為什麼這篇真實的勇氣結局鄉民發文收入到精華區：因為在真實的勇氣結局這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fatoes (be good)看板movie標題[請益] 真實的勇氣 結局時間Sun Jan ...
真實的勇氣結局 在 Kelis Wu ?? Wake up Inspired Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 16:03:44
// 你願意為夢想冒多大的險？// NETFLIX的一部電影「玫瑰島」後勁著實強大，上週看完後的這一個禮拜，電影中的某些畫面還是會不自覺的浮現在腦中，想一想還是覺得感動 這是一部真實故事的改編，講述在1960年代一個抱有夢想的義大利工程師，在一次的異想天開下在公海處打造了自己小島（實質上是一個平...
三四年前的好片 最近才從Netflix上看到
想請問一下結局部分 我不是很懂 (可能是翻譯的問題？)
女主角來到Cogburn牛仔表演的地方
迎面坐著是兩個老人Cole Younger跟Mr. James
(名字跟女主角收到的宣傳單上的表演者姓名一樣)
James長得就是Cogburn的樣子...
1. James就是Cogburn??
2. 如果是, 他兩隻眼睛都是好的?
3. 但女主角接受了Cole Younger的說詞, Cogburn死了, 還罵了坐著的James
(翻譯是寫去死吧人渣, 但我聽到的是"keep the seat, trash"?? )
為何女主角要罵他?
4. 還是說James是Tom Chaney......(一直覺得Tom Chaney跟Cogburn有點像)
以上......抱歉如果是我遺漏了重要細節(因為分三次看完, 可能漏掉重要資訊)
麻煩不要鞭太大力
感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.235.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1454252085.A.10A.html
※ 編輯: fatoes (123.193.235.250), 01/31/2016 23:09:54
※ 編輯: fatoes (123.193.235.250), 01/31/2016 23:20:57
推 Ahpera: 我認為是翻譯問題。早期和人會面，要起立才有禮貌。那句 01/31 23:35
→ Ahpera: 話只是凸顯女主角的性格，Cogburn死了沒錯 01/31 23:35
→ KasmirLo: 覺得這部比原版好看 雖然原版有約翰偉恩但還是吞不下 02/01 00:49
→ qazxswptt: 不同意，原版的女主角太正了，身材好口齒清晰，加一萬 02/01 02:06
→ qazxswptt: 分 02/01 02:06
推 legendarysoy: 原版女主角其實選不對阿……選個雀斑甜妞而不是凶 02/01 11:27
→ legendarysoy: 悍的小大人 02/01 11:27
→ qazxswptt: 算是半對，舊版女主角的強勢伶俐感對於他找人緝兇有說 02/01 12:39
→ qazxswptt: 服力，但過熟的外觀，應該不像原著的樣子XD 02/01 12:39
→ qazxswptt: 新版的好處是結局符合現代偏好比較有意境，舊版結局就 02/01 12:45
→ qazxswptt: 是老片那種普遍簡單咖掉鳥鳥的做法，可是新版德州巡警 02/01 12:45
→ qazxswptt: 那邊又拍爛了，新版女主角不上相個性又悶，有超酷的布 02/01 12:46
→ qazxswptt: 里吉也有限，所以結論是舊版女主角太辣勝出XD 02/01 12:46
推 sujner: 新版的女主角這樣演才亮眼阿 她的鋒芒甚至要蓋過布里吉了 02/01 13:34
→ sujner: 外型不突出這點與片的調性很搭 選角這樣很不錯 02/01 13:37
推 n0029480300: 比較愛新版的 02/01 16:54
推 kosha: 覺得新版女主角很棒 02/01 21:52