台灣盜版王國再現？！

前陣子，看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書，本來想說誰叫讀者貪便宜，買什麼一頁式網頁的書，被騙不意外。沒想到童書界也深受其害！！也是，童書明明是最好賣的書種，媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較（完全互斥XD），盜版商一定會盯上的。

早在1950年代，台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時，許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得合法出版字號，並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場（wiki）。

也就是說，早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護，而且政府還鼓勵出版，所以跟我同年代的人應該還會記得，同一本書會有好幾間出版社出版，像是前幾天介紹的保母包萍，國語日報有出，志文也有出，這叫未取得正式授權自行翻譯出版，在當時並無違反法律。

而另一種盜版，就是直接翻印複製，也是隨處可見，菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅，就是我媽從菜市場買來的錄影帶，小時候當然不知道，看得很開心，長大之後才覺得怪怪的，為何我家的這套沒有書？所以大學時代自己重買了一套，當時已經換成VCD（時代眼淚）還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版，我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。

1990年代初期開始，美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區，且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此，1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法，訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權（wiki）。不過實際上大家還是會繼續賣，我記得當年正版納尼亞王國小說上市時，我還在誠品當店員，忙著把架上所有無版權的書下架。

┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
※修正：為避免大家搞混，在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權，但當時法律並未有相關規定，所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品，現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
如前述，我一直覺得這個出版斷層，導致許多經典作品消失，再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事，那時大家都讀過新時代的作品，已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感，除了是小時候讀過的書之外，我也深深覺得那時的出版品質（尤其是有聲書）比現在好。或許是當時經濟起飛，又沒版權費，所以大量引進了國外的好書，尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫，我在念研究所時才發現，這套書怎麼這麼厲害？？？編輯太厲害了吧！！可以囊括全世界超經典重要兒文作品？！北歐的林格倫、姆米，德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍，捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了，因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟（連封面設計都一模一樣XD）我念研究所時才重出林格倫的皮皮，我拿著印著皮皮的贈品便當袋，我跟日本同學說這是剛出版的贈品，日本同學嚇死了，說你們現在才出林格倫？我只能尷尬的說，以前也有，只不過...

針對這點，李志銘表示：「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄，許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下，如今有些書籍（比方臺灣某些現代詩人作家作品全集）正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差！對此，我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說：「不要以為你是合法正版，就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」！因為，姑且不論盜版與否，所謂的「好書」，在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」

那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書，做好書？出經典有人要買嗎？有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍？現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話，做出來一套要好幾萬，有人要買單嗎？上禮拜聽漢聲前美編的講座，他們做一本雜誌花兩年，好想問到底你們做書花了多少成本？而台灣自製一本好繪本要多少成本？不過也很難說啦，我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買，我真的不太懂台灣生態，也許是不同族群吧。

除了FB充斥的詐騙廣告，還有哪裡買得到盜版？原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧，真的沒事盡量避免，但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費，銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架，比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心，給雲端下載MP3還給五星好評？！！退一萬步來說就算品質沒有差很多，這樣長久下去，就會跟我前面說的一樣，只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版，就算看到書，大人也是在品格教育上做了最壞示範，還讀什麼品格教育繪本呢？

參考資料：
臺港盜版時期wiki
李志銘，讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史

【預告】今天下午1:00有直播哦~~

文字書也能拿來直播說故事嗎？「入門橋樑書」就可以！

今天我們要來直播的這本書是【公主出任務1】，是我們明天團購的其中一本橋樑書，內容可愛有趣，有冒險、有衝突、還有點無厘頭和搞笑，重點是它的圖文比趨近於繪本，文字和頁數雖然比繪本多了不少，但由於插畫量真的很大，故事情節又流暢，全本注音但老實說也沒有什麼太難的國字，小妹大概15分鐘就可以嗑掉一本！(但是她已經三年級了啦…）非常適合拿來作繪本過渡文字書的第一本入門橋樑！

#公主出任務
#直播也有贈書哦我們下午見

還有~~~明天的團購書單我趕出來了！詳細介紹和購買連結明天早上九點我會正式公佈，現在先把書目列出來給大家瞧瞧，順便附上連結，就能隨手做進一步的查詢囉！

【步步】
*佐野洋子精選作品全集 8冊 無注音
https://pse.is/3jds65

*麗莎和卡斯柏：Hello Kitty在巴黎！ 無注音
https://pse.is/3hbnhr
*麗莎和卡斯柏：當你一輩子的好朋友套書 無注音
https://pse.is/3j4ylf

