從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

博多祇園山笠振興会在今天的會議後發表，今年度的博多祇園山笠「舁き山笠」將延期至下年開催，這是連續2年因為疫情關係而延期開催，而靜態展示的「飾り山笠」則會照原來計劃進行。

博多祇園山笠是福岡縣最大級夏日祭典，每年在7月1至15日期間開催，每年吸引數百萬民眾前來參予。

https://www.youtube.com/watch?v=MDDTFojOMLM

【いよいよはじまります！✨】
まもなく13時よりD2C & RETAIL SUMMITの
グランド・フィナーレがスタート！

現在配信準備やテクリハが行われています。
2月からはじまったD2Cの祭典のフィナーレ。
オンライン参加の方も、福岡で参加の方も、
様々なプログラムやセッションを
存分にお楽しみください！

ペンシル 代表取締役 倉橋美佳も
本日サブスクのセッションに登壇します！
https://d2c-summit.com/session/session3/

▶D2C & RETAIL SUMMIT 2021
https://d2c-summit.com/

【限定公開 】 6年に1度の祭典となるLDH PERFECT YEARの幕開けを、応援してくださる皆さんと共に迎えるべく2019年12月31日から2020年1月1日にかけて、福岡ヤフオク!ドームにて開催された『LDH PERFECT YEAR 2020 COUNTDOWN LIVE 2019▶︎2020』。

その裏側を、KBC「ドォーモ」が密着！

#LDH
#EXILE
#LDHPERFECTYEAR2020

総合司会を努めた

#松本利夫
#EXILE ÜSA
#EXILE MAKIDAI

を始め、

#EXILE
#EXILETHESECOND
#三代目JSOULBROTHERS
#THERAMPAGE
#FANTASTICS
#BALLISTIKBOYZ

らが出演。

オーディション経験者として、

#EXILETAKAHIRO
#登坂広臣
#今市隆二
#佐藤大樹
#日髙竜太

らがエールを贈る。

#黒木啓司
#THENINEWORLDS
#九州スター発掘オーディション
#九州
#オーディション

【番組情報】
KBC九州朝日放送『ドォーモ』
月〜木　深夜0時15分より放送
公式サイト　https://kbc.co.jp/duomo/

「CSテレ朝チャンネル」でも追いかけ放送中
毎週金曜　深夜0時から

【THE NINE WORLDSとは？】
九州・宮崎県出身の黒木啓司がエンタテインメントで、九州・アジアを盛り上げるプロジェクト。
EXILE / EXILE THE SECONDのパフォーマーとして、これまでに培ったエンタテインメントを、出身地でもある九州により浸透させ、九州を起点に音楽、ファッション、飲食、クリエイティブを日本中、そしてアジアへと伝播させていく。
黒木啓司プロデュースにより、若い世代の夢を叶える場所、仕組みを作り上げ、地方創生、貢献活動にも力を注ぐ。

■THE NINE WORLDS公式サイト
https://www.9w-ldh.com/

【限定公開 】 6年に1度の祭典となる LDH PERFECT YEARの幕開けを、応援してくださる皆さんと共に迎えるべく2019年12月31日から2020年1月1日にかけて、福岡ヤフオク!ドームにて開催された『LDH PERFECT YEAR 2020 COUNTDOWN LIVE 2019▶︎2020』。

その裏側を、KBC「ドォーモ」が密着！

#LDH
#EXILE
#LDHPERFECTYEAR2020

総合司会を努めた

#松本利夫
#EXILE ÜSA
#EXILE MAKIDAI

を始め、

#EXILE
#EXILETHESECOND
#三代目JSOULBROTHERS
#THERAMPAGE
#FANTASTICS
#BALLISTIKBOYZ

らが出演。

オーディション経験者として、

#EXILETAKAHIRO
#登坂広臣
#今市隆二
#佐藤大樹

らがエールを贈る。

#黒木啓司
#THENINEWORLDS
#九州スター発掘オーディション
#九州
#オーディション
#LDH

【番組情報】
KBC九州朝日放送『ドォーモ』
月〜木　深夜0時15分より放送
公式サイト　https://kbc.co.jp/duomo/

「CSテレ朝チャンネル」でも追いかけ放送中
毎週金曜　深夜0時から

【THE NINE WORLDSとは？】
九州・宮崎県出身の黒木啓司がエンタテインメントで、九州・アジアを盛り上げるプロジェクト。
EXILE / EXILE THE SECONDのパフォーマーとして、これまでに培ったエンタテインメントを、出身地でもある九州により浸透させ、九州を起点に音楽、ファッション、飲食、クリエイティブを日本中、そしてアジアへと伝播させていく。
黒木啓司プロデュースにより、若い世代の夢を叶える場所、仕組みを作り上げ、地方創生、貢献活動にも力を注ぐ。

