【第一人稱單數】 ◎ 村上春樹 #摘 我們的人生有時會出現那種事。無法解釋也不合邏輯，可是唯有心靈被深深擾亂。那種時候或許甚麼也不用想甚麼也不用考慮，只能閉著眼熬過去吧。就像鑽過巨浪的下方。 ——— 女人、性、爵士、披頭四、古典樂、棒球和奇幻。 村上春樹曾說，他所有想寫的東西，都寫在第一本小說《聽風的歌》裡了，之後所有作品，都脫離不了這些元素。 以短篇小說來看，這八篇作品仍然很棒，轉折、驚奇、紮實的內容，可是我心中仍然感覺缺少了什麼。是缺少了賴明珠的翻譯口吻嗎？還是同樣的主題在他的文章中不停的重複，既視感無限回放，像是昏黃的路燈光下，墨色很淡的影子模仿著本人的動作。 這本《第一人稱單數》文體延續了《東京奇譚集》的方式，描述發生在自己周遭的怪談，不過在《東京奇譚集》裡，他用第三人稱進行文章，但在《第一人稱單數》裡，都是以「我」，也就是第一人稱視角來敘述。 這樣的角色人稱變化，巧妙地把讀者從讀虛構故事，變化成聽村上春樹講發生在他身上的，不可思議的真實事件的感受。 所謂的怪談並不一定是妖怪或奇幻的，而是不尋常、有時是難以解釋的巧合，而這樣的事情真的會在現實生活中發生。 其中偷名字的《品川猴的告白》那篇，在《東京奇譚集》裡也有出現，篇名就是《品川猴》，也許是品川猴的後日談。 「所謂的愛，是我們這樣活下去不可或缺的燃料。那份愛或許有一天會結束。或許不會有美滿結果。 但即使愛消失了，即使愛未能開花結果，還是可以繼續抱著自己愛過某人、戀慕過某人的記憶。那也會成為我們的寶貴熱源。 如果沒有那樣的熱源，人的心——猴子的心當然也是——最後大概就會變成酷寒的荒蕪野地吧。」 跨物種無望的愛，女人不知情被掠奪的記憶，像人一般的猴子，或者是，像猴子一般、低階的人，再細想下去，似乎不只是個奇異的單戀故事，而是有關身為人的資格與階級的社會議題。 村上春樹的文字仍然充滿魅力，雖然我讀著總會有夕陽餘暉將盡的感受，也許是從前的他太過耀眼地印在我的青春，但我不再青春，村上春樹也已老邁，只有文字能永遠不朽。 現在的這個時期，全世界都混亂，只能閉著眼熬過去，就像鑽過巨浪的下方，事情會過去的，只要我們堅定信念，事情會過去的。 ◍ 出版｜#時報出版 @readingtimes_igofficial #第一人稱單數 #村上春樹 #防疫 #默默看書

. 【3月號 閱讀】 . 「村上春樹新作」、「睽違六年，最新短篇小說集」⋯⋯類似的說話，早在親手捧起書細讀前已在我的腦海中盤旋。的確，村上書迷數量之多，其作品掀起討論之廣，無論是否他的讀者，都是早已知曉、幾近常識的事；話雖如此，作為一個讀了村上多年的人（但不至於粉絲的程度），對於《第一人稱單數》，還是有些想法希望分享。 . 這新作另一個需要特別指出的重點，相信就是譯者的人選。不知從甚麼時候開始，「賴明珠 VS 林少華」成了討論村上作品的另一個重點，因為對華文讀者來說，要進入村上的世界，不得不倚靠翻譯，正因如此，翻譯人選對作品的面貎起著關鍵作用。 . 假如你理解這選擇題，《第一人稱單數》就注定是一個異數︰因為出版社這次選擇的譯者是劉子倩，為讀者提供了賴與林以外的第三選項。個人認為，劉的翻譯並非不好，行文流暢亦通順，只是被賴明珠譯法餵養而長大的人讀來，多少會有點不習慣，用句「村上腔」的說法，大概就是「是半習慣半義務的對過去的翻譯有了不可挑剔的連繫」；至於這種不習慣會否妨礙你進入村上筆下那不尋常的「瞬間」，那就因人而異了。我只知道，每次讀完村上春樹小說後的一段短時間裏，身體內有關奇幻思想的觸覺會被短暫開啟，然後想像與自己一同走在路上的陌生人，或會有著村上作品下的奇遇，能進入那個「瞬間」；而這本新作，同樣做到這效果。 . ——〈尋常生活中的不尋常〉 《第一人稱單數》 . 文／蕭家怡 . 完整書評載於三月號雜誌中。 . 三月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。 . #第一人稱單數 #村上春樹 #藝文青3月號 #藝文青 #asartisticasyou