※臺灣商務印書館 翻譯小說集友情推薦※
　　
温又柔〈抵達〉（節錄）
　　
自己和翠蓉，或許正好相反。從孩提時代以來總是想像著，在台灣長大的自己，和在日本長大的翠蓉……。
　　
「再入國者」的隊伍很短。前面的人完成手續，咲蓉也隨著往前邁進一步。咲蓉拿出護照、登機證以及「在留卡」給東京國際機場的入境審查官。在審查官的指示下，將雙手食指放到指紋掃描機上，並拍攝了大頭照。很快地，對方就把護照、登機證及「在留卡」還給咲蓉。
　　
　　
上陸許可（再）
3. APR. 2017
HANEDA A.P
入國審查官—日本國
　　
　　
台灣和日本。
　　
反覆地「入境」和「上陸」，經過了三十五個年頭。
　　
與雙親不同，自己並非沒考慮過一個人申請歸化日籍。只是，隨著年歲日漸增長，無論是否持有日本國籍，反正自己都像是日本人，事到如今也沒有特別需要歸化，這樣的心情逐漸確定下來。申請時相關手續繁雜，懶得去處理，也是理由之一。反過來想，如果自己連護照也拿日本的，那麼在台灣就變成不折不扣的「外國人」，一方面也是覺得這樣未免可惜了。
　　
不管如何，現在的咲蓉拿著「中華民國」護照，及日本政府發行、記載著「永住者」的「在留卡」，往來於日本和台灣之間，這件事情並沒有造成太多的困擾。至少，過往沒感到太多困擾。現在也是如此。
　　
在領取行李的輸送帶處，咲蓉的行李很幸運地早早轉到了她等候的位置。在稅關審查時報告並未攜帶需要申報的物品後，結束了一連串的手續。咲蓉穿過自動門。
　　
Welcome to JAPAN
欢迎光临日本
잘 오셨습니다
　　
英語、中文、韓語……歡迎訪日旅客抵達東京的文字中，混入了一行平假名。
おかえりなさい（您回來啦）
　　
咲蓉想，看到這行字，代表她終於回來了。這種情感，和咲蓉聽到混雜著台語的中文時一模一樣，她都會伸出雙手接納、懷抱。
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
分享温又柔小說集《機場時光》裡收錄的〈抵達〉。
　　
因為肺炎疫情之故，當下人心惶惶，近期歸國的旅人，不能像小說主人公一樣，在回歸熟悉的環境、語言後立即獲得安心溫暖之感。不過至少目前為止，我們仍是防疫把關較為得宜的國家，但願歸國者在接受必要的檢疫後，卸下緊繃的心情；不幸患病的人，也得到妥善的醫療照護。
　　
然後，就如小說所寫的「#おかえりなさい（您回來啦）」，雖然言語不同，但當我們聽到熟悉的國語（或閩南語、客語等），會感覺到被溫情招呼的心情。
　　
藉此也感謝所有辛勞的防疫、護理人員。
　　
#温又柔 創作，#抵達
#海綿體 手寫、襯圖，粉專 海綿體 himantee，Instagram：himantee
#李蕪 引言
　　
※聆聽 #鹿人乙 廣播、#林德柔 朗讀，請至：https://youtu.be/_UqDNGWsGlc
　　
※本篇收錄於温又柔小說集《#機場時光》（#黃耀進 譯，#臺灣商務，2019年10月），並按：手寫者所寫「잘 오셨습니다」，與書中一致；經人指點，我們改為「환영합니다」。
　　
※公開分享本篇，即有機會獲得《機場時光》；3月30日後公布致贈者（已公布）。
※感謝臺灣商務及其聯絡人德柔，並感謝海綿、鹿人乙。
　　
#空港時光 #創作 #短篇小說 #機場 #台灣 #日本 #入境 #上陸

高雄綠營危機感，聽到這句話，直覺反應難怪高雄會「又老又窮」…而綠營的危機何嘗不是高雄市民的轉機？

高雄市民此時，深感經濟不只停滯還倒退，高雄被意識形態枷鎖20、33年，各項建設、市政服務；不以人民需求為首要出發點，導致「貨賣不出去、錢進不來」，難道要繼續；不管自己支持的政黨做的多爛，有無造福這個城市，這城市人民口袋空空都無所謂，就是要盲目挺到底！?

