為什麼這篇眼淚記得你 太陽的後裔鄉民發文收入到精華區：因為在眼淚記得你 太陽的後裔這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者watase124 ()看板KoreaDrama標題[心得] 太陽的後裔 EP15-16 她的堅...
眼淚記得你 太陽的後裔 在 那些電影教我的事 Instagram 的最佳貼文
2021-05-26 12:05:03
這世上受傷的人不只你一個；當你關懷別人時，自己也會得到安慰。 You're not the only one feeling hurt; care for others, and you are comforted too. 我是遺物整理師 (Move to Heaven), 2021 #y...
太陽的後裔：EP15-16 她的堅強、謝謝妳愛我
有圖無音樂好讀網誌版：http://goo.gl/eFMw2J
如果說 EP15 是暮煙的堅強、那 EP16 就是時鎮的感謝！
暮煙：對不起，我很努力不想這樣的，卻還是做不到！
時鎮：要讓你做這樣的努力，對不起！
暮煙：知道的話，就快點回來吧！不要受傷、也不要遲到！
時鎮：我不會受傷、也不會死，一定會回來，我保證！
生在軍人家庭的時鎮，當他選擇穿上軍服時，對於死亡這件事早有覺悟！但當愛情走進他
的生命，心愛的女人成為他的軟肋，讓原本堅定和無所畏懼的他多了猶豫和牽掛，怕她為
自己擔心、怕她為自己掉眼淚！三個月…第一次要離開這麼長的時間，故作開心、壓抑心
中的不捨，只做了簡短的告別，哪怕多留一秒、眼淚就會掉下來！而聽著時鎮的囑咐，暮
煙沒有反駁只是默默地點頭，但眼淚卻不爭氣的盈滿眼眶，於是一把將暮煙拉向自己給了
她一個大大的擁抱！
時鎮：我會想你的！
暮煙：我也是！
每次去「百貨店」都不知道能不能回來的男友，短暫的相處時間、平淡簡單的幸福是多麼
珍貴！暮煙的不捨、泫然欲泣卻故作堅強的模樣，也只能目送時鎮離開！而這份擔憂也是
當她決定接受這個男人的愛情時所必須一併承擔的。
時鎮：如果我不是軍人，只是一個普通的財閥二世，我們之間會更容易嗎？
暮煙：不會，那樣就太沒意思了！
和時鎮這個一點都不普通的男人在一起，暮煙也是個了不起的女人！
這裡真的要大大讚賞宋慧教和宋仲基兩位演員的演技，尤其是眼神演技！這部因為是事前
製作的關係，很多場景一定都是跳著拍，同個場景或許前期是正積極追求，後期卻是交往
後的不捨離別，兩位演員呈現出來的感情，從開始看到最後都沒有給我不連貫的感覺！
兩位演員的眼神都很有戲，當然宋慧教的演技自不必說，在聽到三個月這樣的答覆時，眼
淚就要掉下來，低著頭、用手去搧的動作，表現的非常自然，讓暮煙的情緒完全感染身為
觀眾的我！而宋仲基的表現也不遑多讓，有很多小細節像是微紅的眼眶、用深呼吸方式情
緒穩定可能嗚咽的聲音等，即使沒有臺詞也能讓人受到依依不捨的離別哀傷！
暮煙：那些男人也在的話就好了！
崔中士：真的…很抱歉，特殊戰司令部所屬大尉柳時鎮、上士徐大英在作戰地區…戰死了
時鎮：每次離開去作戰之前，我們都會寫遺書！希望這封信，不會被送到姜醫生手上！如
果…如果姜醫生看到這封遺書的話，代表我沒有遵守約定！不讓你擔心的約定、不會受傷
的約定、不會死的約定、一定會回來的約定，我一個都沒有遵守，對不起！有姜醫生的地
方，總是那麼歡樂！和這樣的你相遇、和這樣的你相愛，卻這樣和你分開！真的很抱歉！
時鎮：雖然很不要臉，但我希望你不要哭太久！一定要比任何人都快樂、過的比任何人都
好，還有…不要記得我太久，拜託你了！
時鎮的遺書溫暖而平實，滿滿的歉意外，還要暮煙別哭太久、別記得他太久！飽含一個男
人走到生命最後無私，還有對心愛的女人滿滿的祝福！
