我要來認真講經濟學人的封面了。
我不只要講封面，我還要講內文，大獎特獎。
這次經濟學人把台灣放在封面，了不起，光宗耀祖。
但其實，不是只有一篇文章這麼簡單。
這次經濟學人總共用了四篇文章的篇幅，
認認真真把「台灣是全球最危險的地方」從裡到外分析一遍。
這四篇文章分別是：
《地球上最危險的地方》
《中國日益增長的軍事力量使台灣處於危險之中》
《現在在美國，就算原本是鴿派的中國觀察家，也變得鷹派了》
《台積電如何掌握晶片的地緣政治》
今天我們就來翻譯這四篇文章，
然後再跟大家分析，經濟學人這是在幹嘛。

1. 《#地球上最危險的地方》
台灣是個有2400萬人口、距離中國160公里的島嶼。
過去，北京領導人一直說，他們管理的中國只有一個，而台灣是其中一部分。
美國也贊同一個中國的說法。
但其實，美國花了70年，確保有兩個。

上個月，美國的印太司令戴維森上將告訴國會，他擔心中國會在2027年襲擊台灣。
這將會是一場災難。
災難的中心，是全球最重要的晶片製造產業鏈。
另外還有一個隱性的災難。
如果中國攻打台灣了，但美國的第七艦隊沒有趕到，
中國將會主宰整個印太地區。
而「美國治世」（Pax Americana）一詞，將會徹底瓦解。
過去五年中，中國海軍發表了90艘大型艦艇和潛艇，是美國在西太平洋的四到五倍。
中國每年製造100多架先進戰鬥機，還提早準備了太空武器。
中國的導彈可以精準的攻打台灣、日本、韓國、以及美國的關島。
在模擬中國對台灣進攻的戰爭遊戲中，美國已經開始失敗。

中國這兩年來踐踏了香港的一國兩制、積極搶佔南海並建立軍事基地。
這些動作，都在提醒美國的分析師，中國遲早會對台灣動武。
動武，不是因為萬不得已，而是因為它可以。

但這樣好像又顯得太悲觀了。
雖然中國越來越獨裁和民族主義，但習大大還沒開始為他的人民做好開戰的準備。
他們最近才要慶祝共產黨成立100週年，還在強調穩定、繁榮、脫貧。
中國現在還有本錢繼續等，他又何必冒險呢？

唉，這也難說啦。
在美國，沒人真的知道習近平在打什麼算盤。
他現在是永久任期，又已經對香港、新疆出手了，胃口被養大了，
你很難說，他會不會把收復台灣當作是他任內最後一個統一大業。
所以，美國和台灣要提早準備了。
台灣現在不宜再買一些華而不實的大型昂貴武器，
多買一些可以阻止中國兩棲入侵的防禦設備和技術上吧。
而美國你要趕緊去找日本和韓國，安定他們心寧，讓他們知道美國有辦法阻擋中國，而他們必須加入這場戰爭。
或是另一個方法，就是美國你要讓中國知道，你其實不會支持台灣獨立，但論戰爭你是打得贏中國的。
或許這樣會讓中國知難而退。

最好的狀況還是戰爭不要發生。
畢竟那些只能在戰爭中解決的問題，通常都會被拖延啦。
就像鄧小平說的：
「這些問題將會留給更聰明的下一代。」
現在在全球最危險的地方上，給予政治家們嚴峻的考驗。

2. 《#中國日益增長的軍事力量使台灣處於危險之中》
中國在軍事力量上遠超過台灣。
台灣若要打敗中國，只能依賴美國。
但美國軍隊要顧的是全球，所以中國有地主優勢。
中國擁有專門用於殺死航母的導彈，還有其他可以對美國關島基地進行精確打擊的導彈。
中國甚至建立了一個訓練中心，由一支專業的敵對部隊模仿敵人（在這種情況下為美國）的學說和戰術。
印太司令戴維森上將對國會說，
「中國的軍事威脅是在這十年中顯現出來的，實際上是在未來六年我們就會親眼見到。」

中國知道，對台灣的全面兩棲入侵是二戰以來最雄心勃勃的冒險。
如果它失敗了，局勢將會進入「長期封鎖」。
即便失敗的機率不低，習近平仍然有可能下令進攻。
因為他這幾年的發言，讓人們覺得他是不是把收復台灣當作任內最後一塊拼圖。

但問題來了。
假設戰爭真的開始，美軍踏入台灣領土，和中國解放軍對抗。
萬一解放軍沒有向美軍開槍，美軍會先動手嗎？
這考驗了拜登政府的心智：美國到底要幫到什麼程度？

