※ 引述《vbangus (電機小胖翔)》之銘言：
: 學習日文時有個問題一直不解，
: 為什麼日文漢字有簡體中文，也有繁體中文？
: 如果是自古傳過去的，應該是都用繁體不是嗎？
如果是在一百年前的話，看到日文可能會覺得繁體中文一樣
但是偏偏他們幹了一件好事。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AD%97%E4%BD%93


語言會變化，文字當然也會變化。
大家都有惰性，所以就有簡字的產生
像「万」這個常見字，早在唐朝就在用了。
日本在1950年將市面上流通的簡字官方化
有簡字的就改成簡字，沒簡字的就用原來的漢字
所以不是進行文字的全般性改造，而是承認簡字的使用。

: 還是說以前日本跟大陸阿共有掛勾？
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97
1955年才審定漢字簡化方案草案
所以不是日本學中國或有掛勾，而是中國學日本。
另外他們不是承認坊間的簡字，而是對（較難的）全漢字進行改造...
（想說學日本可不可以大躍進？XD）


: 像涉谷的"涉"這個字，有人教我說要用日本的google查這個地方，涉要換簡體中文，
: 結果還真的搜了出來，蠻多官方網站的，googlemap上也可以輕易找到，但換成
: 繁體的字就不行了....還說我用假名去打太慢了.....
你可以用IME打假名切換日本漢字。


: 那我就問他，「自動車」和「地図」這兩個字要怎麼說？右者第二個字應該也不算
: 簡體字吧，意思是說簡體的"圖"也不是那樣寫。
: 不曉得版上有沒有日文漢字達人可以解釋這其中的奧妙與精髓？
解答如上。


: 這也是放在我心裡很久的問題了。
: 另外一個問題是說，現在日文是越來越頃向用漢字還是不用漢字改拼假名？
: 像"椅子"和"鞄"這兩個字已經廢止不用了。
非常用漢字在官方場合不太用。
比如說「たん白質」也是...

: 謝謝版友！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.77.157
日語不是中文，所以不要太過於使用中文去推敲意義
即便要用，也要用文言文。

中身，訓讀字當然是看發音。なか+み，理解上應該不會有問題。
心中，就是殉情。一家心中就是拉一家子去。懂「心中」的人不難了解。
大家是日語當然不一定要跟中文一樣。Mister跟Senor不同也不奇怪吧？
金魚頭跟凸頭我都沒聽過。
怪我是「当て字」。簡單的說就是像麥當勞一樣，跟小麥、應當、勞工都無關。
風船。會噴風的船叫風船感覺沒問題，外國有外國的命名邏輯。


這問題剛好以前我也思考過XD
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.43.227.53 (05/31 22:55)