(↑那句沒被念出來的遺書，是為了時鎮還要回來埋伏筆吧！不然暮煙嫁別人怎麼辦 XD)
時鎮：我愛你！
(↑咖啡店的約會，深深覺得暮煙的臺詞會讓男生嗆死 XD)
擁有的時候有多甜蜜、失去的時候就有多痛苦！
用更多的工作麻痺自己，因為日子總要過下去！以為自己已經沒事了，但生活中無可避免
會接觸到…無論多麼細微，總是會讓人陷入回憶，往日相處的點滴浮現腦海，礦泉水、紅
酒、蠟燭、X 光片和髮圈、熟悉的咖啡店、第一次說出口的「我愛你」、離開前的擁抱和
他許下的那些沒有機會實現的承諾，一切的一切歷歷在目，只是…那個人不在了，再也不
會回來了！
暮煙：那跟我的約定呢？那些…都沒有意義嗎？
時鎮：想要回來的，拼命地…想回到你身邊！
暮煙：可是，你沒有回來！
魂牽夢縈的人如幻影般出現在眼前…
暮煙：不是那麼偉大的志向，只是我的私心而已！明天是那個人的忌日，想去紀念他！
想讓你知道，一個人也可以過的很好！請不用為我擔心！這是她的堅強…
明明知道他不可能看到，卻還是持續寫著簡訊，想告訴他自己過得很好，讓他不要擔心！
把心中的思念轉化為另一種形式的付出，去守護這個世界的角落處於弱勢的人們，用這種
方式去實踐和回應總是把保護老人、美人和小孩當成信念的那個男人。
想著把他送走…
Big Boss 呼叫！
美人請轉身看一下，結束！
只是萬萬沒想到，時鎮就這樣活生生的出現在她眼前！
時鎮：對不起，真的對不起！
暮煙：我愛你…我說我愛你！
失而復得的不可置信、喜悅、生氣、埋怨和感動之後，這是暮煙給出的答案！
時鎮：再也不想這樣了！
暮煙：我竟然又相信了這個約定！
上一秒才笑著跟暮煙開玩笑，下一秒表情瞬間變得嚴肅，一次又一次和死神擦身而過，雖
然笑著…但這一次，就連自己也對這個承諾，不再有自信！
暮煙：我來也守護和平吧！如果我的支持，能成為柳時鎮先生的和平的話！
時鎮：謝謝你，還有對不起！因為只能說對不起，所以更覺得對不起你！
當時鎮選擇踏入軍職時一定也預想過會有那樣的一天，不管理由是什麼，對他而言而這份
工作絕對不是沒有意義、也有一定不能放手的理由。他一直都清楚他做的事情不利兩人的
關係，所以對暮煙總是有一份虧欠！死劫後歸來後的時鎮更是如此，因為他能給的太少，
卻要對方承擔的太多！只能帶著虧欠，感謝沒有要他在工作和愛情之間做出選擇的暮煙！
成熟愛情是去尊重、並包容對方
這是暮煙的選擇，也是我心目中成熟愛情的表現！即使可能過的心驚膽跳，但去尊重、並
包容對方，不是要他為自己改變，而是讓自己成為他的和平和避風港！聰明如暮煙當然也
知道時鎮心中的虧欠，要他別同情她、更不要覺得她可憐！
一起去釣魚和露營增加在一起的甜蜜回憶！而勞軍那一段，時鎮手上的應援板寫著「比起
女友 (更愛) Red Velvet」所以被暮煙海扁真的是剛好而已 XD 而暮煙也故意在放送節目
上說自己沒有男友，因為太忙！兩人互相吃著對方的醋、暮煙為時鎮晉級少領感到開心，
時鎮心甘情願被暮煙騙去幫忙洗車，車裡的暮煙甜笑又愛心連發、時鎮像個大男孩將自己
的全部攤在暮煙的面前，甜甜蜜蜜、又吵吵鬧鬧像一般情侶，他們之間的感情，從這些日
常生活得相處中一層一層的堆疊上去，變得更加緊密！
而對大家都很想看的帳篷腳片段、或是時鎮和暮煙之間有什麼更親密的感情戲，我反而覺
得導演在這裡給的份量剛剛好，因為暮煙說要讓時鎮嚐嚐無限期等待的滋味，所以她拒絕
了時鎮的索吻！導演這樣的鋪陳，突顯兩人在這段對等關係下展開的感情，雙方對彼此的
尊重！而這段也呼應了最終在沉船灣，當暮煙說出要時鎮吻她的願望後，時鎮才主動吻了
她的安排！讓兩人的愛情在沉船灣的美麗星空襯托下，迸出最絢爛的火花！
吸引我的這個男人是，
全世界唯一的分裂國家…大韓民國的軍人！
一直把保護老人、美人和小孩當成信念的光榮特戰司少領！
而我是，
一直做著電視節目的醫生，
