在幫小孩找尋線上英文課程體驗時，發現了大人版的線上英文線上課程 呂行英文-社區樂學院 ，閒來無事又很久沒講英文了，保持著免費就來試試看看的大媽心態，手刀報名了一堂旅行英文！
　　
實在是太久沒有上課了，收到老師預先給的教材，我還很緊張XD，想說會不會很難，幸好上課教材對我來說還算EASY(外文系算沒白讀了)
　　
到了上課當天，真心超級緊張(請問是要去相親嗎?)幸好老師很親切而且是個漂亮老師唷！一堂課的同學不多，視訊上課也不用一直開著鏡頭，這樣很好！（其實是怕老公露著肚子穿的內褲的樣子背景畫風會下屎老師XD)。
　　
一堂課90分鐘共分兩部分，上半部是簡單的旅遊英文，今天的主題是跟海邊相關，已經好久沒去海邊玩水了阿(遠目)，其中有一題老師問到你最喜歡在海邊做甚麼事?我回答building sand castle帶著兩個孩子的媽，沒有最喜歡，只有孩子喜歡……人生真是哀傷阿（哈哈哈哈），這部分感覺有點算是熱身，讓大家簡單的練習英文單子以及英文對話，老師還稱讚我發音很棒，嗚嗚嗚，覺得好開心（唷呼～）
　　
第二階段是主題探討，今天的主題是關於非洲女孩受教權利，這部分比較難一點，我覺得也蠻好的，不僅可以學到一些有別於日常生活的用語，也可以訓練我的們Critical thinking（以前大學老師最愛說這句話，好懷念阿～）
　　
沒想到就這樣一下就過了90分鐘，好不過癮阿～以前有這麼喜歡上課嗎？不是都在睡XD人生不就是失去才懂得珍惜，哈哈哈哈！課後老師還會馬上截圖當日主題各位同學回答的答案，並挑出幾個重要單字，讓大家可以課後學著造句，這一點也很加分，讓大家可以事後練習，不會過目即忘！
　　
真心推薦給大家！如果閒來無事想增加一些基本英文對話以及短暫跳脫媽媽身份當個可愛又上進的學生，真的可以來上看看喔～

講古時間

幾年前我買了黑莓護照機，⁡
是看見慾望城市的Miranda打鍵盤，⁡
即便連Facebook或Line都無法用⁡，
甚至要學拼音才能回覆e-mail，⁡
不是android或ios，所有app都再見⁡，
但因為很特別，趁了black friday買下去。⁡
⁡
他出國兩年回來就進了知名企業，⁡
私訊我幫忙翻譯新聞稿。⁡
但我連助理的職缺都得不到面試機會。
酒吧裡朋友被外國帥哥搭訕，⁡
轉過來問我喉嚨痛的英文怎麼說。
我幫她顧著包包，邊當翻譯。
那是我太急著想證明，
自己不只於別人想像的時候。⁡
⁡
沒有人脈就靠拚勁、沒有文憑就勤練。⁡
早上5：30進辦公室，明明凌晨才離開⁡
9點睡倒在鍵盤上，⁡
為了全英文的新品上市簡報。⁡
我一直跟自己說，這件事我可能真的會失敗，⁡
我真的沒那麼厲害！⁡
處女座不示弱的我⁡，
打給好朋友說，我真的覺得，我會被開除。⁡
我無法在一群都是國外學歷
、母語就是英文的人面前出糗！
我走路練、睡前抱著資料練、⁡
上公車練、吃飯也默唸⁡，
皮膚發炎怎麼變有趣、新聞稿怎樣不無聊⁡！
第一段小故事開頭，他們笑了
啊，可能成功了一點點。
⁡
沒有漂亮文憑、名牌配件，⁡
身材、皮膚更不是世俗認可。⁡
就是一股腦傻勁到週五沒有加班，⁡
就覺得自己很廢的程度。⁡
⁡
最常聽到的就是主管說⁡
:「我在你身上看到我當年的影子。」⁡
那時侯總覺得，是種稱讚吧?⁡
⁡
快速的升職、加薪，名片上多了抬頭⁡
結果把自己放太大了。⁡
想想，如果那個五、六年前的自己，⁡
再彎下腰一次、再吃下多點虧，⁡
我可能還在當最後一個下班的人，。

每天關燈、設定保全、假日只想睡覺，⁡
永遠on call、螢幕停在老闆的whats app，⁡
Facebook的打卡都在不同國家出差。⁡
⁡
現在把衝勁拿來想晚上的菜單，⁡
冰箱剩菜跟菜單怎麼平衡。
把傻勁放在堅持自己做的產品、影片，⁡
看到老公掃盤那些菜色，
打開包裹看到打樣的瓶器顏色、⁡
收到你們喜歡我的影片片段⁡......
⁡
哇，我真的是處女座無誤。⁡
靠成就感過活的人，⁡
想要當自己的女強人，⁡
也想要做好其他的角色。⁡

