為什麼這篇神諭卡翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在神諭卡翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Rita0149 (麗塔)看板TAROT標題[閒聊] 中譯版牌卡的品質時間Sun Apr 10 ...
神諭卡翻譯 在 月亮塔羅坊?喵子 | 六日不占卜不回訊 Instagram 的最讚貼文
2021-07-06 05:36:30
#新牌開箱 #貓皇的聖旨到 不得不說，只要有貓的牌卡，我很容易中欸… -- 這副Lesson From A Cat Cards在台灣非常、非常、非常冷門，翻譯成宇宙貓咪指引卡，有夠簡單明瞭對吧ฅ^•ﻌ•^ฅ 貓大人卡(又亂取名字)有28張，大小比起市面上所有神諭卡都要小，而且不是紙盒包裝，是鐵...
不曉得神諭卡問題能不能在這個版問
沒看到神諭卡版...
最近想要買第一副塔羅牌來學習
目前是想買黃金新藝術塔羅牌mini版
結果看著看著就看到神諭卡
有人說學神諭卡比塔羅簡單得多
就覺得有點心動 買說先買神諭卡好了
不過又看了youtuber占卜師說神諭卡只能看到字面上的訊息
還是要搭配塔羅跟雷諾曼才能知道詳情
決定先都各買一付XD
扯遠了...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
後來在網路上看到有人說牌卡(神諭卡居多吧...不曉得塔羅牌有沒有中譯版)
有些中譯版的牌卡品質不好(牌紙毛邊、牌卡沾黏不好推等等)
如果可以最好買英文版(原版)
不曉得有沒有人有比較過不同出版社出的中譯版的牌卡品質？
比如紙質、滑順度、翻譯品質等等
目前神諭卡我看到的出版社有：
生命潛能文化事業有限公司
大樹林出版社
橡樹林文化
生命潛能聽說比較貴 跟原版比真的貴上許多 大約1.5倍價格？
不曉得牌卡品質如何(如果整體牌卡品質不錯當然還是可以買吧)
看占卜師有在用 不過他說會用中譯牌是因為要給觀眾看
大樹林跟原版價格差不多 如果是遇到打折就比較便宜
但看到有人買某付牌說品質不是很好
橡樹林就不知道了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
個人一開始也是比較傾向買原版~ 聽說用起來比較享受 對個人來說英文不是太困難
看占卜師推薦 自己也列了購買清單
打到這裡才發現這樣會不會有業佩嫌疑？如果有我再修改或刪除此文
但有幾付牌占卜師說除非你的英文跟母語人士差不多可以買原文版
這就讓我想到像是占星或者是靈性的部分自己沒有接觸過
即使自身英文能力不差 也許硬啃這方面的原文也許會碰上困難？
因此針對比較高階的就有考慮買中譯版了
結果自己講了那麼多
重點問題只有中間那一塊~~~
不曉得有沒有版友可以分享討論一下~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.106.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TAROT/M.1649561520.A.6AF.html
→ tomopo110705: 我唯一買過類似的是天使卡中譯版， 101.9.200.124 04/10 12:02
→ tomopo110705: 所以就先不討論英文程度了，我覺得 101.9.200.124 04/10 12:02
→ tomopo110705: 真的不算便宜，也是千把塊，用沒幾 101.9.200.124 04/10 12:02
→ tomopo110705: 次，牌卡邊邊就開始破損，還不止一 101.9.200.124 04/10 12:02
→ tomopo110705: 張牌，好幾張都這樣，當下就有點品 101.9.200.124 04/10 12:02
→ tomopo110705: 質跟價錢沒有成正比的感覺= = 101.9.200.124 04/10 12:02
好奇是哪間出版社推 LitB: 我手上四副塔羅，第一副不清楚買了高仿後來 111.83.4.163 04/10 14:47
→ LitB: 才發現，後面三副都買正版的(雖然有二手)， 111.83.4.163 04/10 14:47
→ LitB: 但是正版塔羅牌很少有中譯版，要買的話國外 111.83.4.163 04/10 14:47
→ LitB: 正版搭配書去看比較實際。 111.83.4.163 04/10 14:47
塔羅這樣好像還好 神諭卡就有點尷尬...推 demon3752: 大部分中譯都是自己去給印刷廠印的 品 223.138.93.148 04/10 15:58
→ demon3752: 質就很差～ 223.138.93.148 04/10 15:58
所以有些猶豫推 qllvv: 其實有一個Sign板有在討論，不過現在不知 114.24.98.114 04/10 20:27
→ qllvv: 那個板情況如何@@? 114.24.98.114 04/10 20:28
是喔!! 待會去看看~※ 編輯: Rita0149 (220.136.106.127 臺灣), 04/11/2022 22:49:21
→ cresentlake: 如果會講究，中譯的牌卡，不光是紙牌 219.78.70.8 04/11 23:13
→ cresentlake: 品質，牌面的質素(能量)也有變化 219.78.70.8 04/11 23:14
→ cresentlake: 買過一次，用沒幾次就轉手了 219.78.70.8 04/11 23:14
好喔...那我可能就不買中譯版的了→ tomopo110705: 天使中譯卡我看他是生命潛能文化事 101.9.33.184 04/12 09:19
→ tomopo110705: 業出版的 101.9.33.184 04/12 09:19
哇... 本想說如果不差就可以直接買中譯的說※ 編輯: Rita0149 (220.136.106.127 臺灣), 04/13/2022 01:41:19
推 theworld70: 可以買國外原裝版+翻譯這樣就不用擔 223.140.122.90 04/13 10:02
→ theworld70: 心紙質問題跟解讀，中文版貴是貴在翻 223.140.122.90 04/13 10:02
→ theworld70: 譯吧，翻譯真的會比較順暢且適切，不 223.140.122.90 04/13 10:02
→ theworld70: 會因為英文不好誤解其意，中文版印刷 223.140.122.90 04/13 10:02
→ theworld70: 推起來真的蠻卡的，邊緣也很割手，使 223.140.122.90 04/13 10:02
→ theworld70: 用體驗不佳 223.140.122.90 04/13 10:02
→ rainboii: 真的不推台灣的印刷，買了兩副台灣出版 219.69.91.16 04/14 23:46
→ rainboii: 的牌，價錢跟國外進口的一樣，但是品質 219.69.91.16 04/14 23:46
→ rainboii: 差很多 219.69.91.16 04/14 23:46
推 Mr0829: 我的經驗 之前買過幾副實體牌卡 後來發現 42.73.159.110 05/30 22:54
→ Mr0829: 問題發生的當下 怎麼可能等你回家抽牌 42.73.159.110 05/30 22:54
→ Mr0829: 根本緩不濟急 所以手機常備 生命潛能占卜 42.73.159.110 05/30 22:54
→ Mr0829: 區 42.73.159.110 05/30 22:54
→ Mr0829: 、奧修禪卡、線上塔羅抽牌。 42.73.159.110 05/30 22:54