盛夏的驟雨　　◎宇多田光
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
　　
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
　　
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
　　
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
　　
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
　　
木葉催芽，日月逡巡
　不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
　送行者的身影它孑然佇立
　　
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
　　
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
　　
-
　　
◎作者簡介
　　
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
　　
-
　　
◎小編雨倩賞析
　　
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
　　
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
　　
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
　　
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
　　
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
　　
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
　　
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
　　
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
　　
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
　　
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
　　
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
　　
參考資料：連結請見留言處。
　　
-
　　
美編：林泱

【「嬉しい」VS「楽しい」】
#JLPT特訓班，全方位教你解題步驟、方法與技巧！
👉https://wenk.io/l01JARF6
　
相信大家在初級中都有學到兩個形容詞：「嬉しい」跟「楽しい」，這兩個字看起來簡單，但大家都知道正確的使用方法嗎?
今天我們就來針對大家較容易搞混的用法概念來說明。
　
　
　
✦✦✦ 請同學先來做看看下面的練習 ✦✦✦
下面句子要選擇哪個選項呢？
　
1.
中谷：先週の温泉旅行はどうだった？
(上禮拜的溫泉之旅怎麼樣？)
岩崎：(嬉しかったよ／楽しかったよ)。
(很開心！)
　
2.昨日、好きな男の子に告白されて本当に(嬉しかった／楽しかった)。
(昨天被喜歡的男生告白了，真的好開心。)
　
3.中谷さんと一緒にカラオケで歌を歌うのは(嬉しい／楽しい)。
(跟中谷一起去卡拉OK唱歌很開心。)
　
4.ジーナさんが私のために弁当を作ってくれて、本当に(嬉しい／楽しい)。
(吉娜特地為我做了便當，真開心。)
　
　
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
　
　
　
⭐文法教學節錄自「N5、N4課程」

抓緊夏日的尾巴

媽媽木七週年告白曲來啦 <3 <3 <3

無論曲風、歌詞、MV 都非常有愛

音源成績也還不錯

第二小時「BUGS#2、GENIE#47」

很有機會倒吃甘蔗~成績應該會越來越漂亮

"Hanteo實銷6796張" (持續增加中)

滿滿的七週年感謝~大家趕快來看 MV 囉

=====

官方 MV: https://youtu.be/ajxfoVrXdKw

=====

整體 MV 場景相當簡單

就是幾個飯店室內外取景~並非豪華大製作

但把 #好姊妹七週年聚會 氣氛營造得相當不錯

開頭輝人 Part 時 Solar 笑容非常美

很不 MV 商業用笑容~更像私下真實相處

再加上開頭排舞隊形很可愛 => 互相堆疊甦醒

一開始就成功導入情緒

呈現媽媽木專屬的可愛清涼感 <3

平常聽歌時 MV 歡樂場景也會逐一浮現

-----

這張專輯不只是精選輯

更將過去各首主打 & 演唱會名曲改編重製

以 2021 全新編曲型式呈現

卡特立刻聽了一波愛曲 "#Sting따끔"

全新編曲呈現出跟過去不同的情感曲線

推薦大家一定要整張聽一下

🌠 又能發現不同色彩的 MAMAMOO 🌠

======

感謝各位木木熱情跟團

🔥 #卡特團匯聚200張專輯 🔥

這張精選輯真的很值得收藏

等下禮拜到貨後就會盡快包裝寄給大家

會再寫信跟大家聯絡 <3

----

待會八點記得追一波 Comeback Showcase

更多媽媽木精選輯資料放在留言區

#Mumumumuch_OutNow
#MAMAMOO #마마무

======

【MAMAMOO 韓文精選輯】

還想跟團的快來唷~團購進入最後尾聲

訂購表單: https://reurl.cc/mv6dgY

貨到付款: https://reurl.cc/DZnMvd (有加手續費~比較貴)

=====

🍀 K4 仍可下單~開到團購斷貨為止 🍀

向青春致敬，周杰倫生日快樂
這首歌是在instagram聽到的
原創歌手的instagram是 verachai1024
昨晚我聽了太有feel
馬上跑到鋼琴一句句把歌詞寫下來
再一句句在鋼琴上找對應的chord
希望我彈的chord沒有跟原創差太遠吧
然後我把原創chorus的旋律編成前奏和結尾
讓歌曲感覺再完整一些

#周杰倫 #聽媽媽的話 #黑色毛衣 #晴天 #時光機 #超人不會飛 #千里之外 #彩虹 #甜甜的 #稻香 #斷了的弦 #簡單愛 #說好的幸福 #花海 #安靜 #蒲公英的約定 #等你下課 #藉口 #星晴 #不能說的秘密 #開不了口 #最後的戰役 #我不配 #退後 #回到過去 #告白氣球 #園遊會 #浪漫手機 #夜曲

