前陣子有個與移民切身相關的新聞引起我的注意。溫和黨的主席Ulf Kristersson認為瑞典不應該無限期在醫療、司法、政府服務方面提供移民免費口譯服務，因為住在瑞典的每個人都應該要會說瑞典語。他與支持者認為，可以參考丹麥的現行機制，提供移民三年免費口譯服務，之後就必須自費或請家人朋友幫忙。

Ulf認為，納稅人的錢不應該浪費在這上面，每個人都應該要(在三年左右的時間內?)學會瑞典語並且程度好到可以在醫院、法院、警察局、各政府機關所遇到的各種情況之下溝通無礙。

我基於自身的經驗，對這項提議感到憂心。

居住瑞典約兩年，期間完成了相當於中學程度的瑞典文學習，實習並且工作了將近一年，自認程度還可以。我不清楚若讀完SAS高中程度的瑞典文之後，會不會具備各種醫學、法律相關的知識和字彙？

但有次到醫院檢查的經驗之後讓我真的非常希望往後若有類似情形可以有個會說中文的翻譯...。

話說我在社區健康中心被經驗老道的男醫師內診完之後，他把我轉到婦科，進行更仔細的檢查。而溫和黨執政的本小鎮為了縮短市民等診時間，就跟私人診所合作，將一些病人轉介到這些平時都要自費的診所去。

診所坐落在小鎮一個滿高級的住宅區內的歷史老屋之中，緊鄰區醫院，診所環境優美、老房子被照顧得很好，花園也是一片花團錦簇。但醫生本人把一切美好都毀掉。

時間到，醫生從診間出來呼喚了我的名字(一個非常奇怪的發音，我在瑞典前所未聞我的名字竟然可以這樣發音)，臉超臭，在介紹自己與握手的瞬間很快地順勢把我拉進診間。「到底是有多趕時間？」我心想。

診間內沒有其他人，窗簾大開，她的辦公桌與診療椅一同開心的正對著對街的其他建物(與人們)，我正驚訝瑞典婦科真的無下限之時，她已經開始內診，什麼都沒說就開始...然後也甚麼都沒說就拿起內診的超音波棒(不知道正確名稱叫啥)、插入。嗯，醫生相當不見外。

然後重點就來了，她說她發現三個???，然後就要結束看診、準備讓我穿好衣服來解說。

我超傻眼，我根本還沒聽懂妳在說啥，我又問：「妳說三個什麼？」她就重複了一次那個字，然後「很貼心」的用更多的醫學字彙跟我解釋巴拉巴拉巴拉，一堆聽在我耳中就跟消音沒兩樣的鬼東西。我就又說：「妳可以說英語嗎？我真的聽不懂你在說什麼？」她就隨便敷衍的說了類似英語發音的同樣那個字。我整個超怒，她就叫我去穿衣服。

然後在圖上畫了三個???，說：「這沒有危險啊，最大那個在子宮正中間啊什麼的。不需要開刀，但如果妳想懷孕的話得先去檢查一下需不需要開刀，我幫妳轉診去檢查能不能或需不需要開刀，之後確定了不孕的原因再回來找我。」我心想：「母面！Tack！我死都不回來。」倒胃口。

回家自己估狗了可能的東西，找中文、英文比照瑞典文、回想她的發音(對，她連個note都沒想要寫給我)，才比較確定自己身體到底怎麼了。

男友回家我馬上跟他說：「下次去做這種檢查拜託你陪我去，那個醫生讓我第一次看醫生這麼沒安全感，我不想再經歷一次這種事情了。我想清楚知道自己的身體到底怎麼了。」雖然男友不可能翻譯中文給我聽，但至少有個懂瑞典語的親人可以幫我了解狀況，安心點。

這種狀況真的不是一個來個兩三年的移民可以獨自handle的，尤其是遇到這種根本沒打算協助妳理解情形的醫生、公務員、警察(不會啦，他們通常人超好)、法官等等。之前在社區健康中心看病時從來不覺得語言溝通有什麼問題，醫護人員們總是會很有耐心、放慢語速的解釋、回答妳的問題，不但讓人有安全感，也讓人有成就感：「耶我可以用瑞典語看病耶。」。想不到這次到私人診所真的開眼界了！

