某女上週六特別約我們去吃藏壽司、因為扭蛋是鬼滅之刃系列吊飾及胸針。用餐期間整間店內充滿小孩的尖叫聲！
「耶、禰豆子～～，耶！我是炭治郎（還給我落日文發音たんじろう)」
孩紙、你們的爸媽是吃幾盤呀？你在那裡一直耶耶耶！很嗨森😆
平均15盤才會扭到一顆蛋，此時慶幸我只生一個！生2個以上為了要公平、可能阿公阿嬤外公外婆都要找來一起用餐吧！全集中！全員出動🤣🤣

某女羨慕著鄰桌幼稚園的孩紙扭到的是吊飾、自己的卻是胸針！她比較想要吊飾⋯ 我建議他去跟鄰桌妹妹換🤣🤣 跟妹妹說胸針比較適合她上幼稚園時別手帕在胸前會很威風十足！
某女就白眼了我的建議😆

壽司店的鬼滅之刃扭蛋活動到1/17⋯。某女說：那我們每個禮拜都來吃一次好了！？現在就來預約下禮拜！（按手機APP訂位)
飯後逛了一下下UNIQLO 、她試戴細框眼鏡說到：我們同學說我很適合戴這種眼鏡耶！可是我都跟他們說我沒近視。
我：你是想體驗吃泡麵時被熱氣蒸到鏡片霧濛濛的Fu嗎？
某女：沒有啦～！
但我左眼大約0.8算輕近視啦～
我：因為你是左近寺！
某女狂翻白眼無限⋯一直狂笑這個左近寺的笑點！
他覺得我這冷笑話很好笑、而且我一秒反應！他叫我一定要寫出乃～～～
母女兩笑到流眼淚🤣🤣🤣
（有人不懂笑點嗎？可以舉手發問😆）

🍱茂生越光米
🍱橄欖油香煎國王鮭菲力佐松露鹽
🍱醬漬溏心蛋
🍱白菜炒甜不辣
🍱麻油米血豆腐湯
🍱無籽綠葡萄/藍莓

本週有價值1380的抽獎活動，快來參加喔！
https://www.facebook.com/100044529395308/posts/223047879189524/?d=n

【「水之呼吸」的英文怎麼說？
Netflix追劇第二彈《鬼滅之刃》】

繼上次推薦 #誰是被害者
如何看台劇學英文 https://bit.ly/3gH4pnZ
這次來聊聊 #Netflix 高人氣動畫
《鬼滅之刃》教我的英文

老實說
我對這類少年動漫並不熟
身邊卻很多好友超級推
而且想不到女性比例意外的高！

問起大家《鬼滅》好看在哪裡
男生們都說打鬥很帥氣
女生則一致讚嘆禰豆子好可愛～～～
（害我當下心想：豆子？什麼豆子？
What kind of bean are you talking about?😂）

-

首先片名英譯就很有趣：Demon Slayer
簡潔有力、帥氣好懂
而非逐字翻成 Blade of Demon Destruction😅

這裡的「鬼」用Demon而不用Ghost
是因Ghost基本上專指人死後變成的鬼魂、亡靈
Demon則包括妖魔鬼怪、能附身人的邪靈
最接近動畫裡「鬼」的概念

Slayer指殺手，動詞Slay表示殘殺、殺戮
英文片名翻回中文就是「殺鬼者」或「弒鬼者」
故事中的「鬼殺隊」則被翻成 The Demon Slayer Corps

-

如果上網查《鬼滅》的英文介紹
會發現它的類型被歸類成Shonen Anime

Shonen就是日本的「少年」動漫
因爲其特色自成一種類型
西方人便直接沿用這個外語詞彙
同樣的，少女動漫直接稱作Shoujo

Anime則是日文的「動畫」發音
其實就是Animation一詞傳入日本時
日本人取前三個音節，泛指任何動畫
但當西方人用Anime這個字眼時
卻只專指「日本動畫」

漫畫方面也相似，都叫Comics
但「日本漫畫」叫Manga，源自日文發音
而「中文漫畫」就直接叫Manhua
都搞不清楚是在教英文還是日文了！？
但這也是語言學習有趣的一部分😆

-

若覺得動畫裡的英文太簡單
可以上網搜尋歐美觀眾給《鬼滅》的reviews
能學到不少優美句型，適合任何影評用，例如：

One of the best Shonen adaptions of our time and by far the best show to air in 2019. The heart and soul of amazingly talented staffs at Studio Ufotable translated into this emotionally charged and visually stunning series, creating a roller coaster ride filled with breathtaking moments.
《鬼滅之刃》是這個時代最棒的少年漫畫改編作、以及2019最佳動畫影集之一。才華洋溢的Ufotable公司員工們的心血，變成了這部熱血澎湃、視覺驚人的影集，彷如滿載歎為觀止場面的雲霄飛車之旅。

-emotionally charged 情緒激烈、澎湃，或許翻成「熱血」最接地氣
-visually stunning 視覺效果驚人
-breathtaking moments 令人歎為觀止的場面

