#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

昨天分享文學界的台灣之光
今天分享彩妝保養界的台灣之光～「蓓朵娜 Beldora」粉鑽瓶‼️👀✨
是「法國巴黎時裝週」指定使用的台灣🇹🇼保養精品唷😳‼️👏🏻👏🏻
朋友看我最近很常素顏，就推薦給我🤣

📣現在在這個官網網址結帳 ⬇️有優惠活動‼️
優惠代碼輸入【SA】購買粉鑽瓶組合現折$100😆‼️‼️
https://beldora.tw/k6JDN

它是保養&潤色&隔離 一次完成的好物‼️😆✨
用起來質地讓我很驚艷😳‼️像奶油一樣超滑順好推～
不用看鏡子都能拍的很均勻，還很自然潤色不泛白，覺得超省時👍🏻
真的是太好用了～❗️🥰
照片是上完粉鑽瓶10小時以上，去主持活動完全沒補妝的照片，妝感依然完整閃閃發亮✨

而且它不會跟底妝打架‼️
後續不管是手上粉底、還是用刷具、還是用氣墊粉餅，都完全不起削～～🤩
我覺得彩妝師、新娘秘書等職業的人，應該會一用成主顧🤣
大家真的可以買來用用看✨

它的設計像國際精品高質感😳
看起來很貴，可是價格很親民👍🏻

它的味道很淡雅
是跟LV風中玫瑰的香氛一樣的味道‼️😳(那一瓶要價$9200耶😂)
像我不喜歡有額外味道的人都覺得很舒服療癒🌹

【特色】
●是保養品不是化妝品
●90%保濕修護成分+10%智慧光感微粉體
●保養同時有發光妝感
●2020女人我最大最佳潤澤乳霜第一名

網友問: 原來你也聽K Pop啊? 我剛上大學的女兒也只聽K Pop呢!

是不是只要流行音樂是韓文的就是K Pop? 希望不是我誤會了, 哈!

最近聽的是這首: Seori - 긴 밤 (The Long Night) 一個字都聽不懂, 不過我覺得旋律滿不錯的!

************

新文: 今天又找到的好物 + TriPollar & NuFACE比較心得 + Gucci包好划算
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9242021.html

新文: cettire挖寶篇, 我剛剛寫了很多乾脆來一個合輯!
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9242021-cettire.html

新文: SpaceNK 2021年的美妝盒子我的開箱心得(好用耶可以考慮喔) + 全場的化妝品通通八折+15%退稅唷!
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9242021-spacenk.html

*************

🥦 菜湯Line社群 https://bit.ly/2UWIfIg 記得"開啟通知"!
📸 菜湯的IG https://www.instagram.com/vegesoupblog/
🚩 菜湯的telegram頻道: https://telegram.me/vegesoup
🚩 菜湯APP: https://summitloop.net/help_tw.html

***************

(部落格有更詳細的介紹)

https://slooks.top/58RM/66 SpaceNK的年度大戲來了! 這是他家的聖誕降臨倒數日曆, 現在預購中, 十月發貨, 實際上你現在買它就出貨了, 價值£700 / $900 / €850現在只要199英鎊就可以到手! 現在寄出英國地址不退稅.

我收到我的啦! 裡面很多東西我自己本來就有在用, 所以早就知道這盒很有價值! 不過也有不少是第一次嘗試, 每個都很喜歡耶! 真的太推薦了~~

每一個小盒子外面會有一小段文字, 建議你使用的時機, 我感覺很貼心呢! 包裝也很美, 有蝴蝶結緞帶跟包裝紙包著禮盒喔, 當禮物送人完全沒問題! 如果你跟我一樣喜歡嘗鮮, 真的可以買起來! 一次可以用到超多口碑單品, 不然常常買一個大罐的又不喜歡才浪費錢呢!

*************

(下面這個我一試用完立刻立刻去找大罐的, 因為我太滿意啦!!!! 為了表達我的滿意度, 特別給他兩個分隔線當主角!)

https://slooks.top/58RY/66 Augustinus Bader - The Rich Cream 居然是很彭湃的15ML, 光這罐就價值75英鎊耶! 當初這罐就是我最期待收到的, 我要多花一點篇幅講一下! 這個我之前有查過超多reviews, 有人愛有人恨, 甲之蜜糖, 乙之砒霜的那種保養品, 結果我發現我就是那種超級適合這罐乳霜的人啊!

他是比較稠要拍上去的乳霜, 可是很神奇的是我一上就有緊實感了, 然後臉完全不會黏, 通常比較滋潤的乳霜都會有一層東西在臉上的感覺, 這個完全不會耶, 臉就是很輕鬆, 毛孔也沒有被堵住, 也不會搓泥, 早上起床感覺臉軟軟嫩嫩, 我真不懂怎麼會有人覺得太油膩啊? 我都不覺得油膩耶! 之前看朋友說當作眼霜也好用. 有次我看到彩妝大師Bobbi Brown本人也用這罐, 很多人都說用了之後可以不上粉底也有好氣色, 如果你想要試試看, 剛好可以買這個禮盒!

