【#每日跟讀單元 K057】台積電掌世界半導體命脈

摘要:
Taiwan is being courted for its capacity to make leading-edge computer chips. That is mostly down to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), the world’s largest foundry and go-to producer of chips for Apple Inc smartphones, artificial intelligence and high-performance computing.

台灣以其製造先進電腦晶片的能力而備受青睞。這主要歸功於台灣積體電路製造公司﹝簡稱台積電﹞。台積電是全球最大的晶圓代工廠，也是蘋果公司智慧型手機、人工智慧及高效能運算晶片的首選製造商。
------------------------------
🏆通勤學英語15mins.Today榮獲
-Apple Podcast 2020年十大熱門節目
-KKBox 2020年十大Podcast風雲榜 (唯一語言學習Podcast)
-Himalaya 人氣票選播客總冠軍

💪每日只要15分鐘跟讀世界各地時事趣聞，
累積提升英語口說與聽力！

⭐️想收到節目Email 通知？在通勤學英語官網用email訂閱！
官網: www.15mins.today

🎧Apple Podcast收聽: https://pse.is/DLMCK
🎧Spotify收聽:https://pse.is/DQQHL
🎧Himalaya收聽:https://15minstoday.pse.is/SLAZG

#15minstoday #英文
#英語即戰力 #學英文
#學英語 #podcast
＃每日收聽好吸收
https://15minsengcafe.pse.is/3b52r3

【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
台灣副本，中美科技前哨戰
Taiwan Firm to Build Chip Factory in U.S.

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🇹🇼Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., the world’s largest contract manufacturer of silicon chips, said Friday it would spend $12 billion to build a chip factory in Arizona, as U.S. concerns grow about dependence on Asia for the critical technology.
全球最大的矽片代工製造商台灣積體電路製造股份有限公司（簡稱：台積電）將宣布在亞利桑那州設立一家先進晶片工廠的計劃，與此同時美國正日益擔憂在這種關鍵技術方面對亞洲的依賴。

-contract manufacturer: 代工廠商
-dependence: 依賴
-critical: 關鍵的、致命的

🇹🇼TSMC said the project, disclosed earlier Thursday by The Wall Street Journal, has the support of the federal government and the state of Arizona. It comes as the Trump administration has sought to jump-start development of new chip factories in the U.S. due to rising fears about the U.S.’s heavy reliance on Taiwan, China and South Korea to produce microelectronics and other key technologies.
台積電這項建廠計劃可能耗資數十億美元。目前，由於越來越擔心美國在生產微電子產品和其他關鍵技術方面嚴重依賴台灣、中國大陸和韓國，川普政府（Donald Trump）已經在爭取啟動美國的新晶片工廠建設。

-disclose: 揭露
-jump start: 採取行動、推動
-reliance: 依賴、依靠，相較於dependence，reliance多了信任的成分
-microelectronics: 微電子產品

🇺🇸Politically, the announcement could be a win for President Trump who has been campaigning to get companies to build in the U.S. He has also been looking to make sure that Republicans retain their majority in the U.S. Senate. Arizona Sen. Martha McSally is among the Republicans facing a tough challenge in this November’s election.
從政治角度講，台積電的建廠計劃對美國總統川普來說可能是一個勝利，川普一直在爭取企業在美建廠。另一方面，他也在努力確保共和黨人能夠在參議院保持多數席位。一些共和黨參議員將在今年11月的選舉中面臨嚴峻挑戰，其中包括亞利桑那州共和黨參議員Martha McSally。

campaign: 競選活動
look to: 指望
retain: 保留、持有

未完待續...
建廠行動在政治上還有哪些意涵呢？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——


❓多益模擬題❓:
The company is trying to _______ its ________ techniques by disclosing part of the skills initially. 這間公司嘗試透過主動揭露部分技術來保有其關鍵科技。

A. attain, valuable
B. gain, supportive
C. retain, critical

【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

如果你跟我一樣，今天特別忙，忙到想打人那種忙，那就看第二條線就好。

我覺得中國兩會是要好好觀察啦，先看一下這個財經的角度。

🔎以下是今天的國際三條線
▪️國際：美國在中美科技角力中打出「台灣牌」

https://cn.nytimes.com/business/20200520/china-taiwan-huawei-tsmc/zh-hant/

👉劃重點:幾年來，川普政府一直在關稅威脅、技術和貿易協議條款等方面與中國發生爭執。但美國政府上週採取的兩項行動進一步升級了這些經濟上的緊張關係，而且升級的方式差不多已觸及了北京的一條紅線：即其與台灣爭論不休的關係。

台灣積體電路製造公司（簡稱台積電）是全球最大的計算機晶片製造商之一。台積電週四表示，將在美國亞利桑那州建一家工廠，美國官員稱讚了這種做法，認為這是將一條至關重要的供應鏈遷到美國的第一步。

第二天，美國商務部宣布了一項可能會阻礙中國科技巨頭華為與台積電以及其他全球晶片製造商開展業務的新規則。

▪️亞洲：中國兩會經濟看點：GDP目標、財政刺激規模和債務風險

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/business-52723381

👉劃重點:當前經濟下，中國政府可能面臨兩難選擇——經濟收到衝擊，財政收入大幅減少。中國財政部長劉昆就表示，今年財政收入可能出現改革開放以來首次下降。

然而，為了刺激經濟，又不得不大幅增加財政支出。疫情期間，中國已明確要發行抗疫特別國債。特別國債指有特定使用目的的國債，在中國歷史上一共發行過兩次（1998年和2007年），續發過一次。外界預計，特別國債應在兆元級別，具體的細節可能將在「兩會」上公布。

財政收入減少，同時加大支出已勢在必行，最終的結果很可能是突破3%的財政赤字率。中國常年保持低於1%的赤字率，在2008年金融危機後，為了刺激經濟，赤字率達到2.7%，此後3%成為約定俗成的新赤字率紅線。

今年赤字率達到多少？經濟學家有從3.5%到5%的不同估計。但是，提高負債率，引發債務風險的擔憂。

▪️台灣：蔡英文宣誓就職台灣總統

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200520/taiwan-president-tsai-ing-wen-inauguration/zh-hant/

👉劃重點:蔡英文週三上午在台北宣誓就任台灣總統，開始第二屆任期。她的政府在應對冠狀病毒大流行方面獲得了國際社會的廣泛認可。

台灣距離中國大陸海岸距離只有約100英里，人口超過2300萬，但迄今只有440例新冠病毒病例，其中七人死亡。台灣於1月21日報告了第一宗病例，與美國的首宗病例發生在同一天。

美國國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)在一份聲明中讚揚了蔡英文的領導力，包括台灣政府對疫情的應對。

📢 晚上八點別忘了看范琪斐的 #TODAY看世界。

另外有在用 LINE 的朋友可以訂閱 @LINE TODAY 👇
https://lin.ee/19eXmdD

週一至週五 #LINETODAY 就會推播TODAY看世界，如果錯過了，通常會放在國際欄目。

📢別忘了《#范琪斐ㄉ寰宇漫遊》每週四晚間九點在 #寰宇新聞台 播出，沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐ㄉ寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 十點準時上傳完整版！