今年3月辭職後隔天就跑去上配音班，在配音班學到非常多東西，也交到很棒的好朋友！但並不是上了配音班就會成為配音員，這部分我也還在思考ing。這中間與科技業好友聯絡，我們都離職後他出國讀MBA，回來就一直待在科技相關產業，現在在外商公司掛主管職，年領200萬以上的薪水，聽著覺得真的是太厲害了，也很為他開心！

除了累積的實力與工作能力，他流利的英文也是一大重點，回頭看自己從科技業離開到國外短期遊學旅遊後就很少接觸英文。到韓國批貨只需基礎韓文，當時曾經遇過不知道tomorrow是啥意思的店員，為了工作方便就去學了半年韓文，據說現在很多店家都有會講中文的店員了。

後來當全職媽媽，每年出國也只用到簡單英文，整個日常與工作的英文聽力和文法真的退步很多。去年離職前其實有面試上一家新創公司，工作內容是處理國外電商平台還有與base英國的同事聯繫，錄取後其實非常想去，但是因為公司在台北，最後考量到無法兼顧才剛上國小的希忍痛放棄，心想如果明年再回職場上班，特別是想找科技業工作或外商公司的話，在面試前一定要再特別準備！

在那之後，我開始上「希平方攻其不背」課程，他們開發的「五次間隔學習法」讓學英文不用死記硬背，只要上課時跟著聽、說、讀、寫全方位訓練，就可以在課程技巧性地複習下，自然而然學會英文，同時產生英文聽、說語感。我實際上課後，撿回超多已經遺忘的單字和片語，學英文的信心增加，不知不覺中也記得新的單字與片語，超厲害！

希平方整個教學模式就像是遇到一個非常有耐心的好老師，跟著他們特別設計的課程，不管是英文單字、或是整段句型，很容易不自覺得印在腦海裡，而且是牢牢記得的程度！一堂課程費用平均80元~150元 ，對想要學好英文的人來說價格超級划算！

學習介面與心得
► https://www.elsa819.com/hopenglish/

免費體驗試上
► https://tinyurl.com/yhl59q3h

#學英文
HOPE English 希平方學英文

早安，用英文Start Your Day！
來看矽谷新創家如何看韓劇
《Start-Up我的新創時代》

#今天來讀CinemaEscapist

🚗Accelerators, venture capitalists, and founders—K-drama Start-Up‘s synopsis enthralled me, since I’m a Silicon Valley native who’s worked for actual startups like Uber and Stripe.

加速器、創投和創辦人——韓劇《我的新創時代》簡介很吸引我，因為我是曾任職於真正新創公司Uber和Stripe的矽谷在地人。

🇰🇷However, despite the drama’s name and the promises its synopsis makes, Start-Up doesn’t stray too far from stereotypical Korean drama tropes. Yet, it lends prominence to a growing part of South Korea’s economy, and a world that offers South Korea’s youth better opportunities than a traditional chaebol career may afford. So what exactly does this series look like from a tech insider’s perspective?

儘管劇名和簡介給人的期待，《我的新創時代》並沒有偏離典型的韓劇套路太遠，卻也突顯出韓國經濟中正在成長的這一塊，以及能提供南韓青年比起傳統財閥更好機會的世界。那麼從科技人的觀點來看，這部影集到底又如何呢？

😇At least in its first four episodes, Start-Up makes a good effort to introduce audiences to various tech industry concepts. Viewers who actually work in the tech industry will find these references mildly amusing, while viewers from outside the industry will appreciate recurring text overlays that explain concepts like “angel investor.”

