近日見到不少朋友再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

【心得感想】
自己體驗了一個多月，想起來實際上或許真的有些差異，因為換回2400後，我發現是真的有跑一點點慢...

（思考）我沒有很清楚其内容的防疫專家說法的背景。自己私下研判會不會是其背景是當地以某些學術論文的英文（或外語）轉譯為中文（中國大陸習慣或者是我們不熟）或他們的直譯、我想這不是自創，在其他學科也是有這樣用法，只是用在醫學讓我們很傻眼（但細微飛沫、懸浮微粒、和大的真的飛沫感染是否會混淆？）

我第一次看到新聞也丈二金剛摸不著頭腦，不過，我不會先去質疑造假。我想若是明白其要表達的意思（如電腦之於計算機、硬碟之於硬盤、密碼之於激活）
也許有助於台灣我們自己百姓提早因應。

不過，是否如我所想，這名詞是（電影捍衛戰士之於好大一支槍）的翻譯，純屬意測，撇開名詞不談，此刻當地有病例應不假，有疫調應該是所有醫療必須，那麼，傳染途徑呢？

當然，或許當地專家研判也可能失準，這疫調基本有其困難，（如台灣疫調登革熱的困難）尤其不似家庭成員感染，更不好追踪。若是如其案例，至少有追蹤到他有接觸史，是最大的可能，剩下的就是感染方式，若是真（我強調純屬我們認為其研判為真）則已為社區感染，那麼我們台灣的防疫策略就必須「超前部署」，尤其是目前鑽石公主號這些上岸遊客。

更難的是，目前船上的陸續確診者的人，其「曾經上岸到雙北及基隆者」的傳染（人傳人）的可能性及機率大小，這樣又牽涉到國人和遊客接觸時的感染途徑（也是本新聞的參考價值）如此就不會糾結在名詞上打轉，以為是「自創」或「造假」。

這是我的粗淺的思考，供參。

———-///——————
（Aerosol）為防止武漢肺炎經由氣溶膠（小編按：懸浮微粒）傳播，上海市新冠肺炎疫情防控工作指揮部也已於8日發布通告，即日起任何人進入上海的機場、火車站、長途汽車站、軌道交通站、醫療衛生機構、商場、超市等公共場所，以及搭乘公共交通工具，都必須佩戴口罩。

Amazon Web Services，簡稱AWS，中文譯名亞馬遜雲端運算服務。在wiki上的介紹是：由亞馬遜公司所建立的雲端運算平台，向個人、企業和政府提供一系列包括資訊科技基礎架構和應用的服務，如儲存、資料庫、計算、機器學習等等。

#雲端 #雲端運算 #亞馬遜 #雲端硬碟 #s3 #AWS

嗯，聽完還是有點難理解這個服務到底是做什麼的。但是你要知道這個業務現在已經變成亞馬遜增長最快的部分了。

為什麼AWS可以增長這麼快？AWS解決了企業什麼共通的痛點？讓亞馬遜2020年第一季度，AWS帶來了創紀錄的收入，佔收入的13.5％，業務還持續穩定每季高速增長。Amazon S3，全名為亞馬遜簡易儲存服務，是亞馬遜公司利用其亞馬遜網路服務系統所提供的網路線上儲存服務。今天我們就來介紹AWS一下！

延伸閱讀：
Amazon（AMZN）主要獲利來自雲端業務 https://www.stockfeel.com.tw/?p=78996
雲端運算興起 亞馬遜火力全開 https://www.stockfeel.com.tw/?p=31688

股感：https://www.stockfeel.com.tw/
股感Facebook：https://www.facebook.com/StockFeel.page/?fref=ts
股感IG：https://www.instagram.com/stockfeel/
股感Line：http://line.me/ti/p/@mup7228j

AWS https://aws.amazon.com/tw/
不靠黑科技，AWS坐穩雲端龍頭的秘訣是什麼 https://www.bnext.com.tw/article/51471/how-amazon-aws-keep-leading-position
亞馬遜雲端運算服務 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E4%BA%91%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%8D%E5%8A%A1

2009/12/14 Windows 7 新版作業系統試用心得分享

最近拿到最新的正版 Windows 7 就如火如荼的測試，只是要專門找一部電腦來灌還真不是容易的事，而且 Windows 7 對硬體要求很高，不是最新的雙核心電腦，沒有2G的記憶體，硬碟空間沒 10GB，恐怕就別嘗試了。因為老年拖車實在不是簡單的事，用起來更覺得不順，到不如佣 XP 就好。
說真的直覺上覺得它和 VISTA的相似度超高，沒說是 Windows 7 還真會誤以為是VISTA。

比較後與VISTA不同之處有，多功能計算機的軟體介面、新版WordPad軟體的介面、小畫家、Windows Media Player、 桌面便利貼，這桌面便利貼看起來似乎不是固定的「黏」在桌面上的，而是有個視窗裡面放了一堆便利貼，可以翻頁瀏覽、拉出來桌面...，看起來跟一般慣用的便利貼不太一樣。

1.Windows7桌面

2.小算盤的軟體介面

3.小畫家

4.新版WordPad軟體的介面

5.Windows Media Player

6.桌面便利貼

7.Tablet PC小鍵盤

8.剪取工具

整體說來，用起來很舒服，功能與XP使用習慣不變，但功能更強，看得出微軟這次的用心，面對強敵環伺，如何勝出，WINDOWS7還需加油，但說真的要使用者因為些美觀因素升級似乎誘因不大，但若是全新的人機介面，可以用手指與聲音漸漸取代鍵盤滑鼠的不便，來更直覺的操作電腦，或許就會有更多人想加入 WINDOWS7的行列，至少WINDOWS7似乎已經內建一些電子白版的功能，在教學上已經更加便利，但還有什麼是讓教學成效更提升，還需要繼續觀察，後續還會在將試用心得分享，敬請期待。