:Balik Kampung 3A: Nothern Shores |Verena Tay 編
Balik Kampung 原來是馬來文,意思是回到故鄉。Balik Kampung 系列為短篇小說合輯,以作家們在當地生活的經歷為主軸,收集散落在新加坡各地的土地記憶。
選輯中挑了兩個最喜歡...
:Balik Kampung 3A: Nothern Shores |Verena Tay 編
Balik Kampung 原來是馬來文,意思是回到故鄉。Balik Kampung 系列為短篇小說合輯,以作家們在當地生活的經歷為主軸,收集散落在新加坡各地的土地記憶。
選輯中挑了兩個最喜歡的故事:
🌇〈Everest〉 Balli Kaur Jaswal
“This was what his Mount Everest plan was all about — the ability to do something extraordinary when a simple task eluded him (37).”
這篇故事透過女孩 Meena 的視角描寫從印度移居到新加坡的一家人。弟弟 Mahesh 有一天突然宣布他的目標是爬上聖母峰。有學習障礙的他,在學業上屢屢受挫,卻為了這個目標每天不間斷的訓練。新加坡沒有高山,但有高樓,他們居住的 HDB 大樓階梯成了 Mahesh每日鍛鍊的地方 。
Meena 的爸爸希望能夠拿到英美國家的居留許可,新加坡對他來說只是一個短暫停留的地方。Meena 的媽媽則早已將新加坡視為第二個家。當爸爸得到千載難逢的工作機會需要搬家時,Meena雖然什麼也沒說,心裡卻想著現在的傢俱若是搬到其他地方會怎麼顯得格格不入。
Meena爸爸離鄉背井,積極尋找一個可以安頓全家的地方,期待擁有更多可能性的未來。 Mahesh 總是落後同學一大截,於是立志登上聖母峰。Meena在朋友指出她們家的大樓是自殺勝地後,深深感到被冒犯。她為自己的大樓辯護:人們來這裡不是為了尋死,而是為了繼續活下去。
關於歸屬感,關於對「家」的追尋,短短的篇幅訴說了 Meena 一家如何開始在宏茂橋(Ang Mo Kio)建立屬於自己的地方,如同 Mahesh在HDB 大樓的階梯追趕聖母峰,儘管現實處處不得已,只要心中懷抱著嚮往之地,就還可以一階一階向前邁進。
🌆〈Familiar Strangers〉Ian Chung
“ For weeks, the light from her flat becomes a fixture in his evening routine. Most days, he does not even look across to her flat. It is enough for him to know that her lights will be on at seven and off at eleven, as they go about their separate business (120).”
這篇是一個很可愛的愛情故事。故事中的兩人居住在義順,中間隔著運河,一邊是新建的大樓,尚還有許多空房,另一邊則是滿住的舊住宅區,白天看起來雖然不如新大樓,晚上卻燈火通明,和運河另一邊僅有少數亮點的住宅大樓形成強烈對比。
男主角的興趣就是觀察對面大樓的入住情況。他在晚上時以對面樓層燈光的分佈為攝影主題,推測是否有人搬進新屋。他發現和他居住在同一個高度的新鄰居,是一個作息如時鐘般規律的女生。他不由自主地受她吸引,每天遠遠的觀望,卻不知道另外一邊的她,早已注意到他。
穿插男女兩方的視角,結尾兩人擦身而過,不禁讓人猜測兩人最後是否相遇,所幸最後故事沒有斷在這裡。很喜歡新舊兩棟大樓白天、夜晚的差別,一方方漸漸點亮的窗口很有畫面感。這本書裡不少都是以城市變遷後的懷舊感為主題,多少有點感傷,這篇的新與舊則是彼此觀察、探觸,最終交會,開啟一個新的篇章。
沒有去過新加坡,只從文字中摸索出部分的地域拼圖,也會對這樣陌生的地方產生想要親近的感覺。在 〈Seletar And The Unreality Of Wild Chickens〉這一篇裡,作者 Simon Tay 將現實與虛構的實里達融合於對故居的回憶,他說:”To proceed from facts of the present to splice with the past and elements of rumor and fiction seems fit for the story oof what is now half a place, half a memory (21).”