今天大雨完，我的睫毛還挺在那
我覺得，它應該也是客家血統9月出生。
好啦，記得不要叫處女座放輕鬆，⁡
那是讓人壓力最大的一句話😘

#他她日常
👱🏻‍♂️：婷婷，妳很漂亮
👩🏻：喔？還好吧？
👱🏻‍♂️：沒有！妳今天真的很美
👩🏻：所以其他天不美嗎？(開始找麻煩😂)
👱🏻‍♂️：不是，妳天天都很美！

這大概就是每天日常Paul哥都會稱讚我
我也不知道為什麼
不知道是他個人習慣還是外國人都醬？
畢竟我從小不是在國外長大的
所以沒有其他經驗值跟數據可以說明

但是有一天我幫Paul哥修了眉毛
修完之後
他轉身看了一下鏡子
脫口而出
👱🏻‍♂️：嗯！修完很帥！
👩🏻：大哥！你有什麼問題嗎？你長得不帥好嗎？
👱🏻‍♂️：......................

#總是不能好好結尾的me

———————————————————————
🔎IG阿婷澳洲幽默日常：
👉 https://www.instagram.com/yumistravel

🔍「阿婷紅娘活動」
👉 單身交友！您的幸福❤️阿婷來牽

🔍Paul哥生活英文 #專業教中文英文拳擊
👉 Paul哥澳式生活英文

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

上星期台灣公布疫苗研發的好消息，讓全世界都很期待。記者會後不到一個小時，土耳其的媒體立刻跟我聯絡。這次是全國性知名新聞台的晚間新聞，主播透過現場直播與我連線。

專訪中主播再次稱讚台灣的防疫很成功，再加上分享疫苗的新消息，真的讓全世界更注意到臺灣了！這次我也記錄下來分享給大家，希望臺灣研發的疫苗可以很快再帶來好消息❤️

#土耳其 #國際媒體 #台灣

FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com

為了他，飛去東京好幾次，不過還是分手了。

遠在東京的他，身邊不乏漂亮的女孩，吃壽喜燒、逛美術館、打網球，從來不曾落單。一天晚上，他傳了在路邊逗貓的照片給她，暈黃的路燈照著他與貓，微醺的側臉藏不住滿臉的笑意。

「誰幫你拍的？」，她問。
「這很重要嗎 ？ 為什麼妳關心的都是這種事 ？」，話筒裡的他，聽起來格外激動。

「你知道有很多女生跟我告白嗎？」，分手前他對她說。 「因為知道妳會反應很大，所以我從來也不想跟妳說。」

分手滿一年了，她常常想：當初是不是只要我夠信任他，我們就不會分手了？

Bingo 翻譯這首歌時，一直想起我好姐妹的這段感情。

真傻。

擔心，是因為在乎對方；憂慮，是因為害怕失去。
那些脆弱與傷口，都是愛過的證據。

這首歌的翻譯，獻給我勇敢的閨蜜。

❤️💛💚💙💜

FB 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　

➡️ 再聽一首翻唱：
　
用英文唱蔡依林《腦公 Hubby》
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

用英文唱王心凌《大眠》！你也來試，唱著唱著英文就變好
https://youtu.be/-PcQocpNdCQ

用英文唱《路過人間》 | 賓狗單字
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

蔡依林的《如果我沒有傷口》現在是《月村歡迎你》的片尾曲唷❗️

附上歌詞：
找不到一條適合的潮流
I can’t find any suitable runnel


去容納從我眼中 落下的痛
Where I can drain off / my tears of pain


當堅強被所有人們歌頌
When everyone says I’m tough and brave


我怎麼好意思說 Oh~ 我難過
How can I confess / oh I’m distressed


於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
So we don’t talk anymore / to our beloved ones


我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
We are secretly fighting for / a sense of superiority


誰都不甘示弱
Won’t play second fiddle




如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable / Would I achieve a goal?


漂亮的成就 (誰會稱讚我)
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 又何必擔憂
If I were not vulnerable / I wouldn’t be troubled


勇氣會出走
Courage may be gone


找不到一個合適的鏡頭
I can’t find a lens which is suitable


去粉飾從你眼中 看見的我
Making me look like a rose / oh in your eyes


當完美被放大檢視以後
When people say I’m perfect without flaws


再包紮就顯得我 Oh~ 太沒用
My bandages should be taken off / oh play it cool


於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
So we forget to seek help / from our beloved ones


我們相互推託 名為寂寞的皮球
Loneliness we refuse to feel / It’s so unbearable


誰都不肯罷手
No one wanna let go


如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable/ Would I achieve a goal?


漂亮的成就
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 是否才足夠
If I were not vulnerable / Would I be capable


才足夠 做你的對手
Capable of / competing with you oh


究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
I wonder why we fell in love / why we held hands together


還原最初的依賴 是我們都不勇敢
It turns out we were deep in love / because we were insecure


若要重新再相愛 撕開包裝是答案
Being candid’s the answer / if we get back together


不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
Stop hiding all my dark sides / so we can breathe easier


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


就無法感受 你會心疼我
That you care for me / I would never know


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


我們怎麼懂 溫柔地相擁
How to gently hug / we would never know