熱門Ptt文章

[爆卦]簡單英文演講稿是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇簡單英文演講稿鄉民發文沒有被收入到精華區：在簡單英文演講稿這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 簡單英文演講稿產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 【人不親土親 怎麼翻成英文？】 剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播 希望沒讓等待的大家太問號 還是維持「塊狀節目」（好專業的詞） 每週五晚上9:30-10:00 「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？ 照片是你們的老師浩爾 最近開會狂愛開濾鏡 謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Cam...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅Cook4fam 益家煮，也在其Youtube影片中提到，骨頭熬湯究竟補鈣還是鉛毒湯？ 這次愛撥豬骨雞骨通通給解答，從此煮湯喝湯沒煩惱！ 本次影片部分發想來源為好食課創辦人 林世航之食力演講， 連結附於後方☆ ☞營養小知識＋暖暖大骨湯食譜懶人包： https://tw.osparks.com/player/ldpytdf/245/5881 ✎暖心胃食譜...

「簡單英文演講稿」的推薦目錄
  • 浩爾譯世界

    簡單英文演講稿 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文

    2021-07-18 23:34:52
    有 432 人按讚

    【人不親土親 怎麼翻成英文？】

    剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
    希望沒讓等待的大家太問號

    還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
    每週五晚上9:30-10:00
    「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？

    照片是你們的老師浩爾
    最近開會狂愛開濾鏡
    謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
    幫我們團隊會議增添很多笑聲

    -

    好，文字版的小學堂
    來討論「人不親土親」英文翻譯？
    大家有什麼想法？

    今天朋友丟來的難題
    是一段演講稿的一句
    「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」

    翻譯時間
    我都說中翻英時，要先中翻中

    翻譯從理解開始
    無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
    而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
    又可以有不同指涉和意涵
    是翻譯的挑戰也是樂趣吧

    剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
    於是我把題目帶到課堂上

    以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：

    1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.

    2. We’re connected by the land.

    3. A bonding based on vicinity.

    4. The land connects us all.

    5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.

    不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要

    以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋

    至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
    以演講稿來說
    1 太口語，不夠精簡
    2 可以
    3 vicinity這字比較難，有學術距離感
    4 可以，簡單
    5 客觀描述的微學術感

    有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講

    🔍順便問一下
    我有個印象這是台語的諺語
    可是學生印象是國語
    我沒查到，有人知道嗎？

    -

    口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
    https://lihi1.cc/kjuJz

  • Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員

    簡單英文演講稿 在 Angela Lu 盧怡君 專業中英雙語主持人 / 配音員 Facebook 的精選貼文

    2020-08-11 18:39:50
    有 140 人按讚

    這兩天對於鬧得沸沸揚揚的英文事件，以及各路人馬的解析，覺得啼笑皆非。

    AIT 已經公佈了演講稿內文，清楚明白，沒有爭議。

    你說，難道部長不會脫稿演出嗎？我以多年從事國際官方場合（特別是外交）的專業司儀經驗告訴你，絕對不會。

    優秀的學妹 Grace聊口譯與國際溝通 從專業語言及國際會議工作者的角度，寫了文章分析，內容清楚到位，還被 BuzzOrange 引用。對這個議題當中的英文使用，還有任何不清楚者，請自行服用。（連結貼在留言處）

    網路上各種分析文章，我最喜歡的是我台大外文系/師大翻譯所學長 Wen Hsiao 蕭文乾博士分享的內容，舉證清楚，推斷合情合理。

    以下 quoate：（原文連結貼在留言處）

    「美國衛生部長，疑似誤稱蔡總統為習總統，軒然大波。
    他幕僚寫的很清楚，提醒發音：Tsai（ts-eye）
    因為eye是他母語，唸法是眼睛的eye, 國語的ㄞˋ。
    他有標注KK音標嗎？IPA音標嗎？任何音標嗎？沒有。
    他直接仰賴的，是他的母語，略加變化，就很好用了。
    這仁兄舟車勞頓，眼鏡有霧氣，把eye看成ee，難免。
    他共說了四次蔡總統，一次唸「齊」，兩次蔡，一次「載」。

    ① 他第一句話，的確口誤，把 ts-eye 唸成 tsee.
    ② 他聽口譯說「蔡」總統，心一驚！且蔡此時起身致意。
    ③ 他接著就字正腔圓連續說了兩次President蔡。
    ④ 他唸李登輝總統時，又來了，唸成李登衛。
    ⑤ 最後一次，拿掉被口罩搞到霧茫茫的眼鏡，這次改唸成President宅。

    以上新聞的秒數，分別是2, 7, 29, 45, 1分20秒, 2分40秒。
    新聞連結：
    https://www.youtube.com/watch?v=lX2zPPTD_5M 」

