外交部吳釗燮部長在華府智庫「哈德遜研究所」線上研討會分享臺灣🇹🇼防疫經驗及國際🌏合作成果 獲俄總統普丁前經濟顧問撰文分析並分享吳部長演說全文

«Если и есть страна, какая справляется с эпидемией коронавируса лучше других, то это свободный Тайвань, демократическая Китайская Республика.»
-Андрей Илларионов (Старший научный сотрудник Центра по глобальной свободе и процветанию Института Катона в Вашингтоне, бывший советник президента РФ Владимира Путина)

9 апреля Гудзоновский институт (г.Вашингтон) провел онлайн-симпозиум, посвященный Тайваньской модели борьбы с коронавирусной эпидемией. На нем выступил министр иностранных дел Республики Китай (Тайвань) Джозеф У.

Андрей Илларионов поделился основными выводами из выступления Дж.У о Тайваньской модели борьбы с COVID-19, а также о попытках КНР политизации глобального общественного здравоохранения：

«Если кто-нибудь спросит меня о различиях между тайваньской моделью и китайской коммунистической моделью в борьбе против Covid-19, то я скажу, что наиболее важными факторами являются прозрачность и честность.

Во-первых, быстрый ответ. 31 декабря, в тот же день, когда мы обратились в ВОЗ по поводу этой загадочной пневмонии, похожей на атипичную пневмонию, мы начали проверять пассажиров на всех рейсах, вылетавших из Ухани, еще до первого случая прибытия инфицированного лица в Тайвань.
Когда тайваньское правительство заметило волну закупок критически важных предметов медицинского назначения со стороны КНР не только в Тайване, но и в других странах, мы быстро запретили их экспорт. Поскольку нашим экспертам не удалось получить достоверный ответ от китайских чиновников в Ухане, мы подумали, что там что-то пошло не так, и нам нужно было вооружиться для войны с невидимым врагом.

Мы начали ежедневно проводить пресс-конференции, чтобы проинформировать общественность о реальной ситуации в стране и во всем мире. Найденные подтвержденные случаи, их происхождение, контекст, следы и т.д., обучение населения тому, как себя защитить.

Пандемии не признают границ и не делают различий между национальностями. Мы считаем, что со стороны ВОЗ абсолютно безответственно исключать участие Тайваня в работе этой международной организации.»

外交部吳釗燮部長於美東時間本（4）月9日以預錄影片方式，在美國華府智庫「哈德遜研究所」（Hudson Institute）的線上研討會中發表專題演講，分享臺灣對抗武漢肺炎的經驗與國際合作成果。吳部長演說時強調，「臺灣模式」提供民主國家防疫更好的做法，籲請美國及各國支持臺灣參與「世界衛生組織」，讓臺灣與國際社會分享成功的抗疫經驗。

美國華盛頓智庫加圖研究所（Cato Institute）的俄羅斯資深研究員Andrey Illarionov在自己的LiveJournal上分析了臺灣的防疫成果，並以俄文分享吳部長演說全文。他說，如果要說哪個國家防疫有成的話，那就是自由的臺灣、民主的中華民國🇹🇼。

Andrey Illarionov曾任俄總統普丁經濟問題顧問及G8峰會代表。

吳部長演講👉 https://www.youtube.com/watch?v=Nmltx_Q5sjs
外交部新聞稿及吳部長中英文演講稿👉https://www.mofa.gov.tw/News_Content.aspx…
Andrey Illarionov專文👉https://aillarionov.livejournal.com/1172949.html

