台灣人生舞台(19)

台語探源：前言，台灣在光復之前，除了原來的山胞外，居民都是來自中國大陸福建及廣東省；而閩、粵兩省的同胞，則是來自中原。所以在台灣的方言中，尤其是台灣話，尚保存了許多中原的古音古義。

我們用台灣話來唸詩作對，往往更能體會作者的原意和感情。因此在政府推行國語以團結民心的今天，學者認為方言仍然有其保存與研究的價值，台灣話是研究古代漢文活資料，由於時代和環境的變遷，許多人對先人留下來一些生活智慧的土話俗語，只知其然而不知其所以然，在此列舉一些日常用語，來和古書對照，我們來探討下面要講的台灣話真正的意義。

1. 古意－老實忠厚，有古人純樸之心。 2. 古錐－可愛，討人喜歡。 3. 漢漫－笨拙，無能。 4. 漂撇－瀟灑。 5. 沿投－英俊貌美，取沿街投果之意。 6. 在室女－閨女。女子尚未出嫁，住在父母家中。 7. 新婦－媳婦。 8. 有身－婦女懷孕。 9. 查甫－男人。 10. 查某－女人。 11. 牽手－太太。 12. 債－請、雇用。 13. 人客－客人。 14. 生分－陌生。 15. 鬧熱－熱鬧，繁盛的景象。 16. 青盲－盲人。 17. 腹肚枵－枵腹，飢餓腹空虛。 18. 糜－粥，稀飯。 19. 箸－用來夾食物的筷子。 20. 搵－以物沾水。 21. 困－睡。 22. 踣倒－跌倒。 23. 頭路－職業或工作。 24. 行－慢慢走路。 25. 讀冊－讀書。 26. 交關－交通，建立商業上的往來關係。 27. 烏手－勞工。 28. 七桃－正面的意義為遊玩、遊覽；反面的意義為閒蕩、遊手好閒。 29. 見笑－不好意思。 30. 草地－農村。農民叫草地人。

🙋孤味裡的爸爸— 楊一展 ／ 龍劭華

#缺席的父親 #孤編眼冒愛心

《#孤味》真人真事改編電影，一展努力變身「漂丿男子漢」，標準的台語將腔調，讓龍哥與導演讚不絕口！

雖然表面上很「漂丿」，但卻甘願為了 ＃秀英，背負一輩子罵名，選擇放秀英自由，與家人別離，遠走他鄉。
最後愛上了美林，但骨子裏仍對家有深深的執念，與對美林的深深的虧欠，而這些執念，最後卻因為秀英的放手，而更加圓滿。
這些電影中無法或多或少可以體會的情緒流動，也讓我們再一次感受到了所謂的 ＃愛 與 ＃成全

#聽完主題曲更有體會
#被一展圈粉
——————————————————
換頭貼抽 #孤味 限定箸福筷活動：https://pse.is/38f5ug
⏰場次時刻表：https://reurl.cc/MdLk13
📽正式預告：https://youtu.be/UKHhlhQROH4
📽前導預告：https://youtu.be/CDC7_9XoOak

感謝 U.I.J Hotel & Hostel - 友愛街旅館 熱情場地支持！

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
🔸包場資訊🔹
戲院包場或是團體購票，請洽 📞 02-8780-1166 #938 陳小姐
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
🎊 2020 金馬獎6項入圍！
🎊 2020 香港電影節開幕片！
🎊 2020釜山國際電影節「亞洲電影之窗」單元入選
🎊 2020 第33屆東京國際電影節「世界焦點」單元入選
🎊 資深剪接大師廖慶松與徐若瑄合力監製，催淚指數百分百
🎊 國民阿嬤陳淑芳攜手金獎陣容，細膩詮釋女人心事
🎊 金馬影后謝盈萱、金馬最佳女配角丁寧最新感性力作！
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
導 演：#許承傑
發 行：#威視電影
製 作：#彼此影業
演 員：
#陳淑芳｜#謝盈萱｜#徐若瑄｜#孫可芳｜#丁寧｜#陳姸霏｜#張翰｜#龍劭華｜#洪都拉斯｜#楊一展｜#于子育 特別演出 #張鈞甯
聯合出品：
#秀泰國際｜#中環娛樂｜#彼此影業｜#威威巖娛樂｜