當然也是海星醫院的招牌！
透過兩人的對話、還有暮煙的口白，帶出時鎮和暮煙身為軍人和醫生的初心，還有編劇想
要透過這部劇告訴觀眾的意念！
今後，准許我進入醫業之時，
我將憑著我的良心和尊嚴施行醫術！
無論種族、宗教、國籍、政黨派別和社會地位，
只對患者履行我的義務！
即使在威脅之下，
也絕不運用我的知識，去做違背人道的事！
作為大韓民國的特戰副士官，
我將盡忠於國家和人民，
遵守循國家法律，
忠實履行賦予我的職責與任務！
即使在威脅之下，
在任何災難面前，也絕不退縮！
在任何槍口面前，也要守護這片土地的和平！
今日無數的柳時鎮、和無數的姜暮煙莊嚴的宣誓，
他們的宣誓會在這個世界的每一吋土地上、
和這個世界的每一片陽光下守護著，
我希望能如此！
可能因為小時候的志願是醫生吧，所以暮煙的這段宣誓讓我看的心有戚戚焉！或許，有人
會說看著每天新聞裡輪播的荒唐事都要對這個世界失去信心，甚至覺得銘記這些誓詞並遵
行的醫師和軍人少之又少！但我相信即使門診、研究和行政蠟燭多頭燒，大部分的醫師仍
保有當初進入醫業時的熱情和初衷！而即使需要出生入死，大部分的軍人 (或警、消和救
難人員) 仍對自己的職業抱持著當仁不讓的責任和使命感！
(↑其實 EP6 地震救災暮煙用口白方式念出醫師誓詞那段，我就已經看到掉眼淚了…QQ)
就是「現在」，我們出發吧！
暮煙：還不快去摘一顆星星！
時鎮：已經摘下來了，就坐在我身邊！
暮煙：繼續吧！
時鎮：特別的閃亮！
暮煙：再說一個吧！
時鎮：讓我的人生…豁然開朗 (瞬間變的明亮)！
時鎮：愛我嗎？
暮煙：我也是！
時鎮：我是在問你！
暮煙：我愛你，這是回答！
時鎮：我也是！
(↑這段對白用中文看會覺得莫名其妙，但在韓文裡疑問句「愛我嗎？」和肯定句「我愛
你！」是一樣的，不同點只有疑問句尾音上揚！)
即使在暮煙說出她的願望是要他吻她後的這一刻，時鎮仍用問句取代肯定句，等待著暮煙
的回答！
我愛妳，也謝謝妳愛我！
這是我想為時鎮面對愛情的態度下的註解，對暮煙…除了感謝還是感謝，這個包容了他的
全部的女人！
***
很多人說 EP12 當結尾該有多好！但若把 EP12 當成結尾，這就只是一部「英雄救美、最
終英雄抱得美人歸」的故事，沒有什麼不好…但就是少了那麼一點深度！
對時鎮和暮煙而言，在一起的「決定」不過是開始而已，在一起之後會遇到的「問題」才
是真正的考驗！特戰軍人出生入死、外科醫生隨時待命，都是身不由己的職業，但這就是
他們的工作，每個人當初在選擇工作時必定有過很多考量、有自己所堅持的信念，編劇讓
我們看到真正成熟的愛情是去包容、不是因為一句「我愛你」就要求對方為自己做出改變
或犧牲！
而真的要比較的話，我更喜歡 EP13-16 回到韓國後的日常生活！烏魯克的轟轟烈烈，毀
車、地震、傳染病和綁架這種宛如電影般的情結，每天這樣誰受的了！在確認彼此的感情
後，終究還是要回歸平凡，用另一種雋永、細水長流的方式繼續維繫這份愛情！
對我來說，編劇給的這個結局很棒，劇中的每個角色都各自有了交代！時鎮和暮煙回到沉
船灣約定今生和來世，大英和明珠得到司令官的應允，宋醫和河護有了進一步的發展，丹
尼爾和藝花手牽手步入禮堂！劇中的他們會繼續生活下去，隨時隨地準備挽起袖子發揮所
長去幫助更多人！他們正是所謂「太陽的後裔」，將會繼續照亮並溫暖身邊的人們！
(↑特別查過靠近溫哥華的美國境內是真的有火山，不過有一段時間沒爆發了 XD)
我從來都不認為〈太陽的後裔〉只是一部單純的浪漫愛情喜劇，編劇不過是利用這樣的方
式去包裝，讓更多觀眾產生認同，而就它的收視率而言，也的確取得了巨大的成功！這部
劇中難免有它不合理的地方，就像我們常常對著新聞碎念，怎麼可能會這樣？可是它就真
的發生了一樣！但這些並不影響編劇想要透過戲劇向觀眾傳達的意念！