半是真實存在的地方,半是回憶的產物,虛實交疊出「家」的樣貌。對於僅止於紙上造訪的我來說,則是藉由文字與想像在虛實中變換,原本毫不相干的地名也漸漸立體了起來。
在 Books Actually 上訂了兩本這個系列,記取了出歐盟買書很困難的教訓 🤣(卡關,為了拿這些書弄了一些看不懂的文件,好不容易繳稅成功),唯一後悔的是沒有多買幾本,希望之後能夠把這個系列收齊,如果可以直接去書店掃購就更好了。
•
#balikkampung #booksactually #readtheworld #mathpaperpress #singlit #singapore #閱讀日常 #好書推薦 #閱讀 #短篇 #英文閱讀 #新加坡🇸🇬
短暫居住英文 在 Facebook 的最佳解答
【自助搭郵輪玩北歐,沒有你想的這麼難】
你搭過最便宜的郵輪多少錢?似乎看行程表報價都不便宜!在波羅的海的郵輪旅行中,我搭過最便宜的10歐。你沒看錯!從芬蘭到愛沙尼亞的郵輪,真的只要10歐而已,折合約台幣330元。而從瑞典到芬蘭的過夜船最便宜一晚約25歐,從芬蘭到瑞典的艙等房是88歐,提早買偶爾會出現10歐左右便宜到脫褲的低價,畢竟賣不出去的床位,就等於浪費了一個好價格。
波羅地海的郵輪旅遊是非常盛行的,就像火車一樣,每天都有定期船班從瑞典開往芬蘭、塔林或是聖彼得堡,或許你會問,那該怎麼預定船班呢?答案是:「網路上就可以預訂囉!」
當時預定船公司有三個,分別是Vikingline、Tallinksilja、Eckeroline。不要擔心,網站上都有英文介面,真看不懂可以使用網頁上的Google翻譯,預定時可選擇不同的房型跟時間,郵輪房型從最頂級的家庭房到最裡層的背包房都有,想省錢也可以選擇直接睡在交誼廳的沙發。
開船前一天可上網預訂,提前預訂或是選擇來回航班都有折扣。然而必須注意一點,若選擇跨國航班,船班跟飛機起降是一樣需要做通關手續,千萬不要四點登船,三點半才到登船,必須提前一到兩小時抵達先拿取船票,之後辦理離境手續以及入境手續,最好準備船班預定表以及護照,如果能把英文行程表帶上更好,以免被海關詢問,太晚船班會是關櫃的。
我所搭乘的vikingline與tallinksilja這兩家船公司,是波羅地海著名的大型高級郵輪,光是電梯從最底層到最上層就有數十層之多。裡面包含的設備包括宴會廳、自助餐餐廳、遊戲廳、交誼廳等設施,還有免稅店。是的,在船上的所有貨物都是免稅的,跟飛機上買免稅品的定義是相同,甚至你可以看到許多奢侈品在船上販賣。
#芬蘭土庫
從瑞典的斯德哥爾摩到芬蘭的土庫,我搭的是過夜船,船票含住宿約25歐,當時真的有一種撿到寶的興奮感,不過住宿環境就是在渦輪氣體旁邊的背包房,整個晚上就像房間隔壁馬路在施工,而且是共用衛浴!心想:「難怪這麼便宜!」
一早就抵達芬蘭的土庫,這是座悠久古老的城市,同時也是該國的第一個首都,冬日的土庫大概是我來過最夢幻的城市,散步在舊城區與古堡間,遙望著遠方的東正教堂,就像來到格林童話裡的場景,讓人懷念不已。我預訂了一間AIRBNB,那是一位當地學生所居住的,有趣的是他在房源寫著是一套完整的公寓,但是到了之後才跟我說是合租,我面有難色地看著他,他笑著說:「沒關係!今晚我去住同學家。」隔天差點趕不上公車,也是他幫我們去攔截公車!只能說旅行總會有一堆蠢事發生,但正因為蠢,貴人運才會夯。
