《回應擇言對《海闊天空》歌詞見解》

人氣網絡作家擇言，於臉書留言大嘲Beyond的《海闊天空》歌詞不知所云，指「個故事太亂，上文唔接下理，超出咗我理解範圍。將呢首歌當係爭取自由嘅歌，更加九唔搭八。」

擇言不明白為何寒夜中有雪、風雨與霧，指「可唔可以話我知故事發生喺邊度？」當然可以，其實選擇發言前，只要做一些資料搜集也會知道，當年Beyond因為對香港樂壇失望，遠赴日本發展，《海闊天空》除了粵語版，還有日文版。黃家駒是從身處日本、思念香港的角度去寫歌詞，借景抒情，以凄冷天氣表達其迷茫失落的心情。

然後擇言指「跟住嗰段你講理想㗎嘛，無啦啦又不知不覺已變淡心裏愛，咩愛先？一開頭你飄遠方係因為失戀？即係理想只係溝女唔成嘅寄託？」相信大部份人也知道，愛不一定指情愛，歌詞中的愛，可以指對音樂的愛，也可以指對自由的愛。

來到副歌部份，擇言質疑「咁最後嘅你共我係邊兩個人？一開始咪飄咗遠方囉，你背棄理想，最後衰咗係淨返你一個喎，唔係你共我喎。」思維死板的人，會以為歌詞中「你共我」就是實質的兩個人，其實「你」是歌者向聽眾所說，「你」是所有堅持理想的人。擇言錯誤理解「背棄了理想　誰人都可以」，歌者不是說自己背棄理想，正正相反，他選擇了堅持理想這條困難的路，只因相信會有同路人。

擇言最後將《海闊天空》歌詞翻譯成英文，表示想幫助自己理解。其實對原本的版本不理解，翻譯也不會準確，於事無補。

對於《海闊天空》成為抗爭曲，我想談談七十年代美國創作歌手Sixto Rodriguez的故事，他出道時紅不起，其反叛主題的作品，卻輾轉流傳到南非，成為當地反對種族隔離的抗爭曲。他的歌詞，沒有為黑人度身訂造，但歌詞意味深長，卻能穿越時空讓人共鳴。詳情請參考紀錄片《Searching for Sugar Man》。

說到底，擇言的「抽水」，就是為了打「左膠」，皆因與之對立的「本土」派系，不滿那種唱完歌便散水的抗爭手段。不過，以政治立場批鬥文藝，是一個很令人痛心的現象，正如阿寶名言：「人類總要重複同樣的錯誤。」

文：謝天下

#FOXMAN#穿越時空吧#我在告白

這首歌送給你，獻上我最誠摯的告白💗

歡迎各種專長 能人異士 各種職業 各種想法的人類加入！
踴躍交流 踴躍合作
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour

LYRICS：
帰り道ふざけて歩いた
一路嬉鬧走在回家路上

訳も無く君を怒らせた
無緣無故地惹你發脾氣

色んな君の顔を見たかったんだ
只想看看你各種各樣的表情


大きな瞳が　泣きそうな声が
你淚光閃爍的眼眸 你帶着哭腔的呼喚

今も僕の胸を締め付ける
如今依然令我的心為之糾結

すれ違う人の中で　君を追いかけた
在川流不息的人海之中 我追逐着你的身影


変わらないもの　探していた
一直在尋找不變的永遠

あの日の君を忘れはしない
不會忘記與你的那一天

時を越えてく思いがある
懷着這穿越時空的思念

僕は今すぐ君に会いたい
好想現在就能與你相見


街灯にぶら下げた想い
路燈上鑲嵌着我的思念

いつも君に渡せなかった
我卻一直沒能向你傾訴

夜は僕達を遠ざけていったね
夜色讓我們相隔得越來越遠


見えない心で　嘘ついた声が
在懵懂不知的時候 我曾經說過的謊言

今も僕の胸に響いてる
如今依然回響在我的心胸裡

さまよう時の中で　君と恋をした
在徬徨不前的時空之中 不知不覺與你相戀


変わらないもの　探していた
一直在尋找不變的永遠

あの日見つけた　知らない場所へ
去向那天曾發現的地點

君と二人で　行けるのなら
如果我能與你相伴而行

僕は何度も生まれ変われる
我甘願一次次為你改變


形ないもの　抱きしめてた
也曾擁有過無形的幸福

壊れる音も聞こえないまま
卻沒能察覺到它的碎裂

君と歩いた同じ道に
與你走過的那條小路上

今も灯りは照らし続ける
今夜燈光依舊 恍如昨天


変わらないもの　探していた
一直在尋找不變的永遠

あの日の君を忘れはしない
不會忘記與你的那一天

時を越えてく思いがある
懷着這穿越時空的思念

僕は今すぐ君に会いたい
好想現在就能與你相見


僕は今すぐ君に会いたい
好想現在就能與你相見