謝謝〈太陽的後裔〉眾演員和劇組所有工作人員們，在這兩個月期間來為我帶來的淚水、
歡笑和感動，柳時鎮和姜暮煙成為我目前最喜歡的男、女主角，不只是他們對待愛情的態
度，還有他們的個性、對己身職業的使命和責任感都讓我對他們感到由衷的佩服！
***
每次都會寫的無關乎愛情的註解，這兩集裡沒有什麼南、北韓政治糾結！就來寫寫和我的
本業比較有關的吧，編劇真的很常利用主、配角的一段話帶過一些國際議題，其中包含很
多醫療救助、人道濟世的理念！
像是 EP15 裡，不知道是不是沒有剪接好的關係，沙克博士的這段話劇中丹尼爾只說了一
半！沙克博士的原話有兩句：「世上沒有專利這回事，太陽可以拿來申請專利嗎？」這是
當年有人問沙克博士為什麼沒有替自己發明的小兒麻痺疫苗申請專利時沙克博士的回答！
而南非前總統曼德拉對跨國藥廠的控訴更非編劇隨便亂寫，該事件源於 1999 年世界主要
的 39 家跨國藥廠聯合控告南非政府於 1997 年通過容許南非衛生部門進口和模仿生產有
商標專利的藥物，以更便宜的價格出售予公眾的法條，藥廠認為南非政府侵犯其專利權、
而南非政府表明他們極需要廉價的仿製藥來應付愛滋病的危機和其他疾病。
在該事件中，藥廠被指控將利潤放在首位，不理會數以百萬計的人的死活，但藥廠否認了
這個批評。而最終，藥廠無條件放棄對南非政府侵犯專利權的控告、並支付所有的訴訟費
用，南非政府此舉更被視為是貧窮國家的勝利！
暮煙：把生命擺在利潤之前，讓我領悟到…沒有比生命更有價值的東西！
專利 VS 群眾利益，真的是無解！站在藥廠的立場，在研發時投入的資金、人力和時間是
以「億」和超過至少 5-10 年以上，更多超過 10 年以上的時間來計算，想要賺錢無可厚
非！畢竟藥廠不是慈善事業，且不管是研究和設備都需要金錢維持和運作！但站在人道的
立場，明明有藥可醫、卻付不出錢買藥，總是讓人覺得有點不勝唏噓！
太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1461042343.A.066.html
推 auikeey: 從日本回來後,我又重看了一遍15集 雙宋演的很好 04/19 13:13
→ auikeey: 在看一次一樣會哭 離別的擁抱 最後一幕時鎮回來 都讓我哭 04/19 13:13
EP15-16 我看超多遍 真的很中毒 XD推 carolyvonne: 15-16細水長流不那麼轟轟烈烈根本讓人慢性中毒啊啊 04/19 13:20
推 yamada1006: 幻影那裡真的很好哭 04/19 13:20
推 ereirred: 大推啊!!! 04/19 13:21
推 ivanki: 雖然16很跳 但是我好喜歡16～的氛圍～XDD 04/19 13:22
推 newhop520: 推15-16集 再看一次覺得細細品嘗更耐人尋味 04/19 13:22
推 jacquepin: 推!看直播我還以為我很冷靜,後來發現這兩集根本毒死,後 04/19 13:23
→ jacquepin: 勁超強的!!!!!! 04/19 13:23
推 ivanki: 推後勁超強～期待明天連續三天的花絮 04/19 13:24
推 daine: 推!回韓國後的時煙部分真的好令人中毒~ 04/19 13:25
推 alice81623: 推最後面，長知識了！ 04/19 13:28
謝謝你喜歡後面那段無關愛情的部分～本來都以為沒人想看這麼生硬的內容！推 yuyutu83: 不只是時鎮的感謝 也是他的道歉 04/19 13:30
推 feng820511: 推職業宣誓那段 雖然現在的醫療或軍方時不時會有負面 04/19 13:30
→ feng820511: 報導 但是我也相信依然還是有許多懷抱熱忱與初衷的醫 04/19 13:30