高雄〜有海港、有空港、有腹地，台灣的天之驕子，就這樣因意識形態一定要挺民進黨到底，黯淡了多年，這次韓國瑜整體選戰；以解決基層市民切身收入為主軸，「東西賣得出去，人進得來」，陳其邁則以延續陳菊政策為主軸，向高科技業招商、發展工業4.0，但仍未提出如何解決陳菊留下基層市民，經濟倒退的問題，而韓國瑜不斷強調高雄的海空港、腹地廣等地理優勢，高科技的招商當然也不可能有所間斷。

陳菊、陳其邁都犯了一個嚴重錯誤，台語說：「吃碗內看碗外」，將碗內市民基本經濟收入、民生環境切身問題一拖再拖，卻不斷強調碗外華邦電設廠能創造3200個就業機會，日月光也會在高雄設廠，但碗內市民遍佈農漁中小企業卻嗷嗷待哺，在陳菊市長任內未能解決；陳其邁在政見上也著墨不多，試問，高雄市民該選擇陳其邁一位「何不食肉糜？」的市長嗎 ?
還是以解決市民「東西賣得出去，人進得來」為己任的韓國瑜為市長 ?

若繼續以意識形態掛帥，心中不以市民為本的民進黨擔任高雄市長，高雄農漁中小企業工商業黯淡的日子，就不只是昨天；四年內依然繼續黯淡，那高雄就真的是沒救了，盲從的市民，未來沒資格怨日子難過，沒資格怨淹水沒人理，從此再也沒資格怨嘆，因為自己也是造成這個城市衰敗、低薪、北漂、少子化的元兇，如此鄉愿是非不分的後果，最後要市民自己與代代子孫承擔、承受…

為了自己為了下一代愚昧請到這代截止！鄉愿與盲從此不再延續！

所謂真正的民主，就是這個政黨做不好，換人做，換黨來，政黨、政治人物有壓力、有競爭，政黨才會力求進步，尋求國家、城市進步的方法，下次選舉用政見說服人民給予支持，如此國家、城市才會進步的，高雄民進黨連續執政20、33年，確實遇到嚴重瓶頸；百業確實蕭條，此時給韓國瑜4年時間；給高雄市民一個新的機會，這才是民主的真正價值，高雄市民真實享有的民主權利，而綠營危機感有大過高雄市民的口袋危機嗎 ?

陳菊若真是高雄人的花媽，怎在市民子女收入陷入谷底危機之時；撒手北去任高官 ? 高雄市民覺醒與被尊重，1124拋開意識形態與鄉愿，為自己為下一代，選擇一位以市民福祉為優先的韓國瑜為高雄市長吧！