【國務卿蓬佩奧促各州政府抵制中國對台灣的壓力】
　
美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）：「中國竟然連一所高中，一所高中，一所高中！（很重要所以要說三次）都要打壓台灣！」
　
📰 新聞：中國打壓台灣無所不在 美國務卿促州政府抵制
➤ 中央社：https://pse.is/QM5L4。
➤ 國務院影片及講稿：https://pse.is/PXNBE
➤ Puma老師的摘要：https://pse.is/QPZP2
➤ 自由亞洲電台唐家婕訪談Puma：https://pse.is/Q42G3
　
國務卿蓬佩奧8日在華盛頓參加全國州長協會（National Governors Association），他在演說時表示，北京政府正在 #各個地方層級 的政府施加外交戰，每一個州長都被密切注意觀察、同時會被貼上友好、敵對、模糊態度的標籤，每一個州長都是統戰的對象。現在中國與美國的競爭態勢明顯，而各地方層級的事務都會對全國產生重要的影響，因此大家必須要更加注意。他表示將加強和各州政府討論如何和中國打交道，同時敦促各州州長能夠抵制中國的施壓。他特別說：「切勿和中國簽訂危及我們國策的各別交易和協議。」
　
蓬佩奧特別花了一些篇幅談台灣。他說，中國在地方層級的政治活動，其中一個目的是要 #打壓台灣。
　
「你能想像嗎？中國的外交人員，理應受到維也納外交公約規範的外交人員，竟然在美國使用各種方式去施壓民選的官員，不要行使言論自由！」
　
他舉了一連串例子，例如剛卸任的密西西比州州長布萊恩（Phil Bryant），在他造訪台灣的行程之前收到中國使館的威脅信叫他不要去，否則將取消對密州投資。
　
但他還是去了😏。
　
蓬佩奧指出，中國不只威脅州長，還寄出外交信函，要求美國各州政府勿致賀台灣總統蔡英文當選連任。而且中國甚至會去管一些很小的事情，例如芝加哥一所高中，一所高中，一所高中（他真的連續講了三次）舉辦氣候研討會，因中國施壓而取消對台灣代表的邀請。
　
「施壓國務卿是一回事，施壓高中校長又是另一回事，因為這代表了中國影響力的深度、廣度（系統性），以及他們明顯的意圖。」
　
中國政府也利用「姐妹市」的手段，試圖影響地方層級的教育事務。講到這邊，蓬佩奧做了一個小結：「中國與美國的競爭已經是現在進行式。中國在地方層級的各種活動，累積起來，將會對全國層級的政治事務，甚至是對國際事務產生深遠的影響。」
　
後面他繼續接著談教育方面的一些競爭實例。像是「千人計劃」正在大量招募科學家為中國做事，在各州都有，最近哈佛這麼高層級都爆出弊案。美國必須要特別小心保護那些真正有才華、想要進修的學生，不要讓中共在美國監視他們，或者招募人們從事間諜行動。
　
蓬佩奧說，我們知道中國正在和美國競爭世界影響力，而他們所採用的手段就是利用美國的自由，「在聯邦、州和地方各層級超越我們」。州長們任重道遠，必須要提升警覺，同時聯邦政府也已經加強了對投資或教育合作案的審查機制。
　
國務卿提醒大家：「做生意時，我請各位心態要謹慎，套句雷根（Ronald Reagan）總統的話來說，有人來向各位介紹或牽線一樁交易時，『信任，但也要查證』。」
　
➤ 中央社報導：https://pse.is/Q332X
　
最後，蓬佩奧說，我們不是要與中國為敵（本站先前也講過很多次了，不管是彭斯副總統的發言或者智庫政策圈的發言都一樣，「競爭」不代表「敵對」，兩者差很多喔！），但必須要了解到中國是如何和美國做各種競爭，以及擴大他們的影響力，所以我們必須要把這些滲透行為謹記在心。
====================
　
▍小編補充
Pompeo講的事情，先前已經有學術單位做出報告示警了。先前史丹佛大學胡佛研究所的研究報告就指出，中國在各地方政府層級（sub-national level）的活動非常活躍，而且他們也會趁機推廣「統戰」目標、或到處宣傳「一中原則」（要求各地方政府承認「台灣屬於中國」）。現在，中國常態性地會把各地的省長找到美國來跟州長開經濟高峰會，看來就是「從地方包圍中央」的策略。
　
▍《中國影響力與美國利益：提高建設性警覺》研究報告
（中文翻譯）州級與地方政府的篇章：https://pse.is/MZ3H5
　
▍《美國行政部門大動作挺台》
不知道大家還記不記得，去年的一個聯名信函：https://pse.is/LFHQ6。美國國務院、商務部及農業部共同致函美國500大企業以及州級政府，內容主旨是談美台關係緊密，並鼓勵各級單位強化與台灣的貿易和投資關係。當時就已經明白跟各地方政府講說要注意中國影響力，以及要多跟台灣發展夥伴關係。這次是透過國務卿自己，講了這麼明白的話。
　
▍蓬佩奧在州長協會的演說，有關台灣的部分我們翻譯放在留言處