→ feng820511: 生 軍人 警消對他們的工作有著使命感 04/19 13:30
真的，新聞基本只報負面！懷抱熱誠、有責任和使命感的還是大多數吧！→ yuyutu83: 另外很喜歡暮煙的「現在！」我也想要說走 04/19 13:31
→ yuyutu83: 就走的旅行(和旅伴) 04/19 13:31
這裡的 "現在" 除了說走就走，還有結束對時鎮的 "懲罰" 的意思 XD推 auikeey: 我在日本看15集的時候有點冷靜 因為網路太爛看的不順 04/19 13:33
→ auikeey: 回台灣看高清版 哭到不行 嗚嗚 04/19 13:33
→ auikeey: 我覺得時暮很常講好污XDDD 可是我超愛！！ 04/19 13:35
肉麻情侶認證 XD→ auikeey: 希望導演版或是無刪減版能發行 我超愛太陽的後裔阿阿阿 04/19 13:35
推 ba392817: 離別抱抱真的超～好～看～～～ 04/19 13:36
推 ave12345: 我喜歡原PO對EP15和EP16所下的註解! 04/19 13:40
推 ladymorning: 每次看有關時暮兩人的心得~~真的是激動不已啊!!! 04/19 13:42
推 girl10319: 時煙EP15咖啡廳的對話，很難不讓人聯想他們早滾床了 囧 04/19 13:42
哈，個人覺得他們沒有吧！這兩個真的就是一張嘴愛瞎講 XD推 RHEOLOGY: 推, 其實我目前看最多遍的是15+16集,很耐人尋味 04/19 13:42
推 durj0516: 同事重口味一直說抓過來親就脫啦……… 04/19 13:43
d大的同事們口味好重，他們可能比較適合韓影，尺度夠大 XD→ ladymorning: 回韓國後的每個畫面完全是深入我心啊啊啊~~~ 04/19 13:43
推 cosmour: 推你這篇心得，雖然1~12集有無限的粉紅，但總覺得13~16才 04/19 13:47
→ cosmour: 是這篇的靈魂啊！ 04/19 13:47
推 auikeey: 16集的情侶日常也讓我常常重看 撒嬌的時鎮 包容的暮煙 04/19 13:49
→ watase124: EP13-16 真的很兩極 愛的很愛 不愛的很討厭 不過也慶幸 04/19 13:50
→ watase124: 這部是事前製作 已經定下來 也充分表達編劇呈現的日常 04/19 13:51
推 daine: 但是15回想咖啡店的對話我反而覺得他們沒滾床XD 04/19 14:03
推 vivianchennn: 第6集暮煙口白唸誓詞那段畫面真的拍得非常棒！超級 04/19 14:05
→ vivianchennn: 感動 04/19 14:05
非常感動，配上慧教的聲線，當下真的看到哭 QQ推 somimimi: 13-16很愛+1 但覺得婚禮到最後一幕的處理真的不夠好 04/19 14:07
→ somimimi: 會想重看的真的是這四集，前面是跳著RE 04/19 14:08
推 smallsky28: 喜歡後面+1 沒有後面的鋪陳真的有點缺乏深度 04/19 14:24
→ smallsky28: 前面大部分就是單純戀愛 時鎮很會但打動不了我 04/19 14:25
→ smallsky28: 12集開始才打動我的cp 04/19 14:25
前面就是追求期，後面開始磨合，走進對方的心去互相了解的那個過程很喜歡！推 sophia8123: 看了好感動 15、16集真的後勁太強了 害我一直出不了 04/19 14:30
→ sophia8123: 時暮的坑Q__Q 愈看愈喜歡暮煙的堅強 跟心疼時鎮的愧 04/19 14:30