🙋孤味裡的爸爸— 楊一展 ／ 龍劭華

#缺席的父親 #孤編眼冒愛心

《#孤味》真人真事改編電影，一展努力變身「漂丿男子漢」，標準的台語將腔調，讓龍哥與導演讚不絕口！

雖然表面上很「漂丿」，但卻甘願為了 ＃秀英，背負一輩子罵名，選擇放秀英自由，與家人別離，遠走他鄉。
最後愛上了美林，但骨子裏仍對家有深深的執念，與對美林的深深的虧欠，而這些執念，最後卻因為秀英的放手，而更加圓滿。
這些電影中無法或多或少可以體會的情緒流動，也讓我們再一次感受到了所謂的 ＃愛 與 ＃成全

#聽完主題曲更有體會
#被一展圈粉
——————————————————
換頭貼抽 #孤味 限定箸福筷活動：https://pse.is/38f5ug
⏰場次時刻表：https://reurl.cc/MdLk13
📽正式預告：https://youtu.be/UKHhlhQROH4
📽前導預告：https://youtu.be/CDC7_9XoOak

感謝 U.I.J Hotel & Hostel - 友愛街旅館 熱情場地支持！

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
🔸包場資訊🔹
戲院包場或是團體購票，請洽 📞 02-8780-1166 #938 陳小姐
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
🎊 2020 金馬獎6項入圍！
🎊 2020 香港電影節開幕片！
🎊 2020釜山國際電影節「亞洲電影之窗」單元入選
🎊 2020 第33屆東京國際電影節「世界焦點」單元入選
🎊 資深剪接大師廖慶松與徐若瑄合力監製，催淚指數百分百
🎊 國民阿嬤陳淑芳攜手金獎陣容，細膩詮釋女人心事
🎊 金馬影后謝盈萱、金馬最佳女配角丁寧最新感性力作！
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
導 演：#許承傑
發 行：#威視電影
製 作：#彼此影業
演 員：
#陳淑芳｜#謝盈萱｜#徐若瑄｜#孫可芳｜#丁寧｜#陳姸霏｜#張翰｜#龍劭華｜#洪都拉斯｜#楊一展｜#于子育 特別演出 #張鈞甯
聯合出品：
#秀泰國際｜#中環娛樂｜#彼此影業｜#威威巖娛樂｜

「送給阿嬤的歌」專輯版試聽，完整版收錄於「送給阿嬤的歌」EP，全台各大唱片行、誠品書店、福音書房、博客來網路書店感動發行中。

詞曲：史茵茵
編曲：聶琳
吉他：董運昌
大提琴：范宗沛
小提琴：蘇子茵
拍攝：張芮慈
剪輯：李士育

歌詞：
你教我舉箸 你教我寫字
你替我煮早頓 你給我綁頭毛
在同一眠床頂 咱倆人擠燒睡
你給我講的話 我一直攏記得
你陪我讀冊 你教我講話
你替我洗衫褲 你給我送便當
你叫我要儉 我有時會嫌你碎碎念
但是你教示我的一切
我攏放在心肝底
小漢的時陣我不識代誌
攏是你教我人生的道理
我不曾替你做過什麼
但是在你的心內 我最乖最美
想欲永遠和你作伙
但是你著愛來離開
所以我寫這首歌給你
希望你會甲意...

「送給阿嬤的歌」EP，全台各大唱片行、誠品書店、福音書房、博客來網路書店感動發行中。
五大唱片 http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?cdno=433395678777

佳佳唱片 http://www.ccr.com.tw/goods/224805

玫瑰大眾唱片 http://shopping.g-music.com.tw/ECProduct.aspx?ProductID=4717456088242

博客來：http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020155632


史茵茵
個人網站：http://www.yingying.tw/

FB粉絲頁：http://www.facebook.com/shihyingying

Street Voice 街聲：http://www.streetvoice.com/yingying0113