每每談及一些有原著也有改編的作品，兩者都令人滿意的細數起來也為數不少，時不時會複習的，也包括十年前這部《#別讓我走》，當初是先觀賞電影，才捧起後來的諾貝爾文學獎得主石黑一雄的小說，明明是相同架構的故事，卻各有各的動人之處。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「我常常想到這個畫面：某個地方的一條河，河水流得很急，水裡有兩個人，努力抓著對方，緊緊地抓住，但是最後水流實在太強，他們只好放手，各自漂流。就像我們兩個人一樣。真是可惜，凱西，我們一輩子都愛著對方，到頭來卻不能永遠在一起。」
⠀⠀⠀⠀⠀
文字難以營造出英倫鄉間灰濛陰鬱的懷舊色溫，悲傷隨視線綿延無盡，凝滯於唯美淒涼的畫面之中。海爾森平靜的教室裡隱隱約約散發風雨欲來的詭譎，從一張天真稚嫩的面龐到另一張懵懵懂懂的面龐，無比珍惜聽著得來不易的錄音帶，一曲〈Never Let Me Go〉不自禁搖擺起舞，女老師眼神裡憂愁與疼惜傾瀉而下，絕望與冷漠在這個世界築起層層高牆，無論複製人、仿生人難道沒有靈魂嗎？人類的責任與生命的價值究竟存在於何處？
⠀⠀⠀⠀⠀
《別讓我走》小說和電影皆以凱西的追憶述說，不同之處是電影中人物的內心狀態由演員詮釋，一層陰鬱面紗留下撲朔迷離的灰色空間；小說則必須清楚描繪角色的心境與思維，持續提出疑問、訴說內心掙扎。波瀾不驚面對人生苦痛，卻從未指向虛無，在無力抗拒的命運洪流裡思考生命意義，反覆淬煉出深沉的人文關懷。作者不願明言批判人類醜陋，以極為溫柔的態度觸碰矛盾而無解的存在議題，附著於這些複製人孩子心靈上，揣摩自我、情感、夢想、性愛、慾望、恐懼與生命圖景，即使最終無可避免邁向徒勞，也依然嘗試親手扭轉生而背負的原罪，但無奈的是，生命真的消逝得太快了，任憑我們雙手緊握，沙子依然不斷從指縫中點滴流失。
⠀⠀⠀⠀⠀
石黑一雄的文字閱讀起來不會有太高的門檻，朦朦朧朧，別有幽愁，模糊主觀與感官的界線分野，既真實又虛幻，既鮮明又模糊，既生動又哀戚，既清醒又縹緲，既激動又絕望，如此衝突的感受隱隱然散播在作者淡雅輕柔的字裡行間，帶著扎人的刺緩緩地沈浸到靈魂深處。記憶是石黑一雄不曾停止探究的議題，每一篇故事，或長或短，都關乎記憶、回憶與遺忘，於現在、過去與未來中迷惘，哀而不傷兀自瀰漫，一如作者如此談論自己筆下的人物：
⠀⠀⠀⠀⠀
「他們表現了一種殊死的勇氣，儘管他們目睹自己耗費了生命的大部分時間，只為了做徒勞的事，他們仍甘願繼續下去。我敬佩他們，他們能深刻自我理解。問題是，生命消逝得太快。」
⠀⠀⠀⠀⠀
電影的選角極為出色，凱西、露絲與湯米，分別為 Carey Mulligan、Keira Knightley 和 Andrew Garfield，內斂演技撐起整部電影的深度，複雜情感被憂鬱深深籠罩，流動於 Carey Mulligan 溫柔回憶中，三人互動如此緊密，但處處流露顧忌之情，竟無語凝噎的氛圍瀰漫在渴望愛與陪伴的微弱希望之光，別讓我走，別讓我一個人走。
⠀⠀⠀⠀⠀
我們都難以與世界抗衡，難以扭轉命運，生命也掌握在別人手中，前方沒有天堂沒有地獄，只有殘酷的真相，因此他們無意逃跑、無力反抗，坦然接受早已安排好的宿命，這是眼前所見每個人的來時路，每個人的必經之路，一如我們活著就是不斷被社會、被世界掏空，出賣腦力、出賣勞力，直到不再具有利用價值的一天到來，彷彿那一艘靜靜擱淺於海灘的船，獨自承擔生來背負的原罪，學會接受，學會面對，學會失去，學會懷念，學會與之並存。
⠀⠀⠀⠀⠀
「我所不確定的是，我們和受贈者的人生是否截然不同？生命都會終結，也許沒有人真正明白自己的遭遇，或覺得這一生已活得足夠。」
⠀⠀⠀⠀⠀
吳明益老師進一步闡述，石黑一雄總是由一個局部的敘事，暗示巨大世界的偏移，一如凱西、湯米、露絲和我們身處的這個無情殘酷的鏡面世界，他們從未要求被帶來世上，無知更是一種恩賜，雙向映照如出一轍的真實經驗，輕聲呼喚無比相似的真實靈魂。他們純真善良、無怨無恨、渴望幸福，卻得為人類趨勢的興盛和衰滅付出一切，一層一層被社會剝奪直到一無所有，即使流星接連殞落，海爾森形體已逝，這些曾經擁抱過的記憶依然於失落的一角隨風飄搖，幸好還有愛留下，在遙遠的地平線彼端微笑揮動雙手，死如秋葉之靜美，比多數庸庸碌碌的生命更為耀眼奪目。