→ sophia8123: 疚 真的希望他們可以一直幸福下去就好了 04/19 14:30
所以金元錫編劇說：「完全沒想過第二部，該說的都說了！希望此刻的柳時鎮在不緊急的部隊裡度過幸福的生活。」真的，再拍也就是時鎮和暮煙的災難而已 XDDDD
推 lolo12379: 推好文~15-16集把我拉回坑底~時煙相處的方式很讓人嚮 04/19 14:33
→ lolo12379: 往 04/19 14:33
推 carolineLie: 我也更喜歡最後四集!現在會回想起的都是後面幾集的段 04/19 14:46
→ carolineLie: 落，有些人可能覺得時鎮和大英選擇繼續待在軍隊是不 04/19 14:46
→ carolineLie: 夠愛女友的表現，但就像現實生活中的軍警消防醫護人 04/19 14:46
→ carolineLie: 員一樣，他們的努力守護了成千上萬人的平和，對於家 04/19 14:46
→ carolineLie: 人可能永遠帶著一份愧疚及不捨，但決不會浪費和他們 04/19 14:46
→ carolineLie: 相處的每一秒鐘；而在他們衝鋒陷陣的同時，家人永遠 04/19 14:46
→ carolineLie: 是最堅強的後盾。很慶幸故事沒停在第12集，很謝謝編 04/19 14:46
→ carolineLie: 劇讓我們知道他們後來真的過得好! 04/19 14:46
真的，愛應該是包容對方，而不是要對方為自己放棄或犧牲什麼，這樣才是成熟的愛情！推 girl10319: 沒想過第二部，那還不快把按槓的片段吐出來... 04/19 14:46
推 pandapna: 騙去洗車超好笑，我也騙過我老公去洗車。這部分慕煙一直 04/19 14:48
→ pandapna: 是高手，有求於時鎮時一定先給糖讓他頭暈 04/19 14:48
→ watase124: 車子裡那段真的每看必笑 暮煙一直鬧時鎮很可愛 XD 04/19 15:06
推 ilia: 這文有洋蔥~~寫得真好 04/19 15:15
推 alice85621: 想知道好污那段是什麼意思 是韓文的特有說法嗎？每次 04/19 15:33
關於那個「好污」的翻譯實在太多人問了，一次解答！
暮煙：你說說看，他們每天黏在醫院裡，什麼時候有的小孩？
表醫：醫院這麼大！
暮煙：怎麼辦…好肉麻喔！
暮煙：你這是什麼意思？
時鎮：堵住你的嘴…用肉麻的方式！
暮煙：我也愛你，全身心忠誠於你！不過，肉麻的呢？
時鎮：這女人，怎麼才傍晚就…
暮煙：披上吧，衣服都濕掉了！不想讓其他人看到！
時鎮：戀愛還是要談呀，肉麻的！
暮煙：我嗎？
時鎮：姜醫生笑的時候最性感了！
個人覺得翻成肉麻或性感都行，要看前後語意，還要考慮中文的講法！
→ alice85621: 看這邊都覺得卡卡的 04/19 15:33
推 ereirred: 類似肉麻 鹹濕之類的意思吧?! 04/19 15:35
一起在上面做解釋囉！推 hahahahamu: 最愛13-16啊 看到時煙心得都會覺得好溫暖 04/19 15:35
→ ereirred: 第二集暮煙問到志勳整天在醫院怎麼有孩子的 04/19 15:36
→ ereirred: 表醫生回說醫院這麼大 哪裡都有可能.... 04/19 15:36
→ ereirred: 暮煙也說了呀嘿 然後配上可愛表情 XD 04/19 15:37
推 stellar03: 喜歡時暮情侶的日常，時鎮派兵前和暮煙道別那一段兩人 04/19 15:39
→ stellar03: 真的演的超好，蕊最多次的反而是這一段，兩個人之前的 04/19 15:39
→ stellar03: 情感交流很動人 04/19 15:39