#赫爾辛基
從土庫可以搭四個小時的巴士到首都赫爾辛基。因為省住宿費,我嘗試利用沙發衝浪找住宿,沙發主是一位到當地求學的大學生。他說:「許多中東的學生會來芬蘭念書,這裡提供完整的獎學金與住宿環境,不過赫爾辛基真是一個很無聊的城市,你們還是趕快離開吧!」聽得我當場哭笑不得,不過在沙發主的幫忙下,他直接幫忙預訂了10歐的船班從赫爾辛基到塔林,只短暫待了市區半天而已。
#塔林
必須說,從瑞典到芬蘭、再到愛沙尼亞的塔林!以省錢背包客來說,愛沙尼亞物價跟房價就是天堂,尤其冬日的塔林是旅遊淡季,利用AIRBNB尋找一套完整公寓住宿,有客廳、廚房、兩個臥室,一個晚上才一千台幣初頭,心想:「這房價可以來居遊了!」
冬日的塔林更像是來到夢幻的童話王國,尖聳的圓塔屋頂,厚實的城牆木門,與地上百年的原石地板,就差沒有一個穿著蓬蓬裙的公主出來唱歌,把森林的小鳥、松鼠都叫來合唱。唯一讓人感慨的是路上行色匆匆的路人,少了在芬蘭、瑞典時看見的笑容。讓人更訝異的這裡網速快到驚人,好用的Skype就是在此發跡的。
#歸途
從塔林回瑞典的航班,受夠了渦輪吵雜的聲音,我直接升等豪華的艙內房,也就是沒有對外窗的房型,因為你想看海?請掏出更多鈔票。只期待等哪天功成名就時,我絕對會再提升一級!但已經厭倦了到郵輪各樓層冒險的興致,原來很多事情做第一次是「冒險」,第二次就是「平凡」。
隔日清晨,船班鳴笛,船身漸漸駛向港口,波羅地海遠方出現了魚肚白的海上光影,心想或許哪天我又會回來,那又是什麼樣的風景?
下一篇 冰島、環島、極光、冰河 (如果我沒睡死的話!需要按讚力量我才能寫
-
北歐波羅地海船班連結
http://www.vikingline.com/
http://www.tallinksilja.com/
https://www.eckeroline.ee/en/
-
生活中,選擇留下合適舒服的人 https://reurl.cc/4yEqzV
-
9/4 9PM 線上直播聊北歐自助旅行 不見不散
短暫居住英文 在 大書蟲帶小書蟲來啃書 Facebook 的最佳貼文
🚀 今天不贈書,等你抽中小禮物
作者:麥克.史密斯Mike Smith
譯者: 侯秋玲
繪者: 麥克.史密斯
出版社:小魯文化
繪本1📚《100層的巴士》🚌
The 100 Decker Bus故事內容
搭上100層的巴士,生活不再一成不變!準備好了嗎?比摩天大樓還高的100層巴士就要啟程囉!買好你的車票,選好你的座位,層層都有不同的風情,層層都有不同的發現,跟著巴士司機來一趟未知的冒險吧!
繪本2📚《100層的火箭》🚀
The 100 Decker Rocket 故事內容
倒數3、2、1,準備好了嗎?小薇和小狗艾迪自製火箭出發到外太空旅行,卻意外降落到了一顆奇怪的星球上,這裡到處堆滿垃圾,還住著許多汪星人,他們希望可以一起搭火箭去尋找更適合居住的新家……幽默的星際冒險即將展開!