至少在前四集裡，《我的新創時代》努力向觀眾介紹各樣科技業的概念，實際在科技業工作的觀眾會覺得提起這些挺逗趣，而業界外的觀眾會感激一再出現的文字註解說明「天使投資人」等概念。

為了戲劇性，本劇犧牲了哪些真實性？
加入國際選讀計畫，洞察英語世界觀點
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

——
原文連結請看留言
——

#告訴我 ✍🏻「女主戀情你挺誰」
就送你【新創時代單字包】！

#男一道山派 #男二志平派
#先等等還沒看 #宣虎是大家的

『你不是英文不好，只是還沒掌握關鍵技巧！』

雖然平常都跟大家分享單字＆情境短句，但其實大量閱讀英語文章，就是Gavin跟大家分享單字的靈感來源。過程中，也發現了自己在閱讀英語時，曾遇過以及現在仍會遇到的學習痛點，藉這個機會跟大家分享一下。

1. 上班沒得閒，下班想偷閒，一篇文三天三夜讀不完

2. 英語文件一大串，內文重點怎麼看都找不到

3. 我覺得客戶拐彎抹角，客戶覺得我雞同鴨講
　　
如果也有類似的問題，千萬不要覺得是自己英文能力有問題！
　　
『你不是英文不好，你只是還沒掌握英文閱讀的關鍵技巧！』
　　
在時間永遠不夠用，資訊無限爆炸的時代，到底要怎麼減少閱讀時間，快速抓住文章精髓？

這問題人人都在問，但能傳授實用心法的人卻不多。
　　
這裡跟大家推薦黃玟君老師獨創的「跳躍式閱讀」，讓你 #不必死記文法規則，直接找出文章中的 #關鍵主詞與動詞！快速掌握語意，再也不怕一個句子看三次還是抓不到重點！

現在黃玟君老師與VoiceTube Vclass聯手推出英語閱讀好課【#黃玟君 #完勝英文閱讀】

現正早鳥募資中，優惠現殺5折，優質好課錯過不再有！

🙋立即報名：https://bit.ly/395LlOT
　　
【 課程有什麼特色？】
👉🏻 獨創 「跳躍式閱讀」，顛覆傳統閱讀方式，大幅提升閱讀速度！
👉🏻 生動擺脫文法束縛，有效掌握英文原文的關鍵意義！
👉🏻 循序漸進，由句子到文章閱讀，一舉攻克新聞、雜誌、書信等內容。
　　
【黃玟君 老師是誰？ 】
👉🏻 美國 Ohio State University 教育博士
👉🏻 留學美語機構托福講師
👉🏻 英語教學專家/國立台灣科技大學專任副教授/英語學習書籍作家

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

一年一度尾牙又到啦！籌辦尾牙總是讓你傷透腦筋嗎？擔心尾牙不夠high嗎？
活動說明：
★需要道具:動畫影片一支(imovie可製作)、自製刮刮卡
★難易度:★★★☆☆
★適合人數:無上限
★遊戲規則：
1.製作一支動畫影片（這裡提供無音樂版），背景可搭配尾牙主題視覺，文字可自行決定，可以盡量跟公司或主題相關，ex:復古風使用：鈴鼓、泡泡糖
2.影片速度前面要慢，讓大家確認自己拿到的字卡都有在上面、接著速度越來越快
3.製作相對應的刮刮卡，如果一桌十位可以設定10個單字為一組，這樣就能確保一桌一個人中獎
4.於遊戲開始前請服務生發送一桌一疊刮刮卡，每人隨意挑選
5.台上撥放影片搭配刺激音樂，請老闆或重要人物上台喊停
6.停下畫面所顯示的文字即為中獎人
------------------------------------------------------------------------
👉2021零基礎主持入門課! 開～班～啦
更多資訊看這裡：http://tihouse.tw/emcee-class/

👉請Tiffany喝咖啡＿小額贊助＿，讓我更有動力繼續分享好知識：）
https://p.ecpay.com.tw/8EF437A

👉Hi 我是Tiffany。從on call科技業工程師轉戰雙語主持。 熱愛舞台、喜歡分享!走過上百個場地，累計超過千人聽眾。專長為口語表達及活動主持，現任策展行銷人/雙語主持人。

▶FB: https://www.facebook.com/loveTihost/
▶IG : https://www.instagram.com/tihouse27/
▶部落格
●超high12大尾牙遊戲推薦：http://tihouse.tw/partygame/
●活動企劃入門必備技能:http://tihouse.tw/eventsplaning/
●如何成為一個主持人:http://tihouse.tw/mcskill1/
●主持稿怎麼寫，三步驟搞定:http://tihouse.tw/mcscript1/