不知道大家是不是也跟小編一樣常常有忙到被鬼抓走的感覺？

心中惦念著許多想跟大家分享的有趣事物，可是手邊讓人蠟燭多頭燒的工作在在不容分心 😭

今天終於可以稍微喘口氣，先跟大家分享可以怎麼用法文說：我好忙！

1. être au four et au moulin （字面譯：同時在窯爐前又在磨坊）
小編覺得跟「蠟燭兩頭燒」很像，意思是同時做兩件（或者多件事）

根據這個解釋片語的網頁：
http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-pouvoir-etre-a-la-fois-au-four-et-au-moulin.php

在十七世紀時，封建制度下領主提供磨坊供諸侯或者農民等磨麥粉，也提供窯爐讓大家公用烤麵包，但這兩件事不可能同時進行，一定是一件做完再去做另一件事。
同時在烤麵包又在磨麵粉...柑舞扣鈴？
用法文說在當時是不可能的啦：il n'était pas possible d'être à la fois au moulin et au four.
（同時：à la fois）

有個比利時的法語片語卻跟這句話相反：
Un bon étalon pète en pissant.
厲害的種馬會邊放屁邊尿尿。
（小編不知道該說什麼，大家請自行想像吧。）

接下來幾個說法，都是很多／太多工作（avoir beaucoup/trop de travail）的不同說法

2. ne plus avoir le temps de pisser （字面譯：連尿尿的時間都沒有）
忙到沒時間尿尿，可見有多忙！

3. être écrasé de travail 被工作壓垮了

4. être débordé 工作多到滿出來了

5. être surchargé 工作量超過所能負荷

另外一個說法，小編覺得應該是受到英文影響：être surbooké
這跟書籍換新封面會說 être relooké 一樣，先把 book（預定）和 look（面貌）的英文用法借用過來，加上 er 結尾變成原形動詞，再加上字首 sur（過多）或 re（重新、再次），再變成被動型態être + 過去分詞（Participe Passé）

語言之間的交互影響真是有趣呀 🤣

大家什麼時候會想要用這幾句話呢？