Everyone sees things from a different height.
每個人看東西的高度都不同。
.
這個文章的標題特別難下， 要寫"看法不同" 覺得太廢話， 寫 "有選擇性視力" 又覺得不能完整表達。
.
但我真正要說的並沒有那麼嚴肅， 也不是很抽象的東西， 而是真正的， ...
Everyone sees things from a different height.
每個人看東西的高度都不同。
.
這個文章的標題特別難下， 要寫"看法不同" 覺得太廢話， 寫 "有選擇性視力" 又覺得不能完整表達。
.
但我真正要說的並沒有那麼嚴肅， 也不是很抽象的東西， 而是真正的， 我們每個人能夠看到的高度都不同， 所以看到的角度就會不一樣， 東西呈現的樣子也會看起來有差別。
.
這是一個絕對大家都知道但常常忘記的"常理"。
.
舉例❶ 我前任男友曾經笑我都沒有認真在看建築上面的美景細節，常常是他比給我看我才會注意到。但是冤枉呀大人， 一個 180 的不用抬頭多少就可以看到， 我可是每個建築物都要用盡吃奶的力氣去抬頭看， 脖子會累耶！地上有錢我都第一個看到就是。
.
舉例❷ 木村拓哉曾經演過一個日劇，劇中女主角坐著輪椅， 而我們帥帥木村低下自己的身段(具體的)學著從女主角的高度去看世界。這幕讓我感動很久， 也因此現在就算日劇名稱， 女主角是誰我都忘得一乾二淨， 也還是牢記木村拓哉的身影 (好像哪裡不對？！)。
.
舉例❸ 這年頭大家多了一個手機可以拍照， 就比較少看到背著大單眼跑來跑去的人了。曾經我去探訪弟弟， 他就背著一個單眼然後為了拍某建築的室內圓頂， 整個躺在地上拍攝 (這樣才夠廣)。但現在手機一個平平的， 讓它自己躺在地上就好， 我只要蹲在旁邊伺候就可以拍到圓頂照片， 手機這發明真的太令人感動了 (痛哭流涕)。
.
話說去康士坦資的電影院的時候我還真的猶豫了一下到底要不要躺在地上， 當時有個拍攝高度很棒但是礙於前鏡頭的畫素不夠高， 最後的成像不夠精準。現在突然想到有其他(依然不用躺在地上)的方式可以嘗試就是了。是說， "拿著手機躺在地上"跟"拿著單眼躺在地上", 果然器材不同大家也會有不同的接受度吧？ 大家覺得呢？ .
.
今天也要因為"看東西"來介紹德文一些和 "眼睛" 有關的奇妙片語。
.
■ Tomaten auf den Augen haben: 字義 "眼睛上面有番茄"。這個我們家特別愛用， 絕不是吃番茄吃到眼睛上去， 或者被丟番茄然後砸到眼睛。這翻譯直接就是 "有目無珠", 台語也有一句很好用的， 歡迎大家提供這句的國語寫法。
.
我先生和小孩每天都會有番茄遮在眼睛上面的狀況出現，"媽， 我的 xxx 在哪裡？ " " 老婆， 我的手機/鑰匙/錢包在哪裡?" 或者站在冰箱前， 大開冰箱門好久才問: "優格在哪裡?" 。
.
德國朋友 @katrinsizu 更好笑， 她說這個是 "Kuhlschrankblindheit " , 也就是 "冰箱失明症"。
.
■ Augen wie ein Luchs / Adler haben: 字義， 擁有像山貓 (猞猁) 或者老鷹的眼睛。雖然我不曉得大家怎麼知道山貓視力很好， 但如果有人這樣形容某人， 那是說這個人什麼事情都看得一清二楚了 ～。
.
■ jemandem Sand in die Augen streuen: 字義, 在某人眼睛上面撒沙子。原本我以為這是要讓人睡覺的意思， 因為德國小孩特別喜歡一個電視節目的人物， der Sandmann，沙子先生， 他會先告訴大家一些小故事， 然後在小朋友眼睛上面撒上魔法沙子讓他們去睡覺。小朋友都相信是因為這樣所以才會想睡的時候揉眼睛， 然後一起床眼睛旁就有一堆像沙子的東西(眼屎)。 .
不過在查詢完意思之後才發現這個句子是指欺騙他人， 讓人誤以為是另外一個模樣。例如， 告訴媽媽說自己的考試成績比好友的還要高分， 但實際上好友的成績是 58, 而你是59。
.
■ wie Schuppen von den Augen fallen: 字義 "好像鱗片/屑屑從眼睛掉下來一樣", 這個句子還有典故的哩!! 不過真正的典故我們就不在這裡追究了， 總之這個意思是 "終於看清" 的意思， 好像本來眼睛上面有一層膜， 結果經由什麼事情不讓自己終於看清。 我自己第一個想到的是眼睛去動手術😂 , 或者例如徐志摩的母親幫兒子舔掉眼翳也是可以。(誰曉得這年頭課本裡面還有沒有這種怎麼想都可怕的傳奇故事？) .
原本還有一個看起來充滿暴力的句子， 但是先生交代我一定要查完全部的典故才可以發表， 所以這句我們先保留。
.
呀呀呀， 德文也有"眼中之釘" 這句話喔！他們是說 jemandem ein Dorn im Auge sein, 某人眼中的刺。標準的 "刺眼" ～ 。但我到現在還找不到怎樣形容 "很閃" 。哎呀呀， 誰來幫我一下？ .