🎈KA KA YA 第一次一個人要出國到日本 🇯🇵

🎏這麼一去就是一周，幾個月前就開始~整個心情七上八下✏
☠我的老天鵝啊~前兩周針眼找上門~前一周扁桃腺化膿😷
⛔害我擔心一個人身處異地沒藥吃💊
⛔ (雖然日本藥很有名很厲害，該死的卡卡鴨會藥物過敏)😥
➡我這個擔心魂很嚴重跟著我！🤤
⤵五點就要到機場
結果我一直打哈欠流眼淚只睡一小時一小時一小時....🤢
-------------------------------------------------------------------
🔜由於這次一個人親自出國
🔜卡卡鴨的爸媽擔心到爆炸，時間越接近就萬分叮嚀。🗣
🛐所以我本來就在緊張，弄得更緊張了。🔥
🛐不過這次心得：真的不要太緊張
🛐一切跟著人群走 → 會很容易出境 → 緊接著入境 💪
☸喃喃自語：每個人都這麼說，我就是會怕！
☸放心~會有講中文的~他們也怕你進不去出不來👌
🔛【淒涼沒睡飽的背影↓↓↓↓↓↓】👀
---------------------------------------------------------------------
🔝新購入的SUPERDRY背包，很耐斯！✊
㊙【偷打個廣告：卡卡鴨有幫人美國代購，
所以趁美國SUPERDRY對折購入，俗到路邊攤價格】👐
----------------------------------------------------------------------
🈳整條路好空...沒免稅店也沒有早餐店啊~~~呱呱呱 (台語：好冷) ⛄
🈶好險前往機場卡卡鴨到便利商店嗑了一個草莓包包🍓
🆙登機準備時間台灣6:35>>抵達關西時間日本11點
⛤很快...我一整個醒來又睡
⛤【醒著的時間是被叫起來呷本，呷霸秒睡🙈 】
↪這次選擇搭長榮的班機
↪【免費手提30公斤，貨艙託運30公斤👍👍👍】
↗各位我準備起飛拉🛫~
↗KA KA YA 本人~初次見面~請多多指教 👄👄👄
----------------------------------------------------------------------
🎈我要申明一點，因為我一下飛機...開始開手機想求救網路📲
📵雖然網卡漫遊開通，可是當下收不到訊號 📡
📛你們知道卡卡鴨有多慌張嗎!! 登愣~~~ 💡
📛因為一出來我根本沒看到要出境的地方!!!📝
🔛不曉得的旅人一定要記得搭接駁車轉機場
🔛通過廁所往前，注意看左手邊 【我忘記拍了🚄】
🍭我有拍回程的電車照片~參考用~讓您們港覺一咪咪 🚇
🍭有接駁電車到機場
🍭不要在下飛機的地方當無頭蒼蠅，找不到出口😫
📸以下這張是偷拍的，因為後來好像有看到不能拍照...不然好想分享一個人旅程的旅人們🏃
-----------------------------------------------------------------------
🍬第一航廈1樓有星巴克🍵，可以喝嘎逼清醒一下
🍬也可以買個日本限定星巴巴的保溫瓶。🍼
🍬對了！有抽菸的捧油，下飛機如果想來一口
🍬機場有好幾個吸菸室，因為沒看到人在機場外面抽💭
🍬想抽菸記得進入【吸菸室】💯💯💯
-------------------------------------------------------------------------
🍭走到外面就會看到關西空港站，
🍭表示您們沒坐錯地方拉 【關西大阪到拉】❤
🍭瞧我自信的臉，不知道哪來的自信，下巴都挺拔了🤣
------------------------------------------------------------------------
🎗我要坐OCAT到 Namba 難波站 11號 ✍
🎗拐了幾個彎~👧
🎗關西空港巴士到拉~買11號難波站
🎗在大阪一周的旅程還有很多很多可以分享😲
-----------------------------------------------------------------------

#請繼續鎖定
#KAKAYA卡卡鴨東洋遊記
#關西大阪
#請關注粉絲團按讚

謝謝你們收看！請你們按讚！訂閱！
青春DISCO
愛你愛你愛你
想你想你想你
八得力樂團成員:
林助家”阿家”（Stan）：歌手兼電子琴／木吉他
馬場克樹”爸爸桑“（Masaki Baba）：歌手兼木吉他

台灣駐唱歌手林助家“阿家”（Stan）與旅台日本創作歌手馬場克樹“爸爸桑”（Masaki Baba）的兩人組樂團。“在地”，“懷舊”，“創新”是八得力音樂的三大特色。

謝謝你們收看！請你們按讚！訂閱！
【圓酒居酒屋】
📍台北市中山區新生北路二段58巷32號
https://goo.gl/maps/VsWtgHvJoSUu2Qe46
⏰
月曜日
18時00分～2時00分
火曜日
18時00分～2時00分
水曜日
18時00分～2時00分
木曜日
18時00分～2時00分
金曜日
18時00分～2時00分
土曜日
18時00分～2時00分
日曜日
18時00分～1時00分
☎ 0225013390
🚌欣欣大衆公司

