為什麼這篇神鵰俠侶陳妍希鄉民發文收入到精華區：因為在神鵰俠侶陳妍希這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Sphinx2 (玄影青狐)看板JinYong標題[版本] 關於陳妍希主演的小龍女時間Fri N...
神鵰俠侶陳妍希 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的最佳貼文
2021-02-09 05:09:14
【 @girlstyle.mag 】陳妍希逆齡雙馬尾！ . 內地綜藝《乘風破浪的姐姐2》現正播放，身為參賽者的37歲陳妍希以讓人驚艷的造型登場，一洗「小籠包」的污名變身性感甜美熟女，但超逆齡雙馬尾造型又像20歲！她還大爆老公陳曉當年超甜的表白呢〜 . 《乘風破浪的姐姐2》邀得30位年齡在30歲以上...
花了時間，好好地把2014版的神鵰俠侶看完
發現新版的神鵰俠侶有不少改動原作的地方
當然，陳妍希飾演的小龍女真的比較沒有仙氣，比較像鄰家姊姊
但是不代表這個版本的神鵰俠侶就一定不好。
其實，從小說翻拍成電視或電影，角色人物免不了有一些更動
李安翻拍張愛玲的色戒就是個最明顯的例子。
張愛玲筆下的老易是個一臉鼠相、形貌猥瑣的中年男子
李安卻找了眼神憂鬱的大帥哥梁朝偉來飾演老易，
這樣觀眾也比較能接受女主角愛上老易、放走老易的結局。
不然，怪叔叔摧殘美少女的戲碼 肯定成了票房毒藥。
(嗯? 怎麼扯遠了... 趕快言歸正傳)
2014版的神鵰俠侶，很多地方都在強調「相愛容易相處難」的道理。
而「相愛容易相處難」不就是許多時下的年輕人會遇到的嗎?
陳妍希飾演的小龍女，確實比較沒有仙女的飄逸感，
但是讓人覺得這個版本的小龍女比較貼近現實生活中的女子。
而不是一個不食人間煙火的藝術形象。
正因為2014版的神鵰俠侶 都在強調「相愛容易相處難」的道理。
超級白話文的台詞一看就知道是拍給時下的年輕人看的
「相愛容易相處難」不就是時下年輕男女在真實生活中會遇到的嗎？
因為這樣的設定比較容易引起年輕觀眾的共鳴。
當這樣的設定一定調之後，小龍女的形象設定也不能太過飄逸
只是，這樣的劇本構思一旦定調，也會強調古墓派在教育門人時的缺陷
因為都與世隔絕，所以古墓派的門人只要一下山，一定會跟社會格格不入。
不是給旁人帶來傷害(如：李莫愁
第1集 https://www.youtube.com/watch?v=ure92MSCxbk )，
就是自己與社會格格不入(如：小龍女
第10集 https://www.youtube.com/watch?v=dmsFu4tR1cc )。
很喜歡陳妍希在戲劇中的許多表情，真實許多了，
因為她演活了一個有血有肉，會迷惘、也會困惑的小龍女
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.31.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1446739461.A.331.html
推 andy1018: 新版神鵰已經把仙氣拿掉了 讓小龍女更貼近真實 11/06 00:33
→ andy1018: 很多人只看過舊版 會誤解陳版過於熱情 11/06 00:37
→ andy1018: 大部分人都專注在包子臉 如果認真看其實陳妍希的演技是 11/06 00:43
→ andy1018: 相當不錯的 11/06 00:43
推 vajra0001: 我覺得這版讓我最無法接受的是 旁白說 天下竟有這等美 11/06 01:11
→ vajra0001: 貌女子 結果飄出一個沈佳宜 我就放棄了 11/06 01:13
推 hssz: 我也覺得改編有自己風味很好 11/06 01:18
→ hssz: 但既然小龍女確實戲中沒師姐好看 11/06 01:18
→ hssz: 也不用硬誇，把台詞改成強調氣質與心性，不是更好嗎 11/06 01:19
→ hssz: 要改編就要堅持自己版本的風味，不用勉強配合原著 11/06 01:19
→ hssz: 我發現其實我現在蠻喜歡看改編金庸的 11/06 01:20