【國務卿蓬佩奧促各州政府抵制中國對台灣的壓力】
　
美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）：「中國竟然連一所高中，一所高中，一所高中！（很重要所以要說三次）都要打壓台灣！」
　
📰 新聞：中國打壓台灣無所不在 美國務卿促州政府抵制
➤ 中央社：https://pse.is/QM5L4。
➤ 國務院影片及講稿：https://pse.is/PXNBE
➤ Puma老師的摘要：https://pse.is/QPZP2
➤ 自由亞洲電台唐家婕訪談Puma：https://pse.is/Q42G3
　
國務卿蓬佩奧8日在華盛頓參加全國州長協會（National Governors Association），他在演說時表示，北京政府正在 #各個地方層級 的政府施加外交戰，每一個州長都被密切注意觀察、同時會被貼上友好、敵對、模糊態度的標籤，每一個州長都是統戰的對象。現在中國與美國的競爭態勢明顯，而各地方層級的事務都會對全國產生重要的影響，因此大家必須要更加注意。他表示將加強和各州政府討論如何和中國打交道，同時敦促各州州長能夠抵制中國的施壓。他特別說：「切勿和中國簽訂危及我們國策的各別交易和協議。」
　
蓬佩奧特別花了一些篇幅談台灣。他說，中國在地方層級的政治活動，其中一個目的是要 #打壓台灣。
　
「你能想像嗎？中國的外交人員，理應受到維也納外交公約規範的外交人員，竟然在美國使用各種方式去施壓民選的官員，不要行使言論自由！」
　
他舉了一連串例子，例如剛卸任的密西西比州州長布萊恩（Phil Bryant），在他造訪台灣的行程之前收到中國使館的威脅信叫他不要去，否則將取消對密州投資。
　
但他還是去了😏。
　
蓬佩奧指出，中國不只威脅州長，還寄出外交信函，要求美國各州政府勿致賀台灣總統蔡英文當選連任。而且中國甚至會去管一些很小的事情，例如芝加哥一所高中，一所高中，一所高中（他真的連續講了三次）舉辦氣候研討會，因中國施壓而取消對台灣代表的邀請。
　
「施壓國務卿是一回事，施壓高中校長又是另一回事，因為這代表了中國影響力的深度、廣度（系統性），以及他們明顯的意圖。」
　
中國政府也利用「姐妹市」的手段，試圖影響地方層級的教育事務。講到這邊，蓬佩奧做了一個小結：「中國與美國的競爭已經是現在進行式。中國在地方層級的各種活動，累積起來，將會對全國層級的政治事務，甚至是對國際事務產生深遠的影響。」
　
後面他繼續接著談教育方面的一些競爭實例。像是「千人計劃」正在大量招募科學家為中國做事，在各州都有，最近哈佛這麼高層級都爆出弊案。美國必須要特別小心保護那些真正有才華、想要進修的學生，不要讓中共在美國監視他們，或者招募人們從事間諜行動。
　
蓬佩奧說，我們知道中國正在和美國競爭世界影響力，而他們所採用的手段就是利用美國的自由，「在聯邦、州和地方各層級超越我們」。州長們任重道遠，必須要提升警覺，同時聯邦政府也已經加強了對投資或教育合作案的審查機制。
　
國務卿提醒大家：「做生意時，我請各位心態要謹慎，套句雷根（Ronald Reagan）總統的話來說，有人來向各位介紹或牽線一樁交易時，『信任，但也要查證』。」
　
➤ 中央社報導：https://pse.is/Q332X
　
最後，蓬佩奧說，我們不是要與中國為敵（本站先前也講過很多次了，不管是彭斯副總統的發言或者智庫政策圈的發言都一樣，「競爭」不代表「敵對」，兩者差很多喔！），但必須要了解到中國是如何和美國做各種競爭，以及擴大他們的影響力，所以我們必須要把這些滲透行為謹記在心。
====================
　
▍小編補充
Pompeo講的事情，先前已經有學術單位做出報告示警了。先前史丹佛大學胡佛研究所的研究報告就指出，中國在各地方政府層級（sub-national level）的活動非常活躍，而且他們也會趁機推廣「統戰」目標、或到處宣傳「一中原則」（要求各地方政府承認「台灣屬於中國」）。現在，中國常態性地會把各地的省長找到美國來跟州長開經濟高峰會，看來就是「從地方包圍中央」的策略。
　
▍《中國影響力與美國利益：提高建設性警覺》研究報告
（中文翻譯）州級與地方政府的篇章：https://pse.is/MZ3H5
　
▍《美國行政部門大動作挺台》
不知道大家還記不記得，去年的一個聯名信函：https://pse.is/LFHQ6。美國國務院、商務部及農業部共同致函美國500大企業以及州級政府，內容主旨是談美台關係緊密，並鼓勵各級單位強化與台灣的貿易和投資關係。當時就已經明白跟各地方政府講說要注意中國影響力，以及要多跟台灣發展夥伴關係。這次是透過國務卿自己，講了這麼明白的話。
　
▍蓬佩奧在州長協會的演說，有關台灣的部分我們翻譯放在留言處