萬卷書不如行萬里路,我們出發體驗
🐛 小書蟲很喜歡車車,媽媽製造很多機會體驗交通工具,搭過火車、公車、摩托車、汽車、捷運、輕軌、飛機、渡輪,騎過滑步車,在台灣最特別的體驗莫非搭過南北兩地雙層觀光巴士。
2018年作家麥克·史密斯(Mike Smith)在小魯文化發行第一本的繪本,深深愛上《100層的巴士》,書蟲媽趁出遊機會,製造在台北、高雄兩地搭乘雙層觀光巴士的機會,小書蟲最愛雙層巴士大紅色的車身,最喜歡搭上層車廂,搭乘時間選對了,上層車廂的室外區繫上安全帶,風微微地吹著,搭紅線望台北藍天白雲,巴士繞行市區,天際間出現台北101,看到好高好高的台北101,小孩不自覺會哇哇叫!乘高雄西子灣線,車子行經西子灣,從西子灣看夕陽餘暉,美好的生活體驗,如同夕陽那麼美,可惜就要近黃昏,就像《100層的巴士》書裡說的搭上車,不要想哪裡是目的地,行車路線到哪了,就相信司機吧!駕駛會帶旅客看更多風景,享受繞來繞去,帶小孩出門玩樂,媽媽放空多短暫,不要太快下車有多好。
繼《100層的巴士》作家麥克·史密斯2021年在這個月推出100層的第二本《100層的火箭》🚀,中英文版都在八月上市。這輩子不可能上外太空了,沒辦法搭乘火箭,跟著書的情境,至少能想像抵達外星球,用舒服看書姿勢趴在地上看驚喜大拉頁,假裝人在100層的火箭裡,看書、玩盪鞦韆、游泳,探索在火箭百百種體驗也不錯,我是指小書蟲啦!書蟲媽相信,小孩的想像是沒有邊界的,至於書蟲媽看後感想,書蟲媽也是100層系列忠實讀者,讚嘆作家在構思《100層的火箭》劇情,從鋪成情節到故事結束,故事的張力全在繪本32頁呈現,好厲害!
有興趣的朋友,100層系列試讀影片供你觀賞
巴士🚌
https://reurl.cc/AkmA58
火箭🚀
https://reurl.cc/j8ZD0L
好康優惠🛒單本79折,一套75折
博客來
🚌 https://reurl.cc/7rQkgy
🚀https://reurl.cc/eElDRb
🚌 🚀 https://reurl.cc/og27nv
🎁
書蟲媽準備一個小禮物要給一位朋友,想參加抽小禮物的書蟲粉們,請完成以下步驟哦!
👨按讚
👨設公開分享
👨留言「 我想搭乘100層巴士或火箭」哦,並tag 3位朋友
🎁
至於小禮物是什麼呢?請看本文第一則留言吧!
📚本次贈獎活動到8月13日(五)晚上12點截止,於8月14日(六)公開得獎者,注意由書蟲媽郵寄,寄送範圍限台灣本島
小魯粉絲俱樂部
台北市雙層觀光巴士
高雄開頂雙層巴士 Kaohsiung Sightseeing
短暫居住英文 在 小語′s食妝遊記 Facebook 的最佳貼文
習慣每天早上打開Line來看一下有什麼新訊息,看完幼稚園老師傳的訊息後,我差點從床上跳起來,事實證明我的睡意還是比驚嚇程度強,所以我還是沒有離開溫暖的棉被,原來是已經停課的 #遠距教學 又恢復上課囉!自從上週小語居住的的地方疫情大爆發後,好不容易開始的遠距教學就被迫停止了🤦♀️
👩🦰我問小乖說「老師不能去學校,所以我們不能線上教學了,你會不會很難過?」
👧小乖不加思索地回答「不會啊」轉頭又繼續玩玩具(這無情的孩子,哈哈哈哈哈哈)
原來沒有遠距上課, #媽媽比小孩更難過,好不容易能夠讓小孩子沉浸在老師的教學中,讓爸媽換的短暫又奢侈的寧靜,但 #美好的時光總是過得特別快,在疫情的肆虐下,現實是無情的
今天上網久違的英文課後,我打開YouTube讓他們兩個自己看,結果YouTube自動播放這兩部,我從來沒有給小乖看過的影片,其中一部 #香蕉人,歌詞唱著「彎腰彎腰,#我是一支香蕉」 以前就常聽小乖唱這句, 因為歌詞太搞笑,我一直以為是他自己自創的,沒想到是真的有這首歌🤣🤣
👧小乖對我說「 孩子王創意活動工作室 #鯊魚老師 教過」
接著下一部又是我沒有聽過的影片,小乖卻對英文歌琅琅上口,👩🦰我又驚訝地問他,「你怎麼會唱?」
👧小乖對我說「 Tr. Yani教過, #沒有病毒就回去上課」
是啊!沒有病毒就可以回去上課,但那天,是哪天呢?🥺
#停課不停學日子持續著
#幼稚園 #育兒 #寶寶 #學齡前