圓酒居酒屋 テイクアウト定食が増えました！！
おかげさまで、大人気！！
ご好評いただきありがとうございます！
今日も、元気にご提供しております。
＊当店の定食は、アッツアツで食べていただきたいため
ご注文を受けたあと「その場で調理」にてご提供させていただいております。
調理に少々お時間をいただいておりますので、
LINE@またはお電話及びこのFBメッセージで事前にご予約いただければ、
ご指定のお時間にて、ご来店時にお渡しさせていただきます。
LINE@ : https://lin.ee/FiUk0I9
TEL : 0958-873-019
FB : https://www.facebook.com/marusakeizakaya
ともに日本語、中国語対応
調理時間：お昼12：00〜夜20：30
＊お受け取りは、22:00まで可能です。
また、店内メニューの単品もテイクアウト可能です。
お酒のつまみにも是非どうぞ！！
しばらくは、お家で乾杯！！
----------------------------------------------------------
圓酒居酒屋 日式外帶定食 種類增加了！！
超人氣！！非常感謝各位顧客的支持！！
已經獲得了許多客人的鼓勵，
我們今天也元氣提供外帶日式定食中！！
＊本店為了重視【元氣食材熱度】，
還是講究於點餐後當場廚房裡現做再提供給客人，
所以點餐後需要請您稍等一下下，
如果透過LINE@或電話或FB信息來事先預定，
我們在您指定的時間來店時把熱騰騰的定食提供給您。
LINE@ : https://lin.ee/FiUk0I9
TEL : 0958-873-019
FB : https://www.facebook.com/marusakeizakaya
以上中文，日文都通
廚房時間：中午12:00～晚上20:30
＊可以先點菜，可以取餐到22:00囉！！
另外，原來的居酒屋菜單，也可以外帶囉！！
請在家享受圓酒的味道！！
我們暫時在家乾杯！！

歌單/Song List：
#1 恭喜恭喜（Cover/國語）03:05
#2 快樂的出訪（Cover/原曲：初めての出航/台語&日語）06:18
#3 每天愛你多一些（Cover/原曲：真夏の果実/國語&日語）10:39
#4 Go Go Go！ Ale Ale Ale！（Cover/英語，西班牙語&法語）16:51
#5 We Are All Alone（Cover/英語）21:53

#圓酒居酒屋
#馬場克樹
#OrionBeer

- - - - -
歡迎任何工作邀約，可以直接私訊臉書粉絲專頁!
或信箱📩Email：shigeshigemansky@gmail.com
相機： Panasonic Lumix GH4＋CANON EOS 60D
喜歡：喝酒、美食、旅遊、看小說（森博嗣、村上春樹）

FOLLOW ME:
■Facebook: https://www.facebook.com/shigeki.nakayama.youtube/?
■instagram:
https://www.instagram.com/shigeki_nakayama1126/
■Twitter:
https://twitter.com/KnightHolly

【WANT】
Leica Q2
Leica M6

演歌，是日本獨有的歌曲種類。是基於日本人獨特的滄桑感所演唱的一種歌曲。基於歌手獨特的唱法或歌曲所表達的意思，又有在日語中同音的艷歌、怨歌等稱呼 -怨歌的台語發音也頗像演歌吧！

　　演歌所使用的音階多為日本古代民謠採用的五聲調式，1960年代美空雲雀確定了在演歌界巨匠的地位之後，利用裝飾音-小節，表現古賀旋律，以突顯演歌歌手個性的唱腔，才正式獲得日本演歌的主流地位。同時，還可以技巧性的加入「顫音」。這兩種表現的方法在後期的演歌中是不可或缺的。　參考維基百科



空港 - 鄧麗君 HD CHJ 特別版



　　鄧麗君的第二張日語單曲《空港》（1974年7月1日發行），不到一個月即進入日本流行榜前15名，總銷量突破70萬張，並憑藉此曲榮獲日本唱片大獎新人獎，這是鄧麗君在日本獲得的第一個獎項。

　　日文的空港是「機場」，波止場是碼頭，汽車是火車；空港這首歌是鄧麗君1971年到日本發展，從１千多人中勝出一曲成名，但之後又不得志轉往美國與東南亞發展，直到1984年以「償還」重返日本，1986年的「時の流れに身をまかせ （我只在乎你）」更是紅到發紫，只可惜幾年後就氣喘過世了。