台灣政府很聰明，知道台灣民主發展的再怎麼好，對其它國家來說都不重要。
所以台灣政府到處強調台灣的半導體產業對全球極其重要。
他們還強調台灣的地理位置。
萬一美國迴避了與中國的戰爭，台灣落入中國手中，那日本和韓國，乃至南海，通通都會陷入嚴峻和恐懼的狀態。
而美國，將會因此被趕出太平洋。

3. 《#台積電如何掌握晶片的地緣政治》
沒有它們，整個產業將無法正常運轉，指的就是台積電（TSMC）。
台積電是全球市值排名第11的公司，控制著84％的晶片市場。
它在頂級晶片領域取代了美國巨頭英特爾，英特爾在他後面只能吃土（它原文真的寫left it in the dust）。
它也狠狠將韓國三星拋在後頭。
台積電是個精明的地緣政治玩家。
2020年，它有62％的收入來自總部在北美的客戶，而中國的客戶佔了17％。
它成功讓中美兩個超級大國離不開它，高啊！

台積電的起飛點是iPhone 6。
當時這款手機大賣，負責生產裡頭晶片的台積電因此賺得一筆橫財。
接著，它開始將大量利潤再投入晶片的研發，以及廠房擴建。
今年1月，它說要把資本支出提升到250億美元。
4月，又提升到300億美元。
它甚至計畫在為來三年，支出1000億美元。

台積電創造了一個正向循環。
早於其他任何人開發最新技術，可使它收取更高的價格並獲得更多的利潤，
然後利潤又被用於下一代技術等等。
競爭對手已經威脅不了它了。
台積電面臨最嚴峻的威脅，是來自地緣政治。
據業內人士說，台灣政府鼓勵台積電盡量將高端生產保持在島上。
而台積電照做了。
台積電總價值570億美元的長期資產中，有97％位於台灣。
它的56,800名員工中，約90％位於台灣。

三年前，美國開始做些事情，來破壞這微妙的平衡。
川普的華為禁令，讓台積電損失中國的訂單。
同一時間，美國開始規劃國內的晶片計畫，希望可以用政府之力，幫助英特爾搶回霸主地位。
無論如何，目前沒人敢動台積電。

4. 《#現在在美國，#就算原本是鴿派的中國觀察家，#也變得鷹派了》
尼克森時期（1972年），他和毛澤東互相承諾，不會打造全球霸權。
但過了半世紀，一切都變了。

「現在在白宮，成為一個對中鷹派不需要任何勇氣。
相反的，你需要勇氣，不變成這樣的人。」
這句話是一個給了好幾任中國總理的人講的。
他和其他專家看見白宮正在轉變，從溫和派，變得越來越抗中。
過去那些鼓吹對中溫和的人，現在正被最尖銳的鷹派辯護者攻擊。

是中國自己的作為催化了這一個轉變。
它加大近海的軍事行動、
實施戰狼外交、
粉碎香港的公民自由、
拘留大量新疆維吾爾族人、
習近平甚至取消任期限制。
以上這些行為，都震驚了許多鴿派分析師。

川普開啟了美國的抗中政策。
而現在來看，拜登就任以來，在外交上並沒有推翻川普的政策。
（敏迪自己補充，內政上倒是翻到併軌）
拜登延續著川普時期的強硬路線，但也沒有再多了。
而這個氛圍也影響了美國的民主盟友們。
可以說，現在對中強硬可是時下最流行，還不快跟風。
但大家也已經開始擔心，萬一中國硬起來對抗美國，怎辦？
畢竟以前中國和美國有著共同敵人，就是蘇聯。
但現在，他們只剩下彼此了。

-----------翻譯結束，分析開始-----------

#英國雜誌講中美對抗
#危險的不會只有台灣
我們要怎麼看待經濟學人這一期的四篇文章呢？
經濟學人是英國雜誌，他們過去的確時常用封面調侃中國，但大多以政治問題為主。
但這次，他們直接以台灣為主角，
而且又在四個篇幅當中挪了一篇專門書寫台積電。
所以對英國人而言，美中對抗不再只是「太平洋的事」，
而是全球晶片供應的大事。
用這樣的視角來看，我們可以重新定義它封面說的「危險」。
經濟學人所說的危險，不是指台灣隨時會被中國攻打的「物理上」的危險。
而是台灣如果被攻下來，全球局勢會有180度的轉變。
這個轉變，可能就會給其他國家帶來危險。

