為什麼這篇秘密花園 中文 配音鄉民發文收入到精華區：因為在秘密花園 中文 配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者monicayeh (monica)看板KoreaDrama標題[心得] 秘密花園的中配意外地令...
本人雖然原音已經看三遍,
外加粉紅+搞笑片段repeat n遍,
衛視中文台每天8點首播一次+晚上重播當收音機放,
想說六,日的重播應該就不用追了吧...(好像太瘋狂了...)
But....剛剛轉到又不小心停了下來...
本來可能被大家嫌棄的中文配音,
不知怎麼地我剛看完雅瑩被fire後到動作學校那段
我整個像是第一次看這部戲一樣的大笑,
雅瑩和金社長的對話用中文講也太好笑了吧...
"那個像黃瓜的女人", "我就是那坨屎", "是誰開除這樣的才女阿"
感謝los大原汁原味的呈現出來~
話說這部戲我已經中毒了兩個月阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.166.81
推 life1988:那個像黃瓜的女人XDDD 這邊我也大笑了XD 07/17 23:08
推 jin61916:哈哈我也在看唷 加起來不知道看幾次了 07/17 23:24
推 nnania:對 雅瑩.奧斯卡的中配都不錯..跟原音有的拼... 07/17 23:24
推 momomom:看到這篇 默默把電視打開了..... 07/17 23:35
推 gn01888077:推樓上XD 07/17 23:40
推 wac:我大概中毒半年了XD 07/18 00:16
→ JustSa:"還有那神經的運動服"這句雅瑩中配好笑XDDDD 07/18 00:36
→ JustSa:"讓全世界的女人XXXX是葛格我一點小小的夢想"中配也超好笑 07/18 00:38
推 tlj:恩恩...這次配音的確不讓人失望~ 再加上有些翻譯比網路更到位 07/18 00:39
→ tlj:常常會有些小驚喜...^^ 挺不錯滴~ 07/18 00:41
推 babyfit:雖然金壽限無咒語還是比較喜歡原音,但中配翻譯的確蠻順的~ 07/18 00:51
推 wkr51326:我也覺得中配超好笑XDDDDD 07/18 00:59
→ wkr51326:幻想羅琳的那句"葛格~~~~~~"害我爆笑 07/18 01:01
推 classes:"這是最優的嗎"這句我一聽就笑了，有原版的FU~XD 07/18 01:19
推 dyuu:葛格真的超好笑 我每天都會自己跳針很多次XDDDDDDDD 07/18 01:48
推 isly36:還是很推秘密花園 我也中毒了半年 上個月被成均館解毒XD 07/18 03:29
推 leo725051:已經中毒半年多,昨天還是讚嘆"怎麼這麼讚啊"!! 07/18 06:53
推 heq8:還沒解毒阿...救命!!!! 07/18 09:18
推 mayday513:原本被程均館解毒...現在又回去種花了~~XD 07/18 10:16
推 saymayday:剛中毒!! 07/18 11:55
→ vviicckk:我個人是聽到配音 頻頻出戲 Orz 07/18 12:09
推 lovebuddy:去年跟著LIVE中毒到完結然後過很久XD 現在還是重看XDDDD 07/18 12:58
推 dayanmeme:昨天看到金主園靈魂的羅琳對奧斯卡說：爽嗎?! 好直接XD 07/18 13:16
推 JustSa:高興嗎 爽嗎 你這個變態 07/18 13:59
→ JustSa:以上中配超爆笑XDDDDD 07/18 14:00
→ EFPTT:我聽到爽嗎?? 兩個字就笑死了XDDD 07/18 16:32
→ EFPTT:好的翻譯真的把社長的思維表現得更活靈活現 07/18 16:33
推 windkidll:中配也好笑 07/18 17:06
推 xxKWANxx:我是先看到台灣中配 才開始看這部的 07/18 20:26
→ mayuko520:我同事看中配，說看到金社長罵羅琳，羅琳沒哭她倒哭了， 07/18 20:33
→ mayuko520:好像自己被罵一樣XD 還說金社長怎講得出那麼毒的話XD 07/18 20:33
推 EFPTT:叫你同事繼續看下去!!之後換就換金社長大哭了XDDD 07/18 20:49
推 leo725051:去跟你同事說,他就是這麼討人厭,小心愛上他XDD 07/18 20:49
推 saymayday:先看到台灣中配,然後花2天追完這部! 07/18 22:30
推 EFPTT:我等台版DVD出了再復習!! 沒辦法每天看┬┬﹏┬┬ 07/18 23:09
推 jan0826:唉~我家只有MOD.還好我已經看過原版多次,羨慕可以看中文台 07/18 23:25
推 yjlee0829:覺得中配很不錯! 07/18 23:35
推 tokugawa:MOD以後應該也看得到，ELTA有買。 07/19 05:17
推 dianalei:推秘密花園!!! 07/19 10:28
推 rockbear:看大家這麼說，好想用中配再看一次!!家裡也只有MOD T T 07/19 21:28
→ monicayeh:推一個今天的"這是一個身心健康的人會穿的運動服嗎?"XD 07/19 22:01
推 upaisme:希望台版的dvd出來後就是這個翻譯,真的翻得很棒欸 08/06 23:36
→ tsojanice:就別解了,現在又再看V重播,星期六晚上也要看重播 09/01 17:03