→ watase124: EP15 最喜歡告別那段 尤其暮煙叫住時鎮後去抱他那裡 04/19 15:44
→ watase124: 時鎮的驚訝 還有兩人都努力不讓眼淚掉下來 演員演很好 04/19 15:46
推 virus169: 真的!15,16威力真的很強，明明想從第一集開始re但都會 04/19 15:51
→ virus169: 把第15集按下去重看! 04/19 15:51
推 lisa112995: 後勁真的很強 到現在還無法出坑 04/19 15:53
推 stellar03: 暮煙說等一下，然後過去抱著時鎮那一段真的QQQQQ 04/19 15:54
推 nice1305: 推這篇!!15.16後勁真的很強阿!!!!我愈想愈多心得~~~ 04/19 16:12
推 nice1305: 讓我一直出不了坑阿~~~ 04/19 16:16
推 findice: 原來咖啡廳的那個好污是問句喔!肯定句好難接時鎮那句話 04/19 16:17
推 ereirred: 期待更多心得文啊!! 04/19 16:17
推 vanessahu: 很喜歡wa大寫的文～寫到心坎裡了 很喜歡後面2集時煙的 04/19 16:22
→ vanessahu: 相處 也謝謝補充丹尼爾的那段:D 04/19 16:22
謝謝你喜歡丹尼爾那段的補充～我以為沒人愛的說 XD推 qqkelo: 時鎮不回答或無法回答的時刻，對比耍嘴皮子的痞樣，反差 04/19 16:22
→ qqkelo: 的形象，讓人動心，暮煙就敗在這點吧…… 04/19 16:22
推 sweetysuki: 暮煙真的好可愛哦~面對專業認真 面對感情小女人XD 04/19 16:23
→ sweetysuki: EP15醫院告別的暮煙喊等一下總覺得是撒嬌捨不得的口氣 04/19 16:24
推 sophia8123: 15集分開那段真的想到就想哭 尤其是時鎮叫暮煙不要跟 04/19 16:25
→ sophia8123: 別的男生喝酒 然後愛頂嘴的暮煙乖乖點頭 還有最後抱 04/19 16:25
→ sophia8123: 時鎮那一下真的T___T演的太好了 04/19 16:25
那段真的雙宋演技爆發，兩個都演得好好！完全被那離別的氣氛給感染！推 sweetysuki: 我從醫院告別就一路哭 好弱~~但大尉被槍打到我有停XD 04/19 16:28
→ sweetysuki: ep15根本就是喬妹演技大爆發 我也因她大哭... 04/19 16:28
推 CLCleichun: 推推，這篇好有感觸哦 04/19 16:29
推 sophia8123: 聽到暮煙說全身心忠於你也想歪>///<是不是可以翻譯成 04/19 16:31
→ sophia8123: 肉麻或色色的阿？ 04/19 16:31
色色的當然也行，但中文很少人這樣講話 XD推 ereirred: 15好像是目前我re最多次的一集 後座力好強....T-T 04/19 16:31
推 rabbityui: Q圖好可愛喔!! 04/19 16:58
推 a18653279: 暮煙的冷靜與勇敢讓我深深著迷，喜歡她勝過於大尉！ 04/19 17:05
推 ladymorning: 16集失而復得後的相處~完全可以感受他們有多珍惜彼此 04/19 17:16
推 soda115: w大寫的超好!!!重Re第二次之後真的覺得15.16後勁超強!!! 04/19 17:17
謝謝稱讚～EP15-16 真的後勁很強！→ ladymorning: 又會撒嬌又會寵溺有真心的男人我真的無法出坑啊啊 04/19 17:17
推 gregorys: 重蕊最多次的都是13-16, 平凡的生活才最真實阿 04/19 18:00