第一篇當中有個詞「#美國治世」（Pax Americana）。
現在全球就是處於這樣的狀態。
所有人用美元交易，美國要去你家駐軍，你要答應。
但是全球霸主這個位置很多人覬覦。
早期只有俄羅斯，現在又加了中國。
美國開始應接不暇了。
所以為什麼台灣會危險？
背後呈現出來的原始問題，就是 #美國的手忙腳亂。
以前美國就靠第七艦隊這隻臂膀，安安穩穩的護著第一島鏈。
但現在，經濟學人直接點名，
如果中國對台灣開戰，第七艦隊沒趕上，美國治世一詞就垮了。
所以雖然封面是以台灣為主角，
但台灣是「物理上」的危險。
美國，才是這四篇下來，最該感到危險的人。

但是當然，美國垮了，台灣就是陪葬品。
噢不對，台灣應該是美國垮台前第一根斷掉的梁柱。
我們先斷，美國才應聲崩塌。
沒錯，我們就是棋子。
我們的地理位置、國力、戰力，就真的只能當棋子，難不成你還想當大玩家啊？
但是下這盤棋的，不只有中美而已。
台灣身後還有日本、韓國、菲律賓、印度、澳洲。
這些玩家也都是中國的敵手，也都不希望整盤棋被中國捧去。
所以啊，不要覺得我們被美國當棋子很不爽，搞得敵我不分。
台灣是身後這些玩家的寄託，我們將自己的重要性鞏固好，甚至放大，
要讓大玩家們捨不得拿你出去祭祖。
別忘了，棋盤當中不只有小兵，
我們也可以當王牌啊，有點志氣嘛。

兩篇貼文原處都在我家官網，歡迎分享起乃
https://www.mindiworldnews.com/20210503_taiwan/
https://www.mindiworldnews.com/20210504_taiwan/

最後跟大家宣傳一下。
今天晚上，我和范琪斐、德國之聲記者鄒宗翰會一起在范姐的Youtube上直播。
這是一個新型態的線上節目，節目名稱叫《斐姨所思》。
（不要笑，阿姨很喜歡這個名字）
每個禮拜二晚上，范姐會和兩個輪值來賓+一個外部來賓，
一起聊一則國際新聞，加一則台灣新聞。
這禮拜由我打頭陣。
我沒上過電視節目，這種新聞直播也是第一次。
能不能轉行當名嘴就看這次了。
敏粉晚上聊天室刷起乃～～～～～
#我敏粉我驕傲
#直播連結到時候會放范姐粉專

🔥🔥【台灣有更關心國際新聞嗎？如果沒有，是為什麼呢？】

當發行超過220年的國際媒體選台海穩定作封面時，很多人都很好奇，外國是如何報導台灣的？我們的經濟發展、外交方式、人文藝術，他們都明白嗎？

我最近從工作上有明顯感受到，疫情後，國際媒體和研究智庫，都對台灣產生濃厚興趣。而當外界開始想認識台灣更多，通常直接面臨的情況是： 1) 我們對其他國家也足夠理解嗎？2)台灣議題，我們自己有共識嗎？ 而這跟我們日常接觸的國際新聞有關。

很長一段時間，台灣新聞媒體環境被批評沒有國際新聞。從電視台收視率來看，這的確是塊長期辛苦耕耘的領域；但從社群的角度來看，范琪斐范姐的團隊、百靈果、敏迪、諸多英文新聞YouTuber，都在年輕族群（和跨國家地區）大放異彩，真的沒有市場嗎？我不認為。

台灣不缺豐富的國際新聞資訊，社群上也不缺創新具洞見的觀點。

但面對國際新聞的「時間感」可以有些調整，我覺得這是能被重新定義的。

國際新聞不像行車記錄器或是火燒民宅新聞，它的刺激和結論，是緩慢迂迴的。我看蔡依林演唱會可以期待被國際Diva震撼，回家有個美好句點，隔天充滿能量；但國際局勢不是這樣，它不斷在變動，外交策略檯面上進一步退兩步，檯面下有千絲萬縷的利益衡量。

我們不能在關心國際時事時，期待能立即得到一個對錯、善惡、競和的結論，如果得不到就失去耐心，覺得「這不好看」、「浪費時間」、「和我有啥關係」。

因為國際新聞不是一次性的消費品，#它應該被定義成一種生活習慣或生活風格。那就像我們練習重訓、學英文、精進才能，不會一蹴可幾，需要反覆累積。

如果我們能從這個角度看待國際新聞，就能換位思考，就能理解其實外國理解台灣，也不是只從單一時間點、單一議題切入。2021年台灣的國際聲量，已經跟「泰國台灣分不清楚」，「喔那個幫Nike產鞋的遙遠東方」差別很大了。國際討論台灣半導體產業鏈整合、好奇疫情管控科學、分析美中抗衡下的第一島鏈；東京塔下(想)賣鳳梨、加拿大人口普查第一次列入Taiwanese，更別說白宮裡面有吳修銘、徐若冰...不勝枚舉。

