為什麼這篇真理翰主君的太陽鄉民發文收入到精華區：因為在真理翰主君的太陽這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者huanglove (SAM)看板HANGUKMAL標題[閒聊]看到一場韓星記者會的翻譯後..時...
今天看到報紙一個有趣的新聞
http://ppt.cc/60tR
突然想要好好把韓文學好，覺得好好把韓文學好
以後光做翻譯這一塊應該是夠生活了
《奇皇后》托托將軍巡台 懇親4百人倒貼26萬元
【陳穎╱新北市報導】韓國男星真理翰（前譯：陳益漢）在韓劇《奇皇后》飾演忠心的「托托將軍」打開知名度，昨下午在淡水福容飯店辦免費見面會和400多名粉絲同樂，票房零收入，他還「倒貼」26萬元台幣，堪稱史上頭一遭。
他首度來台，未因自掏腰包而馬虎，下機後直奔見面會場彩排。活動包括下午的見面會和晚上的餐會，上周見面會改為免費，昨多吸300人參加，已購票的100名粉絲則可和他共進晚餐。
他穿上《奇》劇中的將軍戲服登場，粉絲大呼「我愛你」，他用韓文回應：「我好愛妳們！」他獻唱情歌《過了今夜》，表示：「這是我最愛的歌，獻給大家。」賓主盡歡。但2名翻譯怠工，不是沒翻譯就是聊天，數度冷場，真理翰忍不住說：「好悶！」
談到喜歡的女性類型，他表示：「喜歡30歲上下8歲的女生。」翻譯卻翻成：「他喜歡30歲的女生。」粉絲看不下去，跳出來糾正翻譯，真理翰鬆口氣直道謝。他表示：「今天很冷，大家好熱情，我好喜歡台灣，下次一定要再來。」
真理翰闖藝界12年
姓名：真理翰（本名金鉉中）
年齡：36歲（1978/10/10）
出道時間：2002年
身材：180公分╱69公斤
學歷：首爾藝術大學視覺設計系
重要作品：韓劇《主君的太陽》《奇皇后》
台北見面會
地點：淡水福容飯店
粉絲：100人
經費：26萬元台幣
活動橋段：穿上「托托將軍」戲服耍帥，和粉絲共享晚餐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.215.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1419205544.A.71D.html
推 mapletrace: 是「脫脫」…… 12/22 14:30
推 sigstyle: 看到這個真的有傻眼，藝人不尷尬才怪… 12/22 16:36
推 fal7531: 主辦是不是沒有辦過韓國活動的經驗……? 12/22 16:49
推 MikaJ: 目前韓文口譯市場都被少數人壟斷了 而且行情很低 不好賺 12/22 16:53
推 kana0228: 口譯行情真的很低 不清楚這主辦單位出多少 但如果只有 12/22 16:56
→ kana0228: 一天兩千一定請不到什麼好的.. 12/22 16:57
→ sinedu: 翻譯很吃人脈 入行不簡單 12/22 19:46
→ ghostnora: 覺得不管預算多少都不能這樣啊(嘆 12/22 21:31
→ annakuo: 跪求sin大內幕! 12/23 16:13
推 yunhos: 觀察韓星翻譯我覺得最喜歡請的是華橋 因為中韓都流利 再 12/23 22:55
→ yunhos: 再來是在台韓國人（中文好的）台籍的很少看到 12/23 22:55
推 yunhos: 然後人脈是要的 大的娛樂公司都會用熟悉的翻譯 12/23 22:58
→ Lyon9: 有人脈的人又會跟你講不好賺 怎樣怎樣辛苦云云XD 12/24 13:16
推 GGSHICK: 線上翻譯好像都是熟面孔 12/27 23:57
推 watase124: 小有名氣的莎莎算吧 01/07 07:28