*騎著恐龍去圖書館 / 騎著恐龍去上學 無注音
https://pse.is/3gshtk
https://pse.is/3ft3xt

*喀噠喀達喀噠（新版)【附台文別冊及台語朗讀QRcode】 有注音
https://pse.is/3gjbsm

*小手大經典橋樑書 日本篇/世界篇 有注音
https://pse.is/3k5crw
https://pse.is/3js88w

【小熊】
*幽靈貓福子1：丸子町的守護神 有注音
https://pse.is/3kb4t4

*第一次王國1： 走音國王的演唱會 （立本倫子的數學唱遊橋梁書）有注音
https://pse.is/3j43kh

*第一次王國2： 超多草莓的盛宴 （立本倫子的數學唱遊橋梁書）
https://pse.is/3gw99d

*新井洋行360度環繞閱讀互動遊戲繪本：公車/火車 有注音
https://pse.is/38uzcu
https://pse.is/3ftf8v

*日本腦科學權威久保田競專為幼兒設計有效鍛鍊大腦-摺紙/貼紙/迷宮遊戲 沒注音
https://pse.is/3jvf9d

*一隻貓咪上太空，在哪裡？：從遊戲中訓練孩子數數、識物、辨色、專注等視知覺超能力 無注音
https://pse.is/3kcx66

*鼻呼吸健康操：改善睡眠問題、免疫力、齒列發育和上顎突出 有注音
https://pse.is/3j6whn

*我不怕，我有守護熊
https://pse.is/3k57s3

*跟著歷史名人去遊歷：結巴貴公子韓非說故事/長不高大人晏嬰秀機智
https://pse.is/3k3fe7
https://pse.is/3k4vaa

*向星星祈願
https://pse.is/3fesbw

【字畝】
*微光小鎮，圍牆不見了 有注音
https://pse.is/3kjvc5

*不簡單女孩繪本套書(共五冊) 有注音
https://pse.is/3jqv5h

*我不怕，我有守護熊 有注音
https://pse.is/3kdk6k

*莫瑞鼠與偷畫賊：小老鼠營救戴珍珠耳環的少女 有注音
https://pse.is/3jxfhs
*莫瑞鼠與林布蘭：小老鼠撞見大畫家
https://pse.is/3kemv3

*超馬童話大冒險(共八冊) 有注音 可單買
https://pse.is/3g66kb

*《公主出任務 》套書組 5冊 有注音
https://pse.is/38hpyp

【重發】【好書分享：人文歷史《童話裡隱藏的世界史》】

「還原名著裡的真相，你將看到另一個更意味深長的故事。」

很久很久以前（童話故事必備起手式），有一系列名為《令人○○的格林童話》在臺灣出版，內容以《格林童話》為創意來源，加上些許來由不清之傳說史料，將《格林童話》改寫為羶色腥且蘊含暴力情節之刺激故事，一時之間蔚為風潮，人手一本小黃書，還可正色對父母師長說：「我在研究歷史典籍好嗎！？」（嚴肅推眼鏡）。

其實個人不在意該系列小說是否會「令人站立」（到底是哪裡站立說清楚！？），亦不擔憂格林兄弟九泉之下難以瞑目，畢竟從各種作品或日常人、事、物中汲取創意，創作作品是創作者的自由。我擔憂的是，由於網路上以訛傳訛，許多讀者誤以為其乃《格林童話》真實原典，至今仍有許許多多誤會尚未解開。

童話故事與經典小說背後有諸多值得探究、討論的著作脈絡與背景，人們幼年時期翻閱，獲得的是建基於精彩情節上之純粹閱讀喜悅；長大成人後，歷經潮起潮落、伴隨酸甜苦辣之人生歷練，重讀舊作則可擷取不一樣的感情或美學體驗，淵遠流長的歷史賦予作品深刻教誨、寓意，故我一直殷殷期待，希望出現一本正本清源的好書，輕輕拂去包覆在童話上的氤氳霧靄，賦予舊作品新精神、新生命、新知識，而這本書正是《童話裡隱藏的世界史》。

《童話裡隱藏的世界史》由熱愛文學的韓國作家朴信英所著，跟眾多讀者一樣，閱讀是她生命的養分、靈魂的救贖、孤單時的同伴、漫漫長夜之引路者，其啟蒙者是多達五十本之《世界名著童話全集》。兒時對劇情的疑惑逐漸積累，成年後，朴信英開始探索故事背後隱藏之歷史、政治及文化，挖掘表象下的真實，以二十九篇知名文學為主題，討論史實與故事的連結，不同年代、社會風俗習慣對童話的影響，進而開拓讀者的眼界與世界觀。