.
.
今日照片：
❶ 每個人看東西的高度都不同， 我第一個看這個門多大多好看， 我兒子第一個是看到門上的信件投遞孔。我忙著照相， 他忙著偷看， 到今天我看了照片才知道他當時在做什麼。
.
❷ 很想躺在地上網上照， 就是為了照這個螺旋樓梯。
.
❸ 這樓梯又是要走到哪裡去呢？ .
.
#康士坦資 #小鎮風光 #ihavethisthingwithdoors #theworldneedsmorespiralstaircases #bodensee
#konstanz
#德文小教室
#每個人系列
眼翳手術注意 在 陳建仁 Chen Chien-Jen Facebook 的最佳解答
敬悼曾文賓教授，兼談台灣砷中毒研究對全球衛生的貢獻
曾經獲頒「醫療奉獻獎」的花蓮慈濟醫院榮譽院長曾文賓教授，前晚安逝家中，享嵩壽98歲。他是台灣烏腳病研究的先行者，也是一位「教學、研究、服務三卓越」的內科教授。我曾經向他請益過烏腳病與皮膚砷癌的研究，他的仁心仁術、誨人不倦令我景仰欽佩，他是享有「立言、立功、立德三不朽」的學者！
烏腳病(圖1)是盛行在台灣西南沿海的北門、布袋、學甲、義竹等鄉鎮的地方病。烏腳病一開始並沒有明顯症狀，只有手腳末端會因血液循環不良，感到麻痺、發冷及發紺等症狀，受到壓迫就會產生刺痛感，有時亦會有間歇性跛行。病情進一步惡化，會產生劇烈疼痛，讓活人生不如死，常會痛到顏面變形、身體扭曲。此時症狀為腳趾發黑、潰爛、發炎，甚至變成壞疽再自然脫落。症狀更嚴重者，腳部可能完全壞死，只能以手術切除。
該地區早從1920年起，就有零星的烏腳病病例發生，被稱為「自發性脫疽症」，當時患者不多而未引起注意。直到1954年才由高聰明、高上榮兩位學者，以「特發性脫疽」發表於《台灣醫學會雜誌》。1956年臺南縣安定鄉復榮村傳出神秘怪病，當時全村553人，有490人出現皮膚色素沉著症、掌蹠角化症，才引起衛生單位注意。當時就把復榮村村民，集體遷至3公里外新建的大同村。
1960年，基督教芥菜種會創辦人孫理蓮，在台南縣北門鄉設立免費診所，又稱「憐憫之門」，治療烏腳病患者。免費診所最初設在王金河醫師診所，由王金河出力，孫理蓮出錢。埔里基督教醫院的謝緯醫師，每週從埔里來為病患免費動手術。他們還教導截肢患者編織草蓆、竹簍，讓他們有獨立謀生的能力。孫理蓮、王金河及謝緯免費醫治病患近25年，被稱為早期烏腳病醫療的「鐵三角」，謝緯和王金河也獲得醫療奉獻獎，表彰他們的仁心仁術、視病如親。
不過，他們三人無法確定烏腳病的病因，對於烏腳病的預防束手無策！於是邀請台大研究團隊(圖2)前去調查。烏腳病盛行鄉鎮靠近海岸，淺井水質過鹹不適飲用，當地居民引進挖掘深井的方法，以粗徑竹筒連接打入地下100~200公尺，汲取低鹽分的深層地河水飲用。陳拱北和吳新英教授調查發現，只用深井的村里，烏腳病盛行率最高；併用深井和淺井的村里，盛行率較低；只用淺井或地面水的村里，並沒有任何烏腳病例發生！
國防醫學院的戚以徵教授和美國海軍第二醫學研究所的Blackwell教授調查353名烏腳病病例和353名健康對照，發現在過去15年間，100%烏腳病病例都使用過深井水，健康對照只有66%使用過深井水。我的研究團隊，比較241名烏腳病病例和759名健康對照的飲用深井水年數，發現飲用深井水年數越長，罹患烏腳病的風險越高。
陳拱北和吳新英教授進一步發現，深井水砷含量的中位數值是0.78 ppm；淺井水砷含量的中位數值是0.04 ppm。曾文賓教授在烏腳病盛行地區，調查了37村里的40,421居民的烏腳病及皮膚癌盛行率，發現飲用水含砷量越高，罹患烏腳病(圖3)與皮膚癌(圖4)的風險也越高。美國環保署引用曾文賓教授的研究數據，修定飲用水的砷含量標準為50 ppb。
從1985年起，我的研究團隊發表慢性砷中毒引起的各種疾病的系列研究，發現慢性砷中毒會引起肺癌、腎癌、膀胱癌、前列腺癌、肝癌等內臟癌，缺血性心臟病、腦梗塞、高血壓、微循環障礙、頸動脈粥狀硬化、小血管疾病、勃起不全等循環疾病，白內障、眼翳等眼科疾病，以及糖尿病、行為發展遲滯、和周圍神經病變等。這些疾病的風險，都和飲水砷濃度、累積砷暴露量，呈現劑量效應關係，砷暴露量越高，發病風險越高！由於台灣砷中毒引起內臟癌的研究數據最完善，美國環保署再次引用台灣數據，進行健康風險評估和成本效益分析，重新訂定飲用水砷含量標準，由原本的50 ppb 降為10 ppb。