**********

(下面的眼霜也是收到有喜歡, 給它單獨一段介紹!

https://slooks.top/58Vk/66 Medik8 - R-retinoate Day & Night Eye Serum 這個是日夜都可以用的眼霜, 如果沒有試用我也不敢亂買, 畢竟這個定價要90英鎊啊! 收到的時候有被那個豪華包裝嚇到, 很精緻喔, 好像放甚麼珠寶在裡面似的,

眼霜本身是正裝15ML, 有效成分是retinyl retinoate, 一種比視黃醇強八倍的成分, 可以更有效的撫平眼尾皺紋, 帶來緊實的效果, 另外裡面的咖啡因也可以消眼袋浮腫, 我查了一下評價相當不錯呢! 使用的時候也覺得很好吸收, 弄到眼睛也不會薰, 我覺得想要是新眼霜的可以考慮喔! 真的覺得買盒子收到這條眼霜我很滿意耶!

************

https://slooks.top/58Sk/66 Rose Inc才剛剛發行的腮紅/唇彩 是正裝! 這次美妝八折這款不打折, 在盒子裡收到感覺很讚! 質地是霜狀, 霧面妝效, 我擦完去慢跑回來嘴唇還是很美不會乾燥脫皮. 擦起來就跟Rosie本人的唇色一樣喔!

https://slooks.top/58Sq/66 Boy Smells - Ash Candle 之前沒聞過也不敢貿然下手的小蠟燭, 事實證明, 可以買! 是好好聞的木質香耶! 感覺真的很適合書房, 充滿禪意的香味, 有點像Le Labo的 santal 33喔

Instagram | @enqi.er
https://instagram.com/enqi.er
Skin Type | 乾肌

晚安大家~~
這好像是我第一次在晚上拍影片
也是第一次拍這個主題
(整支影片都包著頭+素顏 邊剪片邊覺得自己好醜XD)
常常有人問我是怎麼保養皮膚的
想說還是拍一支影片詳細的保養程序給你們看
希望你們會喜歡這支影片唷~~
也歡迎大家推薦我好用的保養品、化妝品!!

✿Timeline
0:00 Good Morning !!
1:15 Step 1/ 護髮素
https://poproro.cc/5UnSI
2:03 Step 2/ 化妝水
https://reurl.cc/95ZReX
2:39 Step 3/ 眼霜
https://reurl.cc/L706Ex
3:43 Step 4/ 精華
https://reurl.cc/aN543G
4:59 Step 5/ 乳液
https://reurl.cc/GbdK33
5:56 Step 6/ 凡士林
https://reurl.cc/dxVmM2
6:35 Step 7/ 手膜、足膜
手膜 https://tinyurl.com/yhxluv69
足膜 https://tinyurl.com/yh355hx3
11:48 Step 8/ 護手霜
https://tinyurl.com/ydqzwvwq
12:37 See you next time~~~

✿ About Me
早安大家！我是恩琪
目前是個大學生，這個頻道大概是紀錄我的日常生活、Q&A以及一些分享等等
謝謝你觀看這支影片，也希望你喜歡～
如果想看更多日常 歡迎追蹤我的Instagram (@enqi.er)
https://instagram.com/enqi.er

✿Music
Music by Music Goreng - Always here - https://thmatc.co/?l=E968BA03

✿ Business Inquiries
Email | [email protected]

✿ FAQ
Age | 19
Height | 173cm
Camera | Olympus EM5 MarkII
Edit | InShot
Skin Type | 乾肌

#夜間保養 #NightRoutine #Skincare

模特兒森星的家充滿日系森林感 ► https://smarturl.it/jihill
國際事業逐漸起飛的日本模特Hikari Mori來到巴黎參加時裝週。 看看她到達酒店後做了什麼，她在巴黎最喜歡的地方是什麼，以及她享受旅行的習慣！
#巴黎時裝週 #森星 #HikariMori

【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl



▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。

白天大女人，晚上小野貓…最勾引人的元素
靠這味道～你就是情場上的王者

👉小波訂製香首款「純女香」登場
👉將於 香水人生facebook直播間開賣

『MIT』小波手把手的製作～💦
#台灣製香水 #幹練性感女性香 #最誘惑的味道

↓哪裡會首賣↓
✅香水人生FACEBOOK： https://pse.is/3d37wr
定期直播販售精選香水、香氛、香精 直播都亂喊價，
打到骨折不追蹤真的捶心肝
最新 #折扣優惠 與 #香水知識 分享
喜歡我們的影片 就按讚開啟小鈴鐺吧😍

每月15日、25日 定期更新
#香水介紹 #香水教學 #趣味香水實測

✅香水人生INSTAGRAM： https://pse.is/3bq56p
✅香水人生官方賣場： https://pse.is/38a398

#品牌香水 #沙龍香水 #專櫃化妝品
香水人生獨立品牌 #貳柒 香氛產品，好逛又好買！

↗最低五折起↙

≡≡≡≡≡≡≡▶▷►◈◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡

↓　延伸香片推薦　↓

❤ 對你撒嬌的味道｜香水系列第一款：
對你撒嬌： http://user61991.piee.pw/3euxyy
❤ 外面不會告訴你的｜調香師教你的私房噴香水秘訣 http://user61991.piee.pw/3dtw58
❤ 香水進階班 | 疊香混香創造獨特香味
https://youtu.be/ZpBWVRZWgjA