國際報導台灣的過程裡，會有觀察有評論（之後可預期還會看到更多媒體的封面是台灣），我們也像在照一面鏡子，透過不同眼光描述，更釐清「台灣」該追求什麼、該拒絕什麼。

而這些過程是幫助我們凝聚共識，面對困難的政治立場，造成分化或撕裂的問題，找出屬於台灣自己的結論。這就是國際新聞和台灣的一體兩面，互為表裏：#我們理解外在世界，#是回頭來幫助定義自己。

這就是為什麼我們需要給國際新聞更多時間與耐心。

調整對吸收國際新聞的「時間感」，讓國際新聞成為一種生活習慣、一種生活風格。這需要慢下來、需要多次對話之後自我檢視，形塑自己的觀點後凝聚共識。

因為前所未有，
在世界對台灣如此好奇的時代，
我們更需要紮實擁有屬於自己的聲音。

#讓國際新聞成為一種生活習慣
#讓國際新聞成為一種生活風格
#參與式新聞
#慢新聞
#重新定義國際新聞

中共提高武嚇叫板 我別大意

張延廷／大學教授、退役中將（台北市）

國防部影片宣稱國軍將戰至一兵一卒。圖／截自國防部「枕戈待旦、同島一命」影片

近來中共武統台灣的言論已甚囂塵上，由歷史發展軸線歸納分析可知，每當中共遇到內部權鬥激烈或民生經濟受創、天災災害接連而至時，領導者可能會以對外發動戰爭的模式轉移內部矛盾及注意力，以軍事動員之名順勢進行國內政治整肅，以便凝聚團結意識一致對外，使動武成為內部政治鬥爭很順勢運用的工具。因此共軍近來強調其實力與決心一旦啟動「武統」，即是「首戰即終戰」，要一舉解決統一問題，值得我們了解其意圖與能力。

就大環境言，現今美、中緊張關係升高，亦相對使台海充滿詭譎氛圍，由於台灣處於美、中角力的地緣政治核心位置，任何擦槍走火都有可能引爆軍事危機。西方兵聖克勞塞維茲說：「軍事是政治的延續，戰爭是政治的工具」，而目前中共對台威脅最重要者為軍事層面，而軍事威脅又可分為全面攻擊、有限度使用武力、或灰色地帶衝突等手段，哪種可能性最高是值得研究的問題。

中共在二○○三年即將「輿論戰、心理戰、法律戰」之三戰列入「中國人民解放軍政治工作條例」，全面加強對台政治作戰，並將「法律戰」定義為對台武統「師出有名」、「以法制敵」的法理依據，作為宣傳其對台軍事行動的合法性、正當性，以獲取國際社會和國內輿論的支持，再順勢大力推動對台輿論戰及心理戰。由中共擴大軍演宣傳成分，可窺知其對台軍事心理戰的運用策略，也因為運用手法刻板、論調八股而不得要領，也讓人看破手腳所以效果有限。

目前台灣民眾對於文攻武嚇的反應已習慣化，認為屬於叫陣、叫板的心理戰成分居多，在邊際效應遞減的慣性作用下，早已不足為懼。但這是否會讓中共認為力道過低未產生一定效果，而使其進一步採用更激的動作，來展現動武決心及統一意志，或要強化其言出必行的決心，目前看不出發展跡象，但是值得進一步觀察的課題。

中共意圖突破第一島鏈的地緣壓縮困局，有將台灣海峽內海化思慮及行動，但在地緣戰略上會擠壓美國在西太平洋的防線，會相對削弱在亞洲的影響力，因此美國當務之急必須尋求與台灣發展更廣泛的防禦關係，緊拉在美國的陣營裡，守住第一島鏈的戰略核心位置。再者，美國已明顯表達台灣海峽為國際水域，任何軍艦都可自由穿越台海，美國軍艦通過台灣海峽的次數愈見頻繁，就表示不同意中共以軍事行動壓制台灣，亦不能將台灣海峽成為中共的內水。

最近國軍在輸人不輸陣的考量下，也推出「戰至一兵一卒」守土決心的影片，在以宣傳為考量的前提下，對社會大眾的心理及精神動員效果極其有限，不痛不癢的說辭很難產生社會共鳴，網路聲量不高，這是軍隊與社會嚴重脫節的實況反映，亦是長久以來軍隊悖離社會的結果；加上軍紀事件層出不窮、共諜案件不斷、無教育資格的人大搞軍事教育等等，都與社會期望背道而馳。

在大敵當前釜底抽薪之計，軍隊一定要完全摒除以往習氣，快速積極改革，落實創新戰法及不對稱作戰思維及建軍發展，以具體行動打造現代化人才、建構一流戰力，來贏回全民的信心與支持。