■THE NINE WORLDS公式サイト
https://www.9w-ldh.com/

位於九州最大的商圈天神，全長約600公尺貫穿南北的天神地下街。1~12號街中有流行服飾店、美食店、書店等150多家店面。地下街模仿19世紀歐洲風格，地板以石磚舖製，天花板設計成藤蔓纏繞的圖形等等，開業初期就以嶄新又沉穩的氣氛令人印象深刻。地下街直接連結天神地鐵站、天神南站、西鐵天神(天神站)和西鐵巴士中心。坐享交通地利之便。福岡的博多車站附近有許多大型的商業設施「博多公車轉運站 (博多バスターミナル)」「JR博多City (JR博多シティ)」「博多阪急」「KITTE博多・博多丸井」， 不論是要購物還是享受美食都非常方便！這次為大家介紹在「KITTE博多・博多丸井」內的一間知名美式鬆餅店「The Original PANCAKE HOUSE」。店員小心翼翼的將熱呼呼軟綿綿的Dutch Baby擺上桌！淋上香溢十足的奶油， 擠上新鮮檸檬， 再撒些糖粉就能開動。Dutch Baby沒有附上楓葉糖漿。如果想吃楓葉糖漿配鬆餅，建議可以點「Butter Milk Pancakes 」（日文名稱：(バターミルクパンケーキ）。店裡充滿鬆餅香， 每一種都好想嘗嘗看呀！與其說是鬆餅，更像是厚厚的法式可麗餅。外側的部分柔軟像是泡芙的口感。配上清爽的檸檬， 甜而不膩， 非常好吃。點餐時可以加點香草冰淇淋當配料也相當推薦！另外也有其他像是起司沙拉的鹹式餐點提供選擇。兩隻手掌大的尺寸淋上一點檸檬吃非常清爽， 一下子就吃完了。
個展の案内です。 津島タカシ個展 「いろどりつき」 版画と型絵染による展覧会 （染師　喜納更紗） 会期　2019.9.27〜10.14 ※9/30はお休みです。 時間　11：00〜19：00 場所　節信院 〒812-0037 福岡県福岡市博多区御供所町１１−２０ 皆様のお越しをお待ちしております。
櫛田神社（日語：くしだじんじゃ）是位於日本福岡市博多區的一座神社。櫛田神社歷史悠久，自古就作為博多的氏神和總鎮守而聚集當地人的信仰，並在7月舉辦博多祇園山笠，在10月舉辦博多供日等大型活動。祭神有大幡大神（櫛田大神）、天照皇大神、素盞嗚大神（祇園大神）。櫛田神社的歷史起源自757年。在社格上是縣社。櫛田神社位於福岡市中心。不管是響譽日本全國的博多夏季祭典「博多祇園山笠」或秋收祭典「博多おくんち」，都是在這個櫛田神社舉行的，可以說和福岡市民的生活密不可分。當地的人說到櫛田神社都親暱的稱呼它為「小櫛田」。這幾年由於交通便利，不只當地居民，在觀光客之間也是相當有名的景點。來到櫛田神社一定會看到如照片所攝的巨型神轎。這個巨大且華麗的神轎是祭典過後留在神社中供人觀賞的。神轎有兩種，一種是附有車輪，借由人力拉動行進的神轎(山笠)；另一種就是這種裝飾華麗炫目，擺設式的神轎(飾り山笠)。不論哪一種，都是為了向神明祈求一整年能風調雨順、國泰民安所做的。擺設式神轎上面，都是和博多地區有淵源的武士或日本的古老傳說、動漫等主題人物裝飾。在每年的7月1日重新打造，之後的一整年只要來到這裡都可以看到。當你向這雄偉高聳的神轎行注目禮時，別忘了仔細看看到底裝飾了哪些你知道的故事或動漫人物唷。