    是的，就是這麽簡單。部長戴口罩導致眼鏡有霧氣，看錯了幕僚在稿子上標註的英文注音，所以唸錯了。

    不過人家可是後來有改正過來的。記得要把影片看完啊！

    #跪求大家分享戴口罩不會讓眼鏡起霧的方法 🤓🤓

    Photo Credit: drubig-photo - stock.adobe.com

  • 名為變態的神父

    簡單英文演講稿 在 名為變態的神父 Facebook 的精選貼文

    2020-04-07 16:42:26
    有 563 人按讚

    不意外，神奇ｉｄ事件的翻版，反對柯文哲的，全部都是假消息造謠者．
    　
    連神父這個自由作家，ｐｔｔ名人，毫無政黨黨派財團資金介入影響意見的人，都能打成製作假消息的人，做賊喊捉賊，造假的喊造假，部分取代整體的謬誤，就是柯糞網軍一貫的手法．
    　
    照這邏輯，被點名的這些粉專也都是變態了．
    　
    各位ｂｒｏｔｈｅｒ要記得，最大的造謠來源，就是柯文哲，典型製造假消息的人，就是柯糞網軍．
    　
    柯文哲除了造謠國安會演講稿事件，哽咽地說「放他一個人對付阿共仔」，事實證明，他送給國安會的講稿僅是一份談參，而兩岸一家親，是他自己加進去的．而揭發這個國安會ａ、ｂ講稿的記者，甚至還被網路霸凌，明明她說的是真的，柯糞們卻洗她的版，說她做假，誣陷柯文哲，讓他丟了工作．
    　
    同樣的，表裏柯ｐ的作者，王彥喬，亦是受害者，她寫了台北燈節，市府和承包商的糾紛，被柯文哲封殺，理由是「未經查證」，王彥喬也黯然辭職，柯文哲的行為被國際新聞記者聯盟和台灣新聞記者協會譴責，違反新聞自由．
    　
    如今，連表裏柯ｐ的作者，都被打成假消息製造者．　
    　
    今天是言論自由日，當年柯糞們，曲解鄭南榕，被神父反駁，
    　
    「神父個人，看到Ｋｏｆａｎ洗的風向頗為驚異，好像過去沒有參與過八卦版的人寫出來的東西，比如別人談到鄭南榕，就盛讚朱高正，直接竄改了民進黨的歷史，用來怒罵姚文智，民進黨是法西斯．
    　
    更有甚者，說鄭南榕如果在世，一定會成為沈富雄或者施明德，被罵做是背骨，這些人，捧柯已經捧到去搬別人的神主牌了．
    　
    到了言論自由日，稱鄭南榕沒什麼貢獻，造成公共危險，還說是妻子點火害死丈夫，這般荒謬的話來．
    　
    並還是老招數一般，學柯文哲那樣『他們自己做死的』、『自己害死自己』，講鄭南榕過往被黨外人士檢舉入牢的經歷，說是民進黨陷害自己人，又利用鄭南榕，事實上，神父寫篇文，說明民進黨那時還沒成立，而且主謀是國民黨政府．」
    　
    http://g6m3kimo.blogspot.com/2019/12/Netarmy.html
    　
    今天，這群柯糞網軍，居然把神父抹成了做假消息的人，實在無比諷刺．
    　
    毫無疑問，柯糞網軍正在戕害台灣的言論自由．
    　
    用一個錯誤的理據，蔓延指向所有的反對者，稱他們都有罪－這就是過去他們在ｐｔｔ所做的事情，說要打蟑螂，結果卻去審查反對者的異見，無論是支持蔡英文，支持台灣獨立，乃或是撐香港反送中，若發現帳號有瑕疵，就打成網軍，剝奪他們的發言權，若找不出問題，就標記成智障．
    　
    如今，同樣的一套方法，竟然想在低能卡重操舊業，把只是堵藍打成造謠，於是所有反對柯文哲的人都造謠，甚至還有柯糞趁機合理化中國網軍不存在．
    　
    這，就是典型的麥卡錫主義，隨手寫成一份黑名單，看不順眼的人都要被我幹掉．
    　
    往昔，韓糞，做出黑名單，稱神父是ｄｐｐ暗黑粉專，如今，有柯糞做黑名單，說神父做假消息．
    　
    從ｐｔｔ操弄到低能卡，他們以為，台灣年輕人，就是他們的破殼小雞，這麼好操弄．　
    　
    今天是鄭南榕的忌日，也是言論自由日．
    　
    剛好拿柯糞來祭拜，爭取言論自由先烈，還有現在，廣大實現言論自由真諦的台灣人民．
    　
    請各位ｂｒｏｔｈｅｒ，告訴周遭的人，柯糞網軍，是最大假消息的產地，他們用來清算異己，製造防疫的破口，牽拖無辜的人，期盼台灣陷入混亂之中．
    　
    至於柯文哲，是邪教，不可信．
    　
    邪教，就是操控人們的心智，用的方式，就是撿取人們的簡單思維，非此，即彼，全是，全非，當造假的人指控別人造假，自己就好像是真實的了；因為看起來像真的，所以他們所指控的，也都是假的，而自己唯真．
    　
    就這麼一步一步的，佔據人們的腦袋，除了邪教偶像，與崇拜邪教的自己以外，全都是假的．　
    　
    當虛假取代真實，真實被打成虛假．
    　
    也就是他們實現偉大香巴拉的時候．
    　
    最後，請容許神父，用當初反駁柯糞，的一段話做結，
    　
    「鄭南榕如果在世，一個沒加入過民進黨的人，會被他們抹成深綠；稱他在意識檢查；鄭南榕如果在世，大概會一把拖鞋砸在柯文哲臉上，被說是柯黑，正如同他過往被當作朱黑一樣．
    　
    如果鄭南榕在世的話，
    　
    他會是這些人人人喊打的台獨份子．」


    【贊助神父的菸　剿滅造謠柯糞】
    http://g6m3kimo.blogspot.com/p/blog-page.html

你可能也想看看

搜尋相關網站