This is Yabzhi Taktser, the former residence of the family of His Holiness the Dalai Lama XIV. Tibetan poet Woeser wrote a long poem about this place, translated by Ian Boyden in English. (The English version will be posted here tomorrow.) 位於布達拉宮東側的堯西達孜，是十四世達賴喇嘛家族的莊園，藏人作家唯色為這塊荒廢了的土地，寫了一篇長詩。 《堯西達孜的蜘蛛》 文：唯色 那天下午陽光猛烈 照耀在一張張平凡的臉上 臉是金色的，如被點石成金，變得異常寶貴 走過江蘇路。是的，拉薩南面的江蘇路 這違和感十足的命名，本不屬於這裡，你懂的 我比他倆年長，是個頭矮小的阿佳[1] 我們說藏語。兼說漢語和英語，但我只會漢語和藏語 身後有人尾隨。幾個人？ 就像甩不掉的尾巴，拐角處的獐頭鼠目 被吞噬了小心肝的可憐蟲 路邊樹蔭下，散坐著開店的外地人，臉上無光 所談論的，與生意有關，便添了幾分焦躁 走過北京中路，這座聖城早已嵌滿類似命名 就像一個個佔領，誰都不足為奇，習以為常 陽光啊金色的陽光，將身影長長地投射在地面的花磚上 將掛在高處的、各處的攝像頭，投射在我們的身上、 所有人的身上……似乎脊背發涼，但管他呢 我不願回頭張望，或停止不前 大步走著，咧嘴笑著，我們都很帥 珍惜這貌似自由的時刻，爭相嘆道：「好幸福！」 徑直右拐：這是第幾回看見堯西達孜[2]？ 依尊者家族冠名的府邸，六十多年前建成，一半已成廢墟 不過我不想復述歷史：最初的歡聚，迅速降至的無常 包括被迫棄之，飲泣而走，被外人霸佔：穿綠衣的、 穿藍衣的，各色人等乃餓鬼投胎，寄居蟹的化身 如今，舊時的林苑，成了停車場、川菜館、大商場 主樓與外院多處坍塌，幾乎沒有完好的窗戶 有一次，我們站在商場頂層，居高臨下 驚訝於它像無法愈合的傷疤 驚訝於它原來離頗章布達拉[3]，這麼近，這麼近 含淚自責：無能為力的廢物啊 步入空曠的外院：一半雜草、野花 一半停放自行車、摩托車，就像一個用處不大的倉庫 一對像是打工者的男女提著塑料袋擦身而過 四五頭漆黑而高大的獒犬，鎖在樓下的角落 僅能露出鋒利的牙齒、絕望的眼神，僅能發出無用的狂吠 它們屬於附近開飯館的四川老闆，是他待價而沽的商品 數日後再次潛入，碰到他來餵食 擺出主人架勢，但虛張聲勢的驅逐並未生效 就叫來穿保安制服的男子，是藏人 我便用藏語反問：「誰才是這裡真正的主人？」 令他無措，吶吶不成句 從遍地垃圾的底層上樓 屏息穿過裂縫交錯的迴廊 幾排當年購自印度的鐵欄桿雖已生鏽卻還結實 連串的花紋與陽光下的倒影構成虛實不明的異域迷宮 憑欄環視，原本的白牆斑駁，黑色的窗框開裂 雕繪了神獸、祥雲與蓮花的檐頭，竭力支撐著架構房屋的朽木 而在十幾根柱子依次排列的陰暗大廳，亂扔著幾件劣質桌椅 應是被最後的搬遷者廢棄。幾束光線 自一排天窗斜射而入，塵埃飛舞，幻影幢幢 如昔日頭戴面具的僧侶緩緩跳起羌姆[4] 我注意到靠近西北面的窗戶，由缺口如刀刃的玻璃 恰好望見頗章布達拉，似乎也能望見，憂慮中有擔當的尊貴青年 一轉身，卻被柱子上懸掛的一面殘破鏡子所驚 那裡面，有一個無依無靠的自己，帶著渴望隱遁的神情 我不敢靠近，怕瞥見1959年深夜一個個倉惶離去的身影 怕聽見已在異國度過許多歲月的尊者低語： 「你的家、你的朋友和你的祖國倏忽全失……」[5] 會不會，我的前世恰在此處生息，經受了所有訣別？ 會不會，曾經痛不欲生，卻又為苟活費盡心機？ 陡然升起逃離的願望，但仍徘徊於布滿某種痕跡的房間： 有的牆上貼著舊日當紅的香港明星頭像 二十多年前的《西藏日報》有中共十四大的消息 一幅臨摹布達拉宮的印刷品破爛不堪 有的門上貼著中文寫的「福」和「新年大發」 長髯飄飄的中國門神右手持寶塔左手舉鐵錘 有的門已重換，用紅漆刷了兩個很大的中文：「辦 公」 有的門上貼著一張慘白封條，上書「二00五年元月七日封」…… 某個角落，一具骷髏狀的羊頭有一對空洞無物的眼眶 一對燒焦的羊角彎曲伸延著，像是曾經拼命呼救 某個角落，原本用阿嘎[6]夯打的地面不復存在 卻從泥土的地表長出一株小草，居然生機勃勃 另一處，扔著巴掌大的木塊，應從往昔華麗的柱頭脫落而墜 彩繪猶存，雕刻亦在，像老屋的縮影，我悄悄地放入背包 以系在胸前的一粒綠松石[7]為隱秘的指引 最終我命定般地遇見了它：童木[8]！ 高懸在一扇傾頹的窗戶外那危險的半空中飄蕩著 受困於自己吐絲織成卻幾乎看不見的網上飄蕩著 它已成一具乾屍，如臨深淵：這一片的塌陷尤其慘烈 它是這裡唯一死亡的生命嗎？ 它是這裡唯一存在的守護者嗎？ 它不自量力的佈局，是想捕捉不邀而至的惡魔嗎？ 想當年，在此相伴共生的動物一定不只它一種 一定有貓，也有老鼠 一定有狗，那是拉薩特有的阿布索[9]，主人的寵物 在佛堂、客廳和睡房跑來跑去或安然入眠 而大狗，我指的是從牧場帶來的獒犬，與看門人呆在一起 在院子里，在大門口，忠心耿耿，不容侵犯…… 童木，這是蜘蛛的藏語發音，「木」為輕聲，幾近於無 董木噠，這是蜘蛛網的藏語發音，「木」仍細