推 JustSa: 也超愛第一段 最後時鎮擁抱、摸暮煙的臉加上不得不分離的 04/19 18:35
→ JustSa: 眼神 天啊真的超虐QQ 04/19 18:35
推 shelly61221: 翻成糟糕感覺不錯DR 04/19 18:43
推 imdafu: 也喜歡他們回韓國後！！15、16我超愛 04/19 18:59
推 allhappydays: 推原po 有13-16才是完整的太陽!! 04/19 20:12
真心覺得後面這 4 集很棒，整個把深度帶出來！推 choji: 大推！！ 04/19 20:37
推 phoebeh1995: 推宋宋眼神演技啊！ 04/19 20:58
推 stellar03: 宋宋眼神演技都好強！ 04/19 21:08
推 cheryl14: 一直重蕊13-16，超愛這4集～後勁很強！然後睡前要看著16 04/19 21:14
→ cheryl14: 睡著XD 04/19 21:14
推 winona: 推15,16後勁真的很強!也推大多數的醫生都仍秉持初衷在台灣 04/19 21:15
→ winona: 很艱困的醫療環境下奮鬥!! 04/19 21:15
真的，我認識的很多醫生都是很認真的好醫生！推 yncg: 推～ 04/19 22:27
→ Lamu: 推好文！剛看完15 16覺得悵然若失,但慢慢能感受到強大的後勁 04/19 22:57
推 balachien: 呀嘿這個字可能用台灣人好友或情人間會講的「好a哦」 04/19 23:27
→ balachien: 或許會比較恰當。在韓文中「呀嘿」其實是比較隱晦的詞 04/19 23:27
→ balachien: ，也就是色色的意思。但像「sexy嘿」就是真的單純指性 04/19 23:27
→ balachien: 感和有魅力的，較正面，而呀嘿就是歪掉的那種啦XD (以 04/19 23:27
→ balachien: 前韓國朋友有幫我解答過這個差別，給大家參考) 04/19 23:27
歪掉的那種 XD 但翻好 A 也很微妙，哪個 A 啦？我好奇東森到時要怎麼翻譯 XD不過就像我之前說過的，語言在轉換間本來就沒有辦法完全去表達另一種語言，這時就要
靠翻譯本身的理解和中文造詣了！另外就是，金編愛玩臺詞 也讓有些句子真的很難翻譯！
比如說，為了要押韻的「我的視線和你的全力」，還有像是「漁場管理」的這種詞 XD
推 u7273: 推 很喜歡看原PO的文章 最愛ep15告別的片段 尤其是暮煙叫住 04/20 00:31
推 u7273: 時鎮並上前擁抱他 代表暮煙有多麼的捨不得 還有時鎮中槍對 04/20 00:35
→ u7273: 比暮煙微笑的走在醫院裡 讓人心酸... ep16重re大英跳舞片段 04/20 00:38
→ u7273: 則是笑到流眼淚 XDDDD 04/20 00:39
EP15 的告別片段也是我的最愛呀！推 sandy0717c: 這部真的很好看 04/20 02:05
推 viviya168: 也最愛15、16，他們的"謝謝"就是"我愛你"，雙宋這二集 04/27 23:13
→ viviya168: 的眼神完全攝服人心啊，非常動人~ 04/27 23:14
→ watase124: 真的，宋仲基和宋慧教的眼神都超有戲！ 04/28 14:15
推 jaujau: 推原po，也推這齣以愛情包裝的議題與價值 05/03 11:59
真的很喜歡這樣的安排，太陽背後能探討的議題和隱藏的價值真的要討論三天三夜都講不完，那些在世界上目前依然都還是無解的議題呀！
太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 07/18/2016 01:31:32