The Ukiyo-e style splash action sequence and seamless 3D incorporation further enhance the intensity of critical decisions in this Dark Fantasy, taking viewer immersion to a whole new level.
浮世繪風格的精彩動作橋段，跟3D電腦動畫結合得天衣無縫，更加深了這部黑暗奇幻作裡關鍵抉擇的戲劇強度，將觀眾的沈浸度提升至全新層次。

-Ukiyo-e style 浮世繪風格。附帶一提，角色的「招式」也叫style
-seamless 3D incorporation 這裡的3D是指立體的電腦動畫
-viewer immersion 觀眾的沈浸度

Excellent overall execution and cinema level quality production down to every last detail. This is a Must Watch.
整體表現出色，每個細節都具電影水準的製作品質。這一部，非看不可。

-execution 執行、表演
-Must Watch 最後一句還特別大寫，強調不能不看😮

-

啊對了，差點忘記～
「水之呼吸」的英文直譯成Water Breathing
因為是專有名詞，頭一個字母要記得大寫
然後故事焦點的禰豆子叫Nezuko
（都是在聊動畫以外用不到的專有名詞😅）

你也在看《鬼滅》嗎？
你覺得《鬼滅》的魅力是什麼呢？
歡迎跟我分享喔！

#浩爾好奇問
#鬼滅之刃 #炭治郎 #禰豆子 #我妻善逸 #嘴平伊之助 #鬼殺隊
#追劇學英文 #卻都不追英文劇
#只要有心追什麼劇都能學英文
#是說這會變成系列企劃嗎

#鬼滅之刃 #角色名稱 #快閃店 
＜＊本日單字&句型＊＞↓↓ 文字檔請見影片介紹文下方↓↓
Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H  
チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H  
訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
Kyoko Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg  
杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg  
Who is Hari Kyoko ? 認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
FACEBOOK➡ https://goo.gl/D3ksyk  

LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF  
LINE STAMP➡https://reurl.cc/pyz6jx
BLOG➡ http://kyoko.tw/  
GO！GO！JAPAN！（Facebook Club）來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」  http://musmus.main.jp/    
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/
④「HURD RECORD」https://www.hurtrecord.com/

＜鬼滅之刃  全集中路跑 限定快閃店＞
地點：華山1914文化創意產業園區
營業時間：2021.01.29~03.14

＜角色扮演＞
竈門炭治郎  花貝兒
竈門彌豆子  十蘭
煉獄杏壽郎  阿甘
宇髄天元    賽門
我妻善逸   黎穆卿
冨岡義勇    零

鬼滅之刃4大角色的日文發音原來這樣唸 ｜鬼滅之刃・全集中路跑限定快閃店朝聖記 ｜日本通日語Vol.7 ｜＜杏子日語教室＞81

＜＊本日單字＊＞

鬼滅の刃・きめつのやいば・ki-me-tsu-no-ya-i-ba
竈門 炭治郎 ・かまど たんじろう・ka-ma-do Ta-n-ji-ro-u
竈門 禰豆子 ・かまど ねずこ・ka-ma-do ne-zu-ko
我妻 善逸・あがつま ぜんいつ・a-ga-tsu-ma ze-n-i-tsu
嘴平 伊之助・はしびら いのすけ・ha-shi-bi-ra i-no-su-ke

･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ 感謝收看。
 如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^  
也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/

如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★

◉直播平台Twitch：https://goo.gl/1LcifG
►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life：https://goo.gl/Dn4m3d
-
關注我們的社群平台⇩⇩
Shippo (飾演:炭治郎)
►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
Sakuyaさん(飾演:時透無一郎)
►Twitter：https://twitter.com/Akatsuki_0325
►Youtube：https://reurl.cc/20xmkn
Ryogaさん(飾演:無慘)
►Twitter：https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram：https://www.instagram.com/ryner4683/
►Youtube：https://reurl.cc/O124a7
Nagumoさん (飾演:胡蝶忍)
►Twitter：https://twitter.com/7s_Gman
►Youtube：https://reurl.cc/Wde1Ye
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩

►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約請來信：shippo727@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/buf2Wj
-
音樂使用：
▲主題曲(OP)
曲名「ランプ」
▲片尾曲(ED)
曲名「お月様のダンス」
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)
#鬼滅之刃 #動漫名言中文挑戰賽 #PUBG

◉直播平台Twitch：https://goo.gl/1LcifG
►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life：https://goo.gl/Dn4m3d
-
Shippo (飾演:炭治郎)
►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
Pestさん (飾演:富岡義勇)
►Twitter：https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram：https://www.instagram.com/ava_pest1/
Ryogaさん(飾演:無慘)
►Twitter：https://twitter.com/RyNeR4683
►Instagram：https://www.instagram.com/irisadoration/
Nagumoさん (飾演:甘露寺蜜璃)
►Twitter：https://twitter.com/7s_Gman
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩

►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約請來信：shippo727@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/buf2Wj
-
音樂使用：
▲主題曲(OP)
曲名「ランプ」
▲片尾曲(ED)
曲名「お月様のダンス」
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)