺得自己冥想找不到感覺與方向，也可以試試看我的冥想引導唷
🎧 https://walkwithmi.buzzsprout.com/

這麼長一篇文，如果妳能看到這邊真的很厲害😆 我打字打到手都痠了，恭喜你看完那麼長篇文，所以我想送你個測驗連結，讓你可以透過測驗來檢視自己現在的內在與身心有什麼地方不平衡？這對我來說非常有幫助。我們人體中有七個脈輪，可以接收宇宙能量以及維持身體與心理的平衡，當你有某些脈輪堵塞，你會感到身體某部位或器官非常不適，並且也會影響你的意念與想法，意念想法和身體是連結在一起的，非常負面的人身體也不會健康舒服到哪去，因為情緒和心理狀態也會使脈輪關閉。可以透過這個測驗找到自己身體與意念比較需要被提升的地方。像我過去一年不管怎麼測驗，得到的都是海底輪堵塞的結果，海底輪的能量主要掌管與肉體的聯繫，使人感覺安全放心，如果容易覺得恐懼或緊張，海底輪可能並未開啟，如果你的海底輪過度活躍，可能會過於追求安定和拒絕改變。我才發現我太沒有認真活在當下，總在為過去與未來的事擔憂，加上工作性質又屬於網路非實體的創作，所以才會海底輪一直打不開。經過冥想以及努力實踐自己活在當下、享受生活，我的海底輪才打開、脈輪才平衡。非常推薦給大家試試看來了解當下自己的狀態
📝https://bit.ly/3nUGC6z

這麼長篇文謝謝收看😆歡迎儲存收藏與分享，有看完的來留言簽到🙋🏻‍♀️

池井戶潤的代表作《下町火箭》開始預購！
記得半澤直樹爆紅的時候，有一次編輯去日本出差，很希望能夠簽到池井戶潤的作品，但最後得知作者全面停止授權，當時有點小失望。
很多年後，編輯交給我這套總共有四集的《下町火箭》，雖然翻譯小說和阿部寬沒有關係，但在翻譯過程中，熱血阿部寬常駐我腦！
池井戶潤有很多部精彩的作品，這部《下町火箭》更是精彩中的精彩。這句話不是我說的，是日本文學評論家說的——
「二〇一三年夏天，隨著TBS的連續劇《半澤直樹》爆紅，原著《我們是泡沫入行組》、《我們是花樣泡沫組》也爆炸性熱銷。相信有不少人因此得知了池井戶潤這個名字。當然也有人之前就知道這位曾經獲得江戶川亂步獎和吉川英治文學新人獎的作家。無論如何，池井戶潤這位作家的代表作，就是曾經獲得直木獎的《下町火箭》。」
這次首刷有4款書腰隨機出貨——
「這不是錢的問題，這是夢想和尊嚴的問題。」
「老闆，你的夢想只是你的夢想，而不是員工的夢想。」
「只追求夢想無法填飽肚子，只填飽肚子卻沒有夢想也很無趣。」
「任何事都要到事後才知道什麼才是正確，關鍵在於不要後悔，為此就只能全力以赴。」
你想要哪一款？
八月二十六日下週一正式上市
#為什麼皇冠的書都在星期一上市呢？

#BL漫畫 #BL韓漫 #Niki妮奇

腐男／腐女真的久等了！今天終於來更新整理出六本必看必推的韓國BL漫畫，近幾年BL韓漫真的如雨後春筍般冒出來，而且作品題材類型與人物繪製和劇情設定都別出心裁，彩漫讓我在看的時候常常心花怒放！大家一起看起來～～～

本集書單：
킬링스토킹 殺戮跟蹤 Killing Stalking（已完結）
꽃놀이패 無憂劫 （已完結）
야화첩 野畫集/夜畫帳 Painter of the night（連載中）


我和阿侖另一支合作影片
「韓國BL漫竟然超多！六部不藏私大推薦！比韓劇更激烈的就在這！」
連結：https://youtu.be/cwtCdmzvpBQ

記得要去看喔+簽到呀!!! 人家可是會去看的😳❤



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

👒 Social Media

✔YouTube：https://pse.is/Niki_YT
✔IG：https://pse.is/Niki_IG
✔FB：https://pse.is/Niki_FB
✔微博：https://pse.is/Niki_weibo
✔B站：https://pse.is/Niki_bilibili

✉️ 合作洽談信箱：loveniki0108@gmail.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

🔖 List

►相機：Canon G7X Mark III
►剪輯軟體：威力導演365
►製圖軟體：PhotoScape X RPO

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

🔎更多相關必看內容

►BL小說/ BL漫畫/ BL動漫：https://bit.ly/32ISBJU
►BL戲劇：https://bit.ly/32Ejr5W
►旅遊：https://bit.ly/33I1J2t
►美妝穿搭：https://bit.ly/2CG7ulr
►生活Vlog：https://bit.ly/33SgzE1


頻道關鍵字：美妝保養｜穿搭｜旅遊｜耽美｜BL｜美食｜Vlog
本片關鍵字：BL漫畫／BL韓漫／夜畫帳／野畫集／야화첩／殺戮跟蹤／킬링스토킹／無憂劫／꽃놀이패／Killing Stalking／Painter of the night