遇到這種機車醫生還要自己花錢請翻譯....雙重衰。

再說，在警察學校打工時他們常常宣讀一些權利或說一些報案程序什麼的，也常常聽起來是消音的。好處是警察對語言很敏感，通常發現妳瑞典語不太好，很快就會問妳需不需要找口譯幫忙，保障雙方權益。但以後要非瑞典裔人士自付翻譯費的話就不知道會如何影響辦案了。

這個議題真的需要更細緻的討論，不是說「大家都要會瑞典語」然後設個年限就可以結案的，好嗎，Ulf？

#同理心很重要 #瑞典醫院 #移民政策

【風強雨大的夜晚,大家都還好嗎！】
住在14樓邊間真的是太恐怖了,
房間,客廳,噗的遊戲間都是大片的玻璃窗
整個晚上咻咻咻！碰碰碰的風聲不斷撞擊窗戶！
伴隨著雨水一直灌進窗戶裡,塞了浴巾立刻就吸飽雨水
根本整晚不能睡！（我想昨晚應該很多人都睡不飽啊！）

還好！！我為了想好好睡覺,整個人絞盡腦汁
（噗爸還在旁邊說風涼話！哼！）
終於被我想到方法了！
把塑膠材質的餐墊調整好角度斜插進窗戶縫裡
這樣一來,灌進來的雨水就會沿著餐墊滑回窗戶縫裡
雨水進的來就出得去,果然水不會再大量淹進來了！！
窗簾也不會弄得濕嗒嗒的了！

雖然風雨聲還是超級大！但是至少可以好好睡一下了
我的天！這次的颱風真的超級恐怖的阿！！

那個......我知道綿羊犬世界冒險才剛結團
但是因為智堡點讀筆的優惠價格實在太漂亮了
也只給三天的時間就要光速結團

加上噗媽八月份比較忙碌,只好採取無縫隙接軌～

大家颱風天在家裡剛好可以看看文章轉移一下心情
已經傳出很多災情了！
我家這裡也聽說有人家裡的窗戶飛走了ＴＡＴ
天啊！希望大家都能平安度過這次的風災

☆智堡點讀筆的上集我終於寫完了
這款點讀筆我們使用了1個半月以上了
有非常標準的台語/中文/英文發音,
有動物及蔬菜的知識小百科,互動遊戲大海報
真的非常適合小小孩～一起來看看吧
文章底家：http://pupumom.pixnet.net/blog/post/201986830

沒意外的話,今天晚上會再把下集＆團購表單奉上
有看到這篇文章的,請跟我報一下平安吧～

加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/

**********************
聯絡吉娜：
KK音標
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com

**********************
影片中有17個臥室家具或用品名稱
01. comforter 棉被
02. sheet 床單
03. blanket 毛毯；被子
04. pillow 枕頭
05. pillow case 枕頭套
06. body pillow 抱枕
07. mattress 床墊
08. mat 踏墊；瑜珈墊
09. nightstand 床頭小桌
10. closet 更衣室；更衣間
11. wardrobe 衣櫥；衣櫃
12. dresser 矮衣櫃
13. vanity 梳妝台；虛榮心
14. curtain 窗簾
15. carpet 地毯
16. hanger 衣架
17. mirror 鏡子

------------------------------
我是Gina，我來自台灣，我是一位英文老師，我喜歡學習英文和教英文。我的職業生涯大部分都在教授文法，但是當我真正想要說英文時，問題來了，我不太能自然表達自己。我開始改變自己的教學和學習目標，我想說英文，這時我才知道文法閱讀與聽說可是很大的不同。我發現口說卡住的是自然造句的能力以及口語發音。我慢慢研究口說語音的變化，透過外師的幫助，我的口說和聽力都變好了！：)

我的影片課程，是我對於英文教學的熱情與成果，我的目標並不是幫助你發音跟美國人一樣，我自己也做不到，因為區域性的口音就不同，每個人都帶著自己母語的影響在說英文，這很棒，這是我們的identity(身分認同)，不要不敢開口。我的課程目標是幫助我自己以及大家，可以輕鬆的發音。了解口語的語音變化，學習時會踏實有力量，開口說英文就會有信心！

影片中的圖片取用自以下網站
https://www.pinterest.com/