是心動的感覺, 太不簡單｡
就寫了一首歌, 紀念妳的不簡單｡

Patrick的第一首男女合唱情歌, 浪漫到炸是一定要的！
邀來ANGIE､ 剃刀蔣RAZOR､ ARKN艾肯､ sunkis一起耍浪漫｡

派偉俊首張專輯【燥熱】：https://patrickbrasca.lnk.to/angst

《香檳配你的美》(feat. @ANGIE )
詞：派偉俊 / 剃刀蔣RAZOR
曲：派偉俊 / ANGIE / sunkis宋秉勤

P/香檳配你的美　今晚不能再更完美
P+A/She gon’ turn it up for me
P/Singing like
P+A/yeah yeah yeah yeah
A/微醺帶點曖昧　這種感覺不能更對
P/She says she’s in love with me
P+A/yeah yeah yeah

P/兄弟叫我別又再臭屁　現在除了我誰能靠近
排除妳身邊的問題　這是我準備的香檳

A/說的話太過完美　連缺點都能讚美
又浪漫又很曖昧　先讓你自由發揮

P/是的我很呆　明知道妳不愛那浮誇的浪漫
但今晚有點難　是妳給了我靈感
就寫了一首歌　紀念妳的不簡單

P/埋了一點伏筆　肯定是R&B
不是誰都可以　形容妳的美麗
拿起了高腳杯　讓我醉的是妳的完美
先別問這杯有多貴

P+A/香檳配你的美　今晚不能再更完美
P+A/She gon’ turn it up for me
P/Singing like
P+A/yeah yeah yeah yeah
A/微醺帶點曖昧　這種感覺不能更對
P/She says she’s in love with me
P+A/yeah yeah yeah

A/別耍幽默感　你的招數我都很習慣
那種愛有點氾濫　感覺就像作文比賽

P/這是認真的證明　別誤會了其實我還是很專情
雖然我的文筆有點爛　但是流量也有幾百萬

A/還不用說　拜託不用說
只想慢慢感受　你的所有
感覺還不錯 (還不錯)
感覺還不夠 (還不夠)

P/埋了一點伏筆　肯定是R&B
不是誰都可以　形容妳的美麗
拿起了高腳杯　讓我醉的是妳的完美
先別問這杯有多貴

P+A/香檳配你的美　今晚不能再更完美
P+A/She gon’ turn it up for me
P/Singing like
P+A/yeah yeah yeah yeah
A/微醺帶點曖昧　這種感覺不能更對
P/She says she’s in love with me
P+A/yeah yeah yeah

詞Lyrics：派偉俊 / 剃刀蔣RAZOR
曲Composer：派偉俊 / ANGIE / sunkis宋秉勤
製作人Producer：派偉俊Patrick Brasca
編曲Arrangement：ARKN艾肯
和聲Backing Vocal：派偉俊Patrick Brasca / ANGIE / sunkis宋秉勤
錄音師Recording Engineer：派偉俊Patrick Brasca
錄音室Recording Studio：JVR Studio
混音師Mixing Engineer：陳文駿AJ Chen
混音室Mixing Studio：強力錄音室Mega Force Recording Studio
母帶後期處理工程師Mastering Engineer：Chris Gehringer
母帶後期處理工作室Mastering Studio：Sterling Sound

製作公司 Production Company : 轉轉影像事業有限公司 SHIFT STUDIO .CO
監製 Executive Producer : 邱亮 Liang Chiou
專案管理 Project Manager : 邱亮 Liang Chiou
導演 Director：薩禾豐 Leo Sa
執行導演 Executive Director : 陳昱廷 Eddie Stone
導演助理 Assistant to Director : 張智軒 Edison Chang
製片 Producer : 鄭宇璿 Poliz
執行製片 Line Producer : 龔偉傑 GONG WEI-JIE
製片助理 Production Assistant：莊凱皓 Kai、張武雄 Chang wu hsiung
攝影師 Director of Photography : 塗士謀 Too Small
攝影大助 1st Assistant Camera : 李世温 Gary Lee
攝影二助 2nd Assistant Camera：何一勤 HE YI CIN、楊景廷 YANG,JING-TING
燈光師 Gaffer : 謝松銘 Hsieh-sung ming
燈光大助 1st Best Boy : 林詩輮 LIN-SHIH-JOU
燈光助理 Best Boy : 孫誌騏 SUN ZHI QI、王建銘 Wang chien mine
美術指導 Art Director ：張世蔚
美術助理 Art Assistant : 温左丞、張維展
搖臂：異能影業器材有限公司 ELAN VISUAL EQUIPMENT ENTERPRISE COMPANY LTD.
搖臂操作技師 Crane technician：李少川 Lee Shao Chuan
搖臂操作助理 Crane operator：葛振蟄 Ke Cheng Chih / 吳承諭 Wu Cheng Yu
泳池工作人員：陳俊融 Chen Chun Jung、黃聖鈞 Hiang Sheng chun

