事實經過：

家人因為債務問題(無法確定，或是罰單？)收到一封法務部行政執行署的執
行命令，但是內容是通篇法律術語，完全沒辦法理解這封執行命令到底需要
我們做什麼，或是通知我們幹什麼，希望能有高人替我翻譯成白話..大意即
可，大學法學概論學的東西完全在這封信上派不上用場..非常感謝！

家人欠銀行一筆貸款，但是工作上正軌後已經開始定期償還，所以收到這封
信很緊張不知道到底是為了什麼，煩請各位解惑...

問題：

主旨：禁止義務人ooo對第三人債權(包括地區分支機構)，在新台幣1868元
(含執行費用)範圍內(如有手續費請加計上開金額)為收取或為其他處
分，第三人亦不得對義務人清償，並應於10日內陳報扣押情形，另候
本處處理。

說明：一、本處99年度道罰執字第xxxxxx號義務人ooo之道路交通管理處罰條例
行政執行事件，移送機關請求就義務人對第三人之存款(包括劃撥帳
戶、活期、定期、儲蓄、支票、外幣存款等)，在如主旨所示之金額
，予以強制執行。

二、茲依行政執行法第26條準用強制執行法第115條第1項規定，禁止義務
人項第三人收取或為其他處分，第三人亦不得向義務人清償。第三人
如不承認義務人債權之存在或於數額有爭議時，應於本命令送達翌日
起10日內，向本處具理由書狀聲明異議。

三、本命令之效力已送達時已存在之存款及其將來所生之利息為限，不及
於將來之存款。

四、按刑法356條規定：債務人於將受強制執行之際，意圖損害債權人之
債權，而毀壞、處分或隱匿其財產者，處2年以下有期徒刑、拘役或
5百元以下罰金。又刑法第30條規定：幫助他人者為從犯。從犯之處
罰，得按正犯之刑減輕之。

五、如不足扣押，請 貴單位檢附義務人最近1個月存款往來明細表及其
聯絡地址及電話參辦，義務人存款扣除手續費不足新台幣200元，或
其存款係來自政府之救濟金者，免予執行，但仍應函覆本處。

先感謝各位幫小弟解惑或提出建議，如內容尚有不足，盼請提出需補充之處。

--
孔曰成人，孟云取液，
惟其液盡，所以人至。
讀甚鹹書，所學何事？
而今而後，豎雞無愧。
─文天祥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.154.149