掩住你的嘴巴，停止打呵欠，千萬別以為「歷史」即代表枯燥、無聊、乏味。把我們過去學習的僵化填鴨式教育拋諸腦後，年表、朝代、何地出產鐵礦、何地又種植大豆不再那麼重要。

《童話裡隱藏的世界史》全書提供脈絡分明的完整史觀，將沉悶單一的選擇題和填空題，延展為無限遼闊的問答題，白馬王子、吸血鬼、吹笛手、聖女貞德、灰姑娘等知名角色都從紙頁上活過來，揮舞代表正義的長劍或輕快翻飛洛可可式蓬裙，隨悅耳又神祕的笛聲翩翩起舞。

本書依角色類型和故事調性分為四大部，首部敘述狼人、巫婆與壞皇后等角色背後的歷史真相，例如：白馬王子、睡美人的王子和長髮公主中的王子，為何總是閒來無事四處「趴趴造」？難道「流浪到淡水」也是王子肩負的使命之一？

書中引經據典，說明中世紀王子的悲歌，在星羅密布的小國中，雖貴有王子之名，然次子以下卻無繼承權，只能離鄉背井，經由騎士修行尋覓另一半。撿到像白雪公主這種能繼承國家王位的公主可謂賺到了！與其說白雪公主覓見良人，不如說白馬王子中了頭彩，透過締結婚姻便能獲得自己的王國與歸屬，無怪乎之後每個王子都著迷似地摸著魔鏡問：「魔鏡啊～魔鏡～請問哪裡有免費的公主可以撿？」（並沒有好嗎！）

第二部則討論在政治利益拉扯下重生的英雄。本章節極適合搭配當代神話學大師喬瑟夫‧坎伯（Joseph Campbell）的《千面英雄》（The Hero with a Thousand Faces）一同閱讀，兩者對於英雄的誕生、崛起和殞落，均有通透明澈之解析、看法，令人獲益良多。譬如在歷史上真實存在的德古拉伯爵（弗拉德三世）為何被視為吸血鬼的化身？在羅馬尼亞境內，弗拉德三世明明是忠誠的基督教徒，勇猛對抗伊斯蘭勢力，與鄂圖曼土耳其帝國數次交鋒，是驍勇善戰的民族英雄。然而因其執法嚴峻，兼之西方人對其他人種的偏見與不解，弗拉德三世被披上邪惡的外衣，成為吸血鬼的原型，散布名為「恐懼」之瘟疫。

由上述簡單舉例可知，《童話裡隱藏的世界史》考據詳實嚴謹，解說細膩入微，除卻周詳歷史考究外，更搭以多幅地圖、傳世名畫與版畫等輔助說明，為童話背後的世界史，增添活潑有趣的生命力。

更難能可貴的是，韓國社會的封閉文化與低下女性地位，和古老童話中的帝國主義、白人男性霸權，彷彿兩座互相映照的鏡子，舉例來說，書中第四部提及《灰姑娘》在歐亞大陸有近千個版本，一八一二年的格林童話版，原欲傳達女性自力更生、獨立自主的概念；然而迪士尼採用一六九七年法國作家夏爾‧佩羅的版本改編為動畫電影，雖然夏爾‧佩羅筆下的灰姑娘綴有更多精靈奶奶、老鼠僕役等幻想元素，但坐享其成、等待他人救援的仙杜瑞拉卻釀成了一股根深蒂固的「灰姑娘情節」。

故作者在書中極力填補文化與時代鴻溝，關心並強調文本中的種族、性別與政治意識，消弭歧視，推動全新價值觀，是本寓教於樂、立意深切，適合大人與小孩細細品味的佳作。

【抽獎辦法】如下：
1、這裡有『五本』《童話裡隱藏的世界史》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』即可。

2、留言請留：『童話裡隱藏的世界史：搭起童話與真實世界的橋梁，揭開作家欲言又止的祕密』

3、活動時間：即日起，至2019/02/03(日)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎者名單。

4、請正取得獎者於2019/02/04(一)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。

#童話裡隱藏的世界史 #WhydoesPrinceCharmingWanderAround #朴信英 #商周出版 #格林童話 #安徒生童話 #哈利波特 #愛的教育 #世界經典名著 #歷史背景 #文化脈絡 #中世紀 #獵巫 #宗教改革

購書連結：
★博客來：goo.gl/WDwqMe
★讀書花園：goo.gl/VHHn3t
★誠品：goo.gl/fDkPxX
★金石堂：goo.gl/HJ8mXV
★讀冊：goo.gl/Jb9ntK