【《神隱少女》英文片名Spirited Away是什麼意思？】#實用英文

《神隱少女》電影名稱的歐美翻譯中「spirit away」這個片語是什麼意思吧，這個字在字典裡的解釋是to move someone or something out of or away from a place secretly意思是「偷偷帶走；神不知鬼不覺地弄走」。

原本的日文片名中《千と千尋の神隱し》的神隱一詞有「被神怪偷偷帶走」的意思，所以有種說法是這個片語的被動spirited away，就是指千尋「不知道被什麼帶走了、離奇地失蹤了」。來看個例句吧：

#神隱少女 #電影 #動畫 HOPE English 希平方學英文

🔥皮克斯最新作品終於上映啦！它能拯救慘兮兮的電影票房嗎？
🔥啟發電影的真人故事，看了之後保證你感動落淚！
🔥為什麼片名要叫ONWARD？這部片在某些國家被禁？
🎁留言抽《1/2的魔法》原著全彩繪本，活動辦法在影片的最後！
書籍資訊：https://www.books.com.tw/products/0010852579

這集的節目很不一樣，我們想在介紹電影之前，先說個令人心碎的故事⋯

不過不用擔心，我們不會爆雷。所以如果你還沒看過這部電影，我們保證你在聽過了這個故事之後，看電影時會更感動！而如果你已經看過電影，會跟我們一樣，在聽說了這個故事之後，會更加珍惜這部電影帶給你的感動喔！

今天我們會援引電影劇情來理解編導Dan Scanlon想要在這部電影中傳達的核心價值，就能夠理解這部電影的英文名稱，為什麼會取名為『Onward=繼續前行』，也更能從這個真實的故事中得到啟發。另外我們也發現了一些電影裡的小巧思，會在影片的後半跟你分享喔！

在繼續看下去之前，請先訂閱頻道，就不會錯過更多解析。另外，你也可以選擇加入頻道會員，除了可以看到我們所有的影片之外，每週還可以獲得會員專屬的podcast，看到我們私藏的片單與書單推薦喔！

最後感謝三采文化的贊助，我們準備了5本電影原著繪本要送給大家！參加辦法在影片最後喔！

🎁留言抽《1/2的魔法》原著全彩繪本活動辦法🎁
1. 訂閱我們的頻道（要記得按小鈴鐺喔）
2. 幫這支影片按個讚，並且分享給你的朋友們看
3. 在5/31（日）23:59之前，在影片下方留言告訴我們，你對這部電影的期待或感想，就有機會獲得《1/2的魔法》原著全彩繪本一本！
4. 得獎者將公布在此，恕不另行公告
5. 贈品限寄台澎金馬
6. 中獎名單：
BO MI
Rabbit's Journal
Eddson Yang
Zoelee
楊淑華

-----------------------------------------------------------------------------

【吉卜力系列】
《神隱少女》 ⇨ https://youtu.be/gFC0_03zsOc
《神隱少女：毀你三觀的三大隱喻》 ⇨ https://youtu.be/L91G7pCcilQ
《魔女宅急便》 ⇨ https://youtu.be/rgxjg5KGphM
《霍爾的移動城堡》 ⇨ https://youtu.be/u1kjgyfftd8
《霍爾的移動城堡：原著與電影差異》 ⇨ https://youtu.be/ib9-JPiHWGs
《霍爾的移動城堡：霍爾的四角戀情》 ⇨ https://youtu.be/3BzkSF0Du_c

【更多動畫電影影評】
《玩具總動員三部曲》 ⇨ https://youtu.be/ALZNQmRHmPE
《動物方城市》 ⇨ https://youtu.be/a99n_PrA2qw
《工作細胞》 ⇨ https://youtu.be/_TBnUWLu9_E
《聲之形 》 ⇨ https://youtu.be/S6nwY4TMiN4
《惡魔城》 ⇨ https://youtu.be/lywBYvGAFlo
《冰雪奇緣》 ⇨ https://youtu.be/XgEtxQ8kfx4
《冰雪奇緣2》 ⇨ https://youtu.be/3NQO9CHwgus
《玩具總動員4：巴斯光年內心的聲音》⇨ https://youtu.be/p4n-2cmztXk
《玩具總動員4》⇨ https://youtu.be/5RBax-0oLl8
《寵物當家2》⇨ https://youtu.be/-DuCUTlRl_g
《樂高玩電影2》⇨ https://youtu.be/l4DCBuwGuzs
《馴龍高手3》⇨ https://youtu.be/Tj3DtUssf-c

#二分之一的魔法
#Onward
#皮克斯