ANGIE經紀 Management | 胡承濬 ChengChun Hu (Kevin)
ANGIE側錄 BTS Videographer | 莊紫茵 Kimberly Chuang
化妝Artist Make up | 美少女工作室 prettycool/簡偉文 Chien Wei Wen
髮型Artist Hairstylist | Bj Liang from ZOOM Hairstyling
造型Artist Styling | 余冠儀 yee1yee
造型助理 Styling Assistant | 簡婕茹 rujian
編舞 Choreographer | 賈皓鈞 DANIELCHIA（光頭老師）
動作指導 Dance Director |馬韻婷 yun ting ma
舞者 Dancer | 林苡辰 Lin Yi Chen、鄔忞恩 Una、黃暐翔 Anonn、蘇昱豪 Su yu hao
舞者妝髮 Dancer Hair & Makeup | 楊心慧 Kelly Yang
側拍師 Still Photographer | 神童 Yin Chong Yi
側錄 BTS Videographer | 美杰創意影像工作室 Mercy Creatives

派偉俊 Patrick Brasca
Instagram https://www.instagram.com/patrickbrasca
Facebook https://www.facebook.com/patrickbrasca
Weibo http://www.weibo.com/patrickbrasca

JVR Music
Official Website : http://www.jvrmusic.com
Lyric MV: https://goo.gl/JjelVn

#香檳配你的美 #派偉俊 #ANGIE

數位收聽：https://orcd.co/Let_Everything_Happen

閻奕格終於擺脫拍攝MV總是很辛苦的命運，拍攝第三波主打歌《You & I》時不但氣候怡人，風景優美，還有帥氣活潑幽默的陳昊森擔任男主角，在《You & I》這首輕快又浪漫的歌曲中曖昧互動，現場充滿著浪漫的粉紅泡泡，令閻奕格開心不已，直呼「這是我拍過最chill、最輕鬆的MV了。」陳昊森大讚閻奕格很迷人、對人又很親切，瞬間讓閻奕格羞紅了臉。

《You & I》收錄在閻奕格第二張個人專輯《Let Everything Happen》，由閻奕格與音樂人劉偉德共同譜曲填詞，創作靈感來自於閻奕格想要創作一首可以在求婚、婚禮時播放的歌曲。閻奕格表示，最近身邊朋友們陸續結婚，所以會常常跟朋友討論婚姻話題，「這個世界這麼大，能夠找到一個人並決定一起走一輩子，是件多麼不簡單的事。」加上有粉絲告訴她，用了她上一張專輯的《一小片天堂》這首歌當做婚禮歌曲，讓她大為感動，沒想到自己竟然可以這樣間接參與到粉絲的人生大事，心裡冒出了「我要寫一首可以慶祝這種相伴一生感情的甜蜜歌曲」的念頭，希望聽到歌的人會很開心、有幸福感。

《You & I》MV邀來陳昊森擔任男主角，劇情描述他與閻奕格在參加共同朋友的婚禮時一見鐘情，雙雙幻想著兩人展開一段浪漫不已的交往過程，最後還有一場甜蜜的婚禮。現實生活中，陳昊森很相信一見鐘情，他透露了自己的經驗：「我國中的時候就曾經與一位女同學一見鐘情，她是轉學生，在台上介紹自己，當我們對到眼的那一刻，我就知道我們之間有了什麼！」閻奕格則坦言：「其實我之前是完全不相信的，以前交往過的對象都是認識很久的同學或朋友，日久生情那種。」閻奕格的話讓陳昊森大感意外，頻頻追問：「你不相信？」閻奕格趕緊嬌羞地補充說明：「我現在相信了啦！這幾年才發現原來真的會有那種眼神交會時的火花。」

陳昊森還稱讚閻奕格很迷人，自己沒在拍攝的時候，都緊盯著螢幕看著她，看她躺在草地上、看她走上樓梯，不斷讚美她真的很漂亮，還說：「我很喜歡親切的女生，一開始我其實有點怕格格，因為她不講話的時候好像有點兇，不過她很親切地主動來跟我聊天，瞬間就抽掉了我們之間的距離感。」一連串的讚美讓閻奕格害羞臉紅到說不出話來。

拍攝過程順利愉快，閻奕格興奮大喊：「你知道我今天有多感動嗎？」原來閻奕格之前每次拍攝MV都很辛苦，她苦笑：「可能因為之前的歌都很悲傷、或是充滿勵志感，所以每次不是超過24小時才收工，就是從早奔跑到晚。」這次終於讓閻奕格享受到了一次有著美麗場景、劇情夢幻歡樂、充滿粉紅泡泡感覺，還有帥氣又幽默男主角相伴的MV，她的心情簡直就像這首《You & I》想要帶給聽眾的幸福感受一樣。閻奕格希望，《You & I》可以成為大家告白、求婚的助攻歌曲，也很適合在婚禮上播放，相信聽到這首歌的人都會陷入幸福的漩渦之中，閻奕格也熱情邀約歌迷到她即將在台北、台中、高雄舉辦的「You & I好事發生小巡演」，聽她現場用歌聲把幸福帶給大家。至於這首歌是不是寫給自己的？閻奕格語帶玄機地回應：「不好說。」

#閻奕格#陳昊森