→ hssz: 這樣會有很多意外驚喜，和原著比較後，會更有趣 11/06 01:20
→ hssz: 「盡信書，不如無書」年紀越大越明白這道理 11/06 01:22
推 CondorHero: 陳曉的年青楊過演的不錯 16年後反而沒有黃曉明演的 11/06 02:00
→ CondorHero: 好 小籠包的演技在裡面算不錯的了 只是看到她的臉還是 11/06 02:01
→ CondorHero: 會出戲... 于媽這版拍的比笑傲好多了 算中規中矩 沒有 11/06 02:02
→ CondorHero: 太狗血的改動 但也只是普通 無法成為經典 11/06 02:04
推 profyang: 陳曉演得太痞了 16年後轉不過來 11/06 02:21
推 satoyama: 重點在選角太婊 李莫愁長的比他師妹漂亮 要人怎麼活 11/06 09:20
推 NuCat: 不只李莫愁比她漂亮吧…… 11/06 09:25
→ pk1275: 明明就是裡面的女角就小龍女的顏值最低 11/06 09:33
推 hahn: 李莫愁演的比陳好 11/06 10:09
→ rony98: 當初還想說小龍女起碼能美過裘千尺 結果裘是張茜演的XD 11/06 10:28
→ AppleAlice: 可能我就只看過二版的，真的不能接受沒有仙氣的小龍女 11/06 12:07
→ AppleAlice: 就像如果魔戒再拍影集把亞玟拍成失去靈氣的現實女子也 11/06 12:09
→ AppleAlice: 實在難以接受一樣，原作和前作的角色塑造太強了 11/06 12:09
→ v7q4: 一開始看到李莫愁把人結冰 就傻眼看不下去了.... 11/06 12:45
→ v7q4: 不過這版李莫愁真的很正 11/06 12:45
推 Dream4280: 這版很值得看，第一次有人做出獨孤前輩有一段情的... 11/06 17:01
噓 transformer8: 不是我要黑黃曉明 他的楊過到底哪裡能看 11/06 17:21
推 duvw: 這就是偶像劇啊。 11/06 20:12
推 profyang: 我覺得冰魄銀針改成內力不夠強的人真的會變成冰以特效而 11/06 20:54
→ profyang: 言頗有趣的阿~ 11/06 20:54
推 CondorHero: 獨孤求敗那裡真的該死 毀了我心中的劍魔 幹 11/06 21:12
推 hayoto66: 應該是"問世間,情何物;教人生死相許"才符合原意,電視劇 11/06 21:14
→ hayoto66: 只是把"問"."情"兩字加以描述,並非如原PO所說的 11/06 21:14
→ greensh: 別鬧了 她的口條糟到我完全看不下去 11/06 21:36
→ greensh: 這已經無關乎版本或改編方式 是演員質感太差 11/06 21:37
推 LinChinHoung: 神鵰出過很多版 所以一定會被拿來比較的啊 11/06 21:52
→ LinChinHoung: 當演出不符合觀眾心目中的形象自然評價不好 11/06 21:52
推 longlifenoc: 台灣口音演古裝劇好慘，那個原音比羅志祥還出戲 11/06 23:40
推 longlifenoc: 你要加什麼鳥愛情戲我也認了，可你把含笑而終改成什 11/06 23:43
→ longlifenoc: 麼德行，光這我就要噴歪編劇 11/06 23:43
推 specialcat1: 最無法接受的還是楊過把程英賣到妓院，真的怒到想巴 11/07 03:14
→ specialcat1: 死他 11/07 03:14
推 profyang: 然後程英長大還是照樣愛上他... 11/07 04:42
推 washwashID: 到底是冰魄銀針還是九級冰箭術,法術跟武功沒這麼容易 11/07 04:56
→ washwashID: 搞混吧 11/07 04:56
推 k800i: 有收集各影視，這齣問題不是啥淺白、迎合年輕世代，而是 11/07 09:00
→ k800i: 抄襲就算了，連修飾後融合成自己的構思都談不上，劇情 11/07 09:01
→ k800i: 、人物性格自我矛盾，插進去的加戲亂七八糟。這些不談細節 11/07 09:02
→ k800i: 來說明自己的觀點了，老金庸迷有看的，心裡都有數。 11/07 09:04
→ k800i: 不過美女群真的是亮點，除了龍女，虎牙小郭襄、程英等等 11/07 09:04
→ k800i: 都讚！連裘三姐都有另種韻致。 11/07 09:05
推 NuCat: 把這版神雕想成以小龍女為第一視角的戀愛養成遊戲 然後難 11/07 09:47
→ NuCat: 度調最高 一切都明瞭了 11/07 09:47
→ cloud1017: 不是台灣口音的問題 很多戲劇配音就配的很好 11/07 12:47
→ cloud1017: 應該還是演員沒訓練口條的緣故 這是老問題了 11/07 12:47
→ cloud1017: 早期沒同步收音的年代 台灣的戲劇配音也都不錯 11/07 12:49
→ cloud1017: 反而是近年有同步收音 台灣演員的口條問題就浮現 11/07 12:50
推 cuteyben: 雖說神鵰本來就愛情元素高，但我還是覺得這版愛情戲加得 11/07 13:41
→ cuteyben: 有點多…每個老高手都一定要回顧個愛情戲碼，其實我看到 11/07 13:41
→ cuteyben: 有點膩 11/07 13:41
→ cuteyben: 但是推演員，顏值高，演技也不錯(我還是比較喜歡劉亦菲 11/07 13:41
→ cuteyben: 小龍女)，個人認為陳曉把楊過詮釋的不錯，另外推周伯通 11/07 13:41
→ cuteyben: 和金輪還有公孫止，這版的三個角色讓我印象很深 11/07 13:41
推 jojombo: 早年台灣還只有老三台的時代 那時的演員發音都不錯 11/07 13:58
→ bearhwa: 老三台就是由配音員專門配音的時代 11/07 15:28
→ cloud1017: 老三台就是靠配音員的啊 由演員自己配的很少 11/07 15:32
→ jojombo: 要看哪一台吧 印象中華視的比較少配音 除了演員是港星以 11/08 09:04
→ jojombo: 外 我前陣子重溫了幾部華視八點檔 台灣演員的部分都原音 11/08 09:04
→ cloud1017: 以前沒有同步收音 所以都是演戲歸演戲 配音歸配音 11/08 10:59
→ cloud1017: 也是有讓演員自己配音的情形 像是金超群演的包拯 11/08 11:01
→ cloud1017: 這部分就沒辦法一概而論 要看個案而定 11/08 11:02
→ cloud1017: 不過即使是以前 台灣演員口條好的仍是少數 11/08 11:18
推 guitarmagic: 當初轉到，看到楊過斷錯手就直接轉台了 11/08 23:37
推 newtypeL9: 一般都會留慣用手給演楊過的啦XD 11/09 00:13
→ AppleAlice: 大部分的過兒們都是斷左手吧 XDDD 11/09 18:29
→ Eriol: 讓演員留慣用手沒什麼關係，演和尚尼姑的也不一定剃光頭 11/09 19:09
噓 transformer8: 賣到妓院也太扯了吧 11/09 22:13
→ mayanino: 才剛看就覺得陸展元是賤男人 11/10 00:45
推 mayanino: 而且楊過小時候是中過針毒的,也要他凍成冰碎掉嗎? 11/10 00:49
推 vikamirror: 陸版的陳龍女是有配音的 11/10 18:05
推 supersars: 洪七公與獨孤求敗何時有女友? 亂加戲，畫蛇添足 11/12 02:00
推 dofeeeee: 陳龍女很萌 在中國上的時候是配音的 但台灣上的時候 11/12 17:44
→ dofeeeee: 陳龍女自己配音 那個口條超出戲的......... 11/12 17:45
噓 run2: 那乾脆改版 不要老是拿金庸作品開玩笑 01/21 14:18
推 ryancij: 楊過古天樂 小龍女劉亦菲 無敵阿 05/22 03:03
推 ltsart0515: 也是一種新的角度 03/05 23:53