《克拉拉與太陽》是石黑一雄榮獲諾貝爾文學獎之後，首度出版的長篇小說。作品一出，全球矚目，據說甫出版的簡體中文版，首刷10萬本已缺書再刷中。

這不是石黑一雄第一次以科技題材寫就的小說。膾炙人口的《別讓我走》以複製人為主角，而新小說則以AI 機器人克拉拉為主述者。但石黑一雄寫的並不是科幻小說，而是試圖以科技的角度，探討人心與人性。

主角克拉拉是設計來陪伴孩童的機器人，温柔，善良，富同理心，以不帶偏見與色彩的目光，努力理解「人」的世界，竭盡所能，希望自己所陪伴的女孩快樂，且健康。

一如《別讓我走》，石黑一雄並沒有詳加敘述科技設計的種種，而只是透過克拉拉的眼睛，勾勒出科技或許已有長足進步，但人際互動卻沒有什麼不同的未來世界，進而以克拉拉的觀察，探究人身上究竟有沒有獨一無二、完全無法複製的部分存在？

石黑一雄緩慢優雅的文字風格，在這部小說裡展露無遺，甚至有書評形容為「淡金色的散文」。

「文學是重要的。」石黑一雄曾說。而這一部小說，再次印證了他的論點。

#石黑一雄
#克拉拉與太陽

石黑一雄獲諾貝爾文學獎後的首部作品《克拉拉與太陽》，一個太陽能機械人的故事，引起了文壇的廣泛討論。機械人可以成為人類嗎？石黑一雄並沒有回避這些問題，但同時，他亦沒有想要以科學和理性的角度回答這類問題。小說以有人類長相的機械人克拉拉為主體視覺，小說有趣的地方是，它正好提供了「機械人書寫」的實驗。

#艾苦 #石黑一雄 #克拉拉與太陽 #未來書寫

全文：https://bit.ly/3svHAIK

◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）、夕拾x閒社（觀塘）；（新界）生活書社、荃灣Desk-one溫室；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
歡迎訂閱，敬請私訊查詢。
◤ ◤ ◤
「自由題」徵稿，4月30日截稿。《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿，稿例：http://www.p-articles.com/contribution

本集主題：「奇幻生物的起源：史上第一本古代幻獸檔案大解密」介紹
　　　　　　　
訪問譯者：林為正
　　　　
內容簡介：
腦動大開，跟著古人一起探索未來。
　　
　　原來……
　　月女會下蛋、四腳鴨長了蛇尾巴，
　　鳳凰可以活到540歲、獨角獸的角是強大的解毒劑，
　　雙頭野雁吐出的石頭可以做為試金石、綿羊樹是活生生的綿羊從肚臍長出植物。
　　
　　動物們不但有自救能力，還有各自的愛恨情仇。
　　五大章節，帶你一步步開啟奇幻世界的大門！
　　
　　人類神話：獨眼族、巨人族、半人馬……
　　草原森林：戈爾貢、獨角獸、綿羊樹……
　　飛鳥禽類：藤壺鵝、鳳凰、無腳鳥……
　　海中幻獸：獨角鯨、拖延魚、克拉坎海怪……
　　爬蟲傳說：巨蛇、多頭龍、雞蛇怪……　　
　
作者簡介：約翰‧艾希頓（John Ashton）
　　約翰・艾希頓John Ashton（1834–1911）出生於倫敦，一生居住於繁華大城，在大英博物館的無數個日夜中，研究早期人類的社會與文化生活之相關領域。他於1882年完成第一本書後，每年撰寫一部新作，持續了二十年之久。著有《安娜女王統治時期的社會生活》Social Life in the Reign of Queen Anne（1882）、《19世紀的英國黎明》The Dawn of the XIXth Century in England. A social sketch of the times（1886）、《攝政時期的英國社會》Social England under the Regency（1890）等多部作品。
　　
譯者簡介：林為正
　　畢業於政治大學企業管理系，先後攻讀取得中山大學外文所碩士，英國華威大學翻譯研究博士之學位，曾事師余光中教授及蘇珊‧巴斯奈特（Susan Bassnett）教授。
　　
　　於第三至第五屆梁實秋文學獎，分別獲得譯詩、譯文及散文創作等獎項，並曾擔任過《聯合晚報》副刊之每日一譯、雜文、影評之專欄邀稿作家。身兼教授、譯者、專欄筆者等多重身分；目前任職於國立暨南國際大學-外國語文學系，專長領域涵蓋中英詩歌、翻譯理論、文學翻譯、翻譯實務、西洋文學史等。
　　　　
　　譯作包含挪威作家賈德《西西莉亞的世界》、1956年諾貝爾文學獎得主西梅內茲之《小毛驢與我》、2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄之《群山淡影》、《我輩孤雛》、陳克華中英對照詩集《垃圾分類說明》等30多部著作。
　　　　
　　　　　　　　　　　　
出版社粉絲